|
|
KO-SO-A-DO KOTOBA yanafaa sana kwa sababu unaweza kutaja kitu kwa ‘hiki’ au ‘hicho’ bila ya kutamka jina halisi ya kitu chenyewe. Lakini kama ukifikiri hata na mwenzako anawaza wazo moja na wewe, ni kosa kubwa.
|
|
|
ميزة كلمات Ko-so-a-do kotoba هي أنها كثيرا ما تغني عن ذكر أسماء الأشياء. ولكن هذا لا يعني أن المخاطب دائما يفهم ما هو المقصود منها. مثلا هذا حوار كثيرا ما يدور بين زوجين عاشا معا سنوات طويلة. الزوج يقول: أعطيني هذه. وكان يقصد الجريدة. ولكن الزوجة تعطيه النظارة...
|
|
|
عبارت Ko-so-a-do kotoba موارد کاربرد بسیاری دارد، زیرا دیگر نیازی نیست که اسم ذات را به کار ببریم. اما، البته، باید اطمینان حاصل کنید که فرد مورد خطاب از موضوع مورد بحث شما اطلاع دارد. در این مورد حتی گاهی بین زون و شوهرهایی که مدت هاست با هم زندگی می کنند نیز سوءتفاهم پیش می آید. به عنوان مثال گاه اتقفاق افتاده که شوهری به همسرش گفته است: "آن را برایم بیاور." و منظور او روزنامه بوده اما همسرش عینک وی را آورده است.
|
|
|
जापानी भाषा में संकेतवाचक सर्वनामों को को-सो-आ-दो कोतोबा भी कहते हैं । को, सो, आ और दो, संकेतवाचक सर्वनाम कोरे यानी "यह", सोरे यानी "वह", आरे यानी "वह दूर" और प्रश्नवाचक सर्वनाम दोरे यानी "कौन सा ?" के पहले अक्षर हैं, और कोतोबा का अर्थ है "शब्द" । इनके अलावा, स्थान बताने वाले सर्वनाम कोको यानी "यहाँ", सोको यानी "वहाँ", आसोको यानी "वहाँ दूर" और दोको यानी "कहाँ ?" भी को-सो-आ-दो कोतोबा में आते हैं ।
|
|
|
Ko-so-a-do kotoba ini sangat berguna karena kita bisa memakainya tanpa perlu lagi menyebutkan kalimatnya secara lengkap. Tetapi tentunya kita harus yakin terlebih dahulu bahwa lawan bicara kita mengerti apa yang kita maksud, karena sering terjadi kesalahpahaman. Misalnya seorang suami mengatakan kepada istrinya, "Ambilkan itu". Yang dimaksud adalah surat kabar, tapi justru sang istri mengambilkan kacamata.
|
|
|
คำที่เรียกว่า ko-so-a-do kotoba นำไปใช้ได้สะดวกมาก เพราะสามารถพูดบ่งชี้ลงไปว่า "นี่" "นั่น" "โน่น" ได้ โดยไม่จำเป็นต้องระบุชื่ออย่างชัดเจน แต่คู่สนทนาอาจไม่สามารถเข้าใจในสิ่งเดียวกันกับที่ผู้พูดพูดในทุก ๆ ครั้ง อย่างในบทสนทนาของคู่สามีภรรยาที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันมาหลายปี สามีพูดว่า "เอาโน่นให้หน่อยสิ" ที่ฝ่ายสามีพูดนั้นคืออยากได้หนังสือพิมพ์ แต่ในมือของภรรยากลับมีแว่นตาไปเสีย
|
