nous – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  www.swissethics.ch  Page 6
  PI_Angehoerige_KlinV_ix  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Tutte le disposizioni legislative in materia di protezione dei dati sono rispettate e tutte le persone coinvolte sono tenute al rispetto del segreto professionale. I dati personali e medici e (se del caso) il materiale biologico/ i campioni del paziente (campioni di sangue, urina, ecc.) sono utilizzati in forma codificata e protetta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissethics.ch comme domaine prioritaire
Toutes les dispositions légales concernant la protection des données sont respectées, et tous les participants sont soumis au secret professionnel. Les données personnelles et médicales ainsi que (si cela s'applique à votre projet) le matériel biologique/les échantillons prélevés sur le patient (sang, urine, etc.) seront utilisés avec un code et protégés en conséquence. Remplir le cas échéant : Les données et les échantillons sont réutilisés pour d’autres projets de recherche lorsqu’une autorisation séparée a été accordée.
  Aufklaerung_Einwilligun...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nell’ambito del trattamento medico che sta seguendo, è probabile che Le venga prelevato materiale biologico (sangue o urina) o che il Suo medico Le asporti un lembo di pelle, o altri tessuti, o che venga effettuato un esame genetico (p. es. per accertare se Lei ha una predisposizione genetica a una certa malattia).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissethics.ch comme domaine prioritaire
Dans le cadre de votre traitement médical, vous êtes peut-être amené(e) à donner du matériel biologique, tel que du sang ou de l’urine. Il se peut également que votre médecin ait prélevé sur vous un petit morceau de peau ou d’autres tissus. Enfin, des données génétiques ont pu être obtenues lors d’analyses (afin de savoir, par exemple, si vous êtes porteur ou porteuse d’une prédisposition génétique à une certaine maladie). Nous souhaiterions pouvoir utiliser ces matériaux biologiques et ces données génétiques pour notre projet de recherche médicale dès qu’ils ne seront plus nécessaires à votre traitement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissethics.ch comme domaine prioritaire
Bei Ihrer medizinischen Behandlung geben Sie vielleicht Material Ihres Körpers ab wie zum Beispiel Blut oder Urin. Oder Ihr Arzt/Ihre Ärztin entnimmt Ihnen ein Stückchen Haut oder anderes Gewebe. Vielleicht wird auch eine Untersuchung gemacht, aus der genetische Daten hervorgehen (zum Beispiel, ob Sie die genetische Veranlagung für eine bestimmte Krankheit tragen). Diese Körpermaterialien und genetischen Daten möchten wir gerne für die medizinische Forschung weiterverwenden, sobald sie für Ihre Behandlung nicht mehr gebraucht werden.
  Aufklaerung_Einwilligun...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
ai fini della diagnosi e del trattamento, i pazienti sono spesso sottoposti al prelievo di liquidi (come ad esempio sangue, urina o altri liquidi corporei) o campioni di tessuto, che vengono poi esaminati.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissethics.ch comme domaine prioritaire
A des fins de diagnostic ou de traitement, des liquides corporels (p. ex., sang, urine) ou des échantillons de tissus sont fréquemment prélevés sur les patients, puis analysés. Ces liquides et ces tissus sont appelés « matériel biologique ». Il arrive souvent que ce matériel ne soit pas utilisé dans sa totalité pour un diagnostic ou un traitement. Ce matériel non utilisé et les données liées à votre santé (p. ex., âge, sexe, données génétiques, valeurs sanguines, état de santé, maladies, thérapies, etc.) s’avèrent extrêmement précieux pour la recherche biomédicale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissethics.ch comme domaine prioritaire
Zu Diagnose- oder Behandlungszwecken werden den Patientinnen und Patienten häufig Flüssigkeiten (wie beispielsweise Blut, Harn oder andere Körperflüssigkeiten) oder Gewebeproben entnommen und untersucht. Diese Flüssigkeiten und Gewebeproben werden als biologisches Material bezeichnet. Oft wird dabei nicht das gesamte biologische Material für die Diagnose und zu Behandlungszwecken verwendet. Dieses verbliebene Material aber auch die gesundheitsbezogenen Daten zu Ihrer Person (z.B. Alter, Geschlecht, genetische Daten, Blutwerte, Gesundheitszustand, Krankheiten, Therapien usw.) sind sehr wertvoll für die biomedizinische Forschung.