teal – -Translation – Keybot Dictionary

  Events | National Museu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is Animation?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Digwyddiadau

  Blog | National Museum ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Cemmaes (Kemeys) Rood was found hidden in a wall in the 1850s. Not much is known about how it came to be there. What is certain is that it's a very, very rare artefact relating to Wales' religious past.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain

Yn y cyfamser, rwy'n paratoi ffilm o Duduriaid ddaeth i'n gweld ni y llynedd, i'w roi yn Oriel 1 yn yr arddangosfa Creu Hanes: 1500-1700. Mae rhai o'm hoff wrthrychau Tuduraidd i'w gweld yno, gan gynnwys ffigur o Grist: gwrthrych prin iawn sy'n olrhain hanes crefyddol Cymru. Wedi'i gerfio cyn y Diwygiad, mae'n wrthrych cain ac anarferol - cafodd ei ddarganfod wedi'i guddio tu fewn i wal yn yr 1850au.

  International fame for ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The dark mudstones exposed there were deposited in an ancient sea some 510 million years ago, during what is now called the Cambrian Period - the name reflecting the fact that rocks of this age were first recognised and named in Wales by the early 19th-century geologists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Cafodd y cerrig llaid tywyll sydd yn y golwg yno eu dyddodi mewn môr rhyw 510,000,000 o flynyddoedd yn ôl mewn cyfnod a elwir erbyn hyn yn Gyfnod Cambriaidd. Rhoddwyd yr enw hwn i'r cyfnod gan mai yng Nghymru y cafodd creigiau o'r cyfnod eu hadnabod a'u henwi gyntaf gan ddaearegwyr o'r 19eg ganrif.

  The Artifacts | Nationa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is it?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth yw hwn?

  Press Releases | Nation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the final programme, Paul Loveluck, President of Amgueddfa Cymru joined the debate on what is considered to be a ‘national treasure’ alongside Welsh Assembly Government Heritage Minister Rhodri Glyn Thomas AM, lobbyist Mari James, and cultural historian Peter Stead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Yn ystod y rhaglen olaf, ymunodd Paul Loveluck, Llywydd Amgueddfa Cymru yn y ddadl i drafod beth yn union a olygir gan ‘drysor y genedl’ ynghyd â Gweinidog Treftadaeth Llywodraeth Cynulliad Cymru, Rhodri Glyn Thomas AC, lobiydd Mari James, a’r hanesydd diwylliannol Peter Stead. Dywedodd:

  What is a Mineral? | Na...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is a Mineral?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth yw mwyn?

  Minibeasts - teacher's ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is a minibeast? What do they all share in common? Where do you find minibeasts?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth yw bwystfilod bach? Beth sy’n gwneud y rhain yn debyg i’w gilydd? Ble allwch chi ddod o hyd i fwystfilod bach?

  The Gorsedd Prayer | Na...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	and in knowledge, knowledge of what is just;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Ac yng ngwybod, gwybod y cyfiawn,

  Press Releases | Nation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is treasure? Is it gold, silver or precious jewels that glitter and glimmer, or can it be objects that tell us extraordinary stories about our ancestors lives?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth yw trysor? Aur, arian neu dlysau gwerthfawr sy'n pelydru ac yn llewyrchu mewn hen gist bren ynteu gwrthrychau syml sy'n adrodd straeon hynod am fywydau ein cyndeidiau?

  The Gorsedd Prayer | Na...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	and in knowledge of what is just, its loving;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Ac yng ngwybod y cyfiawn, ei garu,

  Caradog the Curious Cat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Develop an understanding about how people lived in the past; how things changed and what is still the same
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Datblygu dealltwriaeth o sut y bu pobl yn byw yn y gorffennol, sut y newidiodd pethau a pha bethau arhosodd yn ddigyfnewid

  St Fagans: National His...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A preview visit could help you familiarize yourself with what is on offer. Please phone to discuss provision with a member of staff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Gallai ymweliad rhagflas eich helpu i ymgyfarwyddo â'r hyn sydd ar gael. Ffoniwch i drafod hyn gydag aelod o'r staff.

  A 'Real' Welsh Costume?...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is a national costume?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth yw gwisg genedlaethol?

  Caradog and the Blacksm...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) There is a special drink in the bronze tankard. What is it? Mead, orange juice or coke?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	a) Mae diod arbennig yn y tancard efydd. Beth tybed? Medd, sudd oren neu coke?

  Explore Evolution | Nat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is evolution? Living things change over many generations in a process called Evolution. It is because of this, that there is such an amazing variety of life on earth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth yw esblygiad? Esblygiad yw’r newid sy’n digwydd mewn pethau byw dros genedlaethau di-ri. Dyma pam mae cymaint o fywyd amrywiol ar y ddaear.

  Caradog and the Blacksm...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is happening in the picture? Did this happen every day? Who else is in the picture?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth sydd yn digwydd yn y llun? A oedd hyn yn digwydd bob dydd? Pwy arall sydd yn y llun?

  What is Biodiversity? |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You are here: Home > Curatorial & research > Biodiversity & Systematic Biology > Marine Biodiversity > Surveys > Indian Ocean Marine Biodiversity Survey > What is Biodiversity?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Rydych chi yn: Hafan > Curadurol ac ymchwil > Bioamrywiaeth a Bywydeg Gyfundrefnol > Bioamrywiaeth y Môr > Arolygon > Arolwg Bioamrywiaeth Forol Cefnfor India > Beth yw Bioamrywiaeth?

  Late Iron Age/Early Rom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Real difficulties occur in defining what is prehistoric at this period; stylistically, objects can appear to contain elements of both native La Tène style and show Roman influences (e.g. the newly excavated collar and bracelets from Boverton).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain

Mae'r cynnydd mewn deunyddiau o'r cyfnod hwn sy'n dod i'r golwg drwy'r Cynllun Henebion Cludadwy yng Nghymru a Lloegr wedi arwain at gwestiynau o ran diffiniad Trysor dan welliant 2002 i'r Ddeddf Trysorau (1996), lle bo celc metel bas cyn hanesyddol bellach yn cael eu cyfri fel 'Trysor'. Mae anawsterau gwirioneddol yn digwydd wrth ddiffinio beth sy'n gyn hanesyddol yn y cyfnod hwn; yn arddulliadol, gall gwrthrychau ymddangos eu bod yn cynnwys elfennau o steil brodorol La Tène a dangos dylanwadau Rhufeinig (e.e. y torch a breichledau newydd eu cloddio o Boverton). Mae felly yn anodd dweud a gafodd arteffact ei greu pan fo syniadau a steil newydd dyn cyrraedd i Brydain o'r byd Rhufeinig cyn dyddiad y goresgyniad, neu ar ôl i'r goresgyniad ddigwydd - yn yr achos diwethaf, ni fyddai'r gwrthrych wedi ei ddiffinio'n gyfreithiol fel 'Trysor'. Gall dadansoddi deunyddiau fod o gymorth i egluro'r diffiniadau hyn.

  Meleri and the Feast | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) What is being heated?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	b) Beth sy'n cael ei gynhesu?

  Frequently asked questi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the Welsh national costume? Where did it originate? How do you carry a baby 'Welsh fashion'? Is there such a thing as a Welsh kilt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth yw'r Wisg Gymreig? Beth yw ei tharddiad? Sut mae cario babi yn y dull Cymreig? Oes yna'r fath beth â chilt Cymreig?

  Elizabeth Mitchell | Na...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is your role?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth yw'ch rôl?

  Meleri and the Feast | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) What is Meleri grinding?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	a) Beth mae Meleri yn malu?

  What is Biodiversity? |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is Biodiversity?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth yw Bioamrywiaeth?

  The Slate | National Mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is slate?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth yw llechi?

  Update 9 | National Mus...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On returning from afternoon tea-break we found that the ditch had started to fill with water (it has been hot and sunny for two days). We have hit the water-table less than one metre from the surface and just 20cm below the cut for what is likely to be a wide and deep ditch!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain

" Fe gawson ni ddiwrnod hynod lwyddiannus yn ein twll ni! Bu Tudur ac Alice yn dilyn haen o dywod naturiol nes dod o hyd i doriad y ffos y buom yn chwilio amdani. Ar ôl cofnodi popeth, fe ddechreuon nhw dynnu haen uchaf y llenwad yn y ffos. Ar ôl cael te pnawn fe sylwom ni fod y ffos wedi dechrau llenwi â d?r (a hithau wedi bod yn boeth a heulog am ddeuddydd). Rydyn ni wedi cyrraedd lefel trwythiad (lefel y d?r yn y tir) lai nag un metr o wyneb y tir a chwta 20cm dan doriad ffos sy'n debygol o fod yn llydan a dwfn!

  22 May | National Museu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is Wales?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Beth yw Cymru?

  Chapter 5 | National Mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tom was quite amphibious, which means he was both animal and a fish and what is better still he was clean. He did not remember having ever been dirty, indeed, he did not remember any of his troubles, being tired, or hungry, or beaten, or sent up dark chimneys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Roedd Tom yn dipyn o amffibiad - mae hynny'n golygu ei fod yn anifail ac yn bysgodyn ac, yn well byth, roedd e'n l?n. Doedd e ddim yn cofio bod yn frwnt erioed. Yn wir, doedd e ddim yn cofio'i fywyd cythryblus - y blinder, bod eisiau bwyd, cael ei guro na chael ei anfon i fyny simneiau tywyll.

  Press Releases | Nation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“What is particularly encouraging is that people realise that there is a variety of events and activities taking place here in addition to the exciting core museum displays and Christmas is no exception. “We have a mix of old and new which should appeal to everyone.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	“Y peth mwyaf calonogol yw bod pobl yn sylweddoli bod yna ddigonedd o ddigwyddiadau a gweithgareddau'n digwydd yma i ategu arddangosfeydd craidd cyffrous yr amgueddfa, ac mae hynny'n cynnwys cyfnod y Nadolig. “Mae cymysgedd o'r hen a'r newydd yma a ddylai apelio at bawb.”

  Press Releases | Nation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exploring what is means to be Welsh and to live in Wales today, the new Gallery also hosts works by contemporary artists Peter Finnemore, Bedwyr Williams and Marc Rees who used the collections at St Fagans as a source of inspiration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Yn Oriel sy’n archwilio beth yw bod yn Gymry a byw yng Nghymru heddiw mae’n cynnwys gweithiau gan yr artistiaid cyfoes Peter Finnemore, Bedwyr Williams a Marc Rees a ddefnyddiodd casgliadau Sain Ffagan fel ysbrydoliaeth i’w gwaith.

  Press Releases | Nation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over a period of nine months, Bevins and Ixer have been carefully collecting and identifying samples from rock outcrops in Pembrokeshire to try and locate the provenance of rocks that can be found at what is today, one of the world’s most iconic archaeological sites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Dros gyfnod o naw mis, mae Bevins ac Ixer wedi bod yn gweithio’n ofalus i gasglu ac adnabod samplau o frigiadau cerrig yn Sir Benfro er mwyn ceisio canfod tarddiad y cerrig sydd i’w gweld yn un o safleoedd archaeolegol mwyaf eiconig y byd.