Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 41 Ergebnisse www.fride.org

FRIDE - Crisis and EU ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A European foundation for democracy: what is needed
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Una Fundación Europea para la Democracia: qué hace falta

FRIDE - The UN Stabilis...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Must MINUSTAH be strengthened so that it can achieve success, and if so, how? What is the role of the private sector, the Haitian diaspora, Haitian elites, other international and regional organisations and national and international civil society in Haitian statebuilding?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren

Al mismo tiempo, las realidades políticas de los países donantes exigen resultados y una estratégia de salida clara. ¿Debe la MINUSTAH ser reforzada para poder tener éxito? Y, en ese caso, ¿cómo? ¿Cuál es el papel del sector privado, de los haitianos en la diáspora, de las elites del país, de otras organizaciones internacionales y regionales y de la sociedad civil nacional e internacional en la construcción del Estado haitiano? ¿Y cómo pueden complementar los esfuerzos de la MINUSTAH?

FRIDE - Europe and the...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The EU chose to devote specific attention to the rule of law through a regional initiative with Central Asian partners' participation. What is the current state of the initiative and is the EU on track?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Los cinco estados de Asia Central son poco sólidos en términos de estado de derecho, buena gobernanza y democracia. En 2007, la UE decidió prestarles especial atención y propuso la iniciativa regional sobre el Estado de Derecho ¿Cuál es la situación actual de la iniciativa? ¿Está la UE bien encaminada?

FRIDE - Legality and le...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the context of International Law, the use of force must be the last resort applicable only when conflict threatens peace and international security. However, since the United States and the United Kingdom embarked on the “war against terror”, the balance between what is legal and what is legitimate has been changed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	En el marco del Derecho Internacional, el uso de la fuerza debería ser el último recurso aplicable cuando un conflicto amenace la paz y la seguridad internacional. Sin embargo, desde que Estados Unidos y el Reino Unido se embarcaron en la guerra contra el terrorismo, la balanza entre lo que es legal y lo que es legítimo se ha visto afectada.

FRIDE - The UN Stabilis...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Members of the international community recognise that this intervention must not be repeated and as such, there is at least a rhetorical commitment to do what is needed to establish a solid foundation for liberal democracy in Haiti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Los miembros de la comunidad internacional reconocen que una intervención de este tipo no debe repetirse y, como tal, existe por lo menos un compromiso retórico sobre qué es necesario para establecer unos cimientos sólidos para una democracia liberal en Haití.

FRIDE - Italy and Centr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Whereas the European Union has consolidated its approach to Central Asia many European countries (including non-EU members) have developed national policies towards Central Asia or towards particular countries in the region. What is the approach of Italy to Central Asia in the fields of politics and values; trade and energy; security; development assistance?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Mientras que la UE ha consolidado su enfoque sobre Asia Central, muchos países europeos (también no-miembros de la UE) han desarrollado políticas nacionales en Asia Central o intereses particulares en la región. ¿Cuál es el enfoque de Italia respecto de Asia Central en el terreno de la política y de los valores, así como en materia de energía, seguridad y asistencia al desarrollo?

FRIDE - Disengagement o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	He also argues that, if Ireland wishes to continue benefiting from the EU, her voters will have to be invited to vote on Lisbon again, and that this time around the country’s leaders will have to do a better job of explaining what is at stake.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Desde su perspectiva, si Irlanda quiere seguir beneficiándose de la UE sus electores deberán volver a votar el Tratado de Lisboa, y esta vez los líderes de todo el país tendrán que desempeñar una mejor labor y explicar con mayor claridad lo que está en juego.

FRIDE - Spain and the f...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Does George W. Bush really direct US foreign policy or is he a mere tool in the White House? What is the position of the EU and Spain with regard to the US? What effective position can they really have?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	¿En qué medida ha cambiado la política exterior de la administración Bush? ¿Dirige George W. Bush la política exterior de EE UU o se limita a ser un mero árbitro en la Casa Blanca? ¿Qué posición tienen o pueden llegar a tener la Unión Europea y España ante EE UU? ¿Habría guerra en Irak? ¿Cuál deberia ser la posición de la UE y de España a este respecto?

FRIDE - Legality and le...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the context of International Law, the use of force must be the last resort applicable only when conflict threatens peace and international security. However, since the United States and the United Kingdom embarked on the “war against terror”, the balance between what is legal and what is legitimate has been changed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	En el marco del Derecho Internacional, el uso de la fuerza debería ser el último recurso aplicable cuando un conflicto amenace la paz y la seguridad internacional. Sin embargo, desde que Estados Unidos y el Reino Unido se embarcaron en la guerra contra el terrorismo, la balanza entre lo que es legal y lo que es legítimo se ha visto afectada.

FRIDE - Post-conflict a...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In order to reverse this situation, victims - the invisible faces of conflict - have to be placed in the centre of the analysis and practice. The international development cooperation has not only to recognise their value, but also understand what is a post-conflict scenario, its causes and consequences before intervening.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Según Paula San Pedro, la cooperación internacional, además de reconocer su valor, debe entender qué es un escenario de posconflicto, sus causas y sus consecuencias antes de iniciar su intervención.

FRIDE - Portugal and Ce...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Whereas the European Union has consolidated its approach to Central Asia many European countries (including non-EU members) have developed national policies towards Central Asia or towards particular countries in the region. What is the approach of Portugal to Central Asia in the fields of politics and values; trade and energy; security; development assistance?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Mientras que la UE ha consolidado su enfoque sobre Asia Central, muchos países europeos (también no-miembros de la UE) han desarrollado políticas nacionales en Asia Central o intereses particulares en la región. ¿Cuál es el enfoque de Portugal respecto de Asia Central en el terreno de la política y de los valores, así como en materia de energía, seguridad y asistencia al desarrollo?

FRIDE - What counts as ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	They demonstrate that Arabs have fundamental disagreements with the West (here defined as the US governments own classification) over what is and is not terrorism.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Fares Braizat en este comentario señala que los resultados de este estudio revelan que los árabes discrepan radicalmente de la definición de terrorismo que hace Occidente (para este propósito, se utiliza la definición del gobierno estadounidense).

FRIDE - The Community o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	So what is the Community of Democracies really about and does it have a future? Should the so-far sceptical Europeans take it more seriously as a multilateral initiative aimed at promoting democracy?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Por tanto, ¿qué es realmente la Comunidad de Democracias, y tiene futuro? Deben los hasta ahora escépticos europeos tomarla más en serio como una iniciativa multilateral de promoción de la democracia?

FRIDE - Archive - Publi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A European foundation for democracy: what is needed (Policy Brief) by Roel von Meijenfeldt, 02/09/2011. In Crisis and EU foreign policy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Una Fundación Europea para la Democracia: qué hace falta (Policy Brief) por Roel von Meijenfeldt, 02/09/2011. En Crisis y política exterior de la Unión Europea.

FRIDE - RSS - Free, rea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is RSS?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	¿Qué es RSS?

FRIDE - Turkey's role i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is the state of play in EU-Turkey relations? Is there a change in EU popular and governmental opinions with regard to the Turkish accession question? And in what direction has public opinion shifted in Turkey since membership talks started?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	¿En qué punto están las relaciones UE-Turquía? ¿Hay algún cambio en las opiniones populares y gubernamentales con respecto de la cuestión del acceso de Turquía a la UE? ¿Y en qué dirección ha cambiado la opinión popular en Turquía desde que empezaron las negociaciones de adhesión?

FRIDE - FRIDE in Casa d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	He began his presentation by posing the question of just what is Europe and who are Europeans? He described the union’s nature as complex and affirmed that, in his opinion, there was no easy way to manage the weak identity of a Europe with 27 members, including both weak and strong states.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Al comenzar su presentación Védrine planteó el interrogante acerca de la naturaleza de Europa y los europeos. Mientras describió su complejidad, señaló que no hay una respuesta clara a la pregunta de cómo manejar la debilidad en la identidad de una Europa de 27 miembros (con Estados fuertes y débiles).

FRIDE - Denmark and Cen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Whereas the European Union has consolidated its approach to Central Asia, many European countries (including non-EU members) have developed national policies towards Central Asia or towards particular countries in the region. What is the approach of Denmark to Central Asia in the fields of politics and values; trade and energy; security; development assistance?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Mientras que la UE ha consolidado su enfoque sobre Asia Central, muchos países europeos (también no-miembros de la UE) han desarrollado políticas nacionales en Asia Central o intereses particulares en la región. ¿Cuál es el enfoque de Dinamarca respecto de Asia Central en el terreno de la política y de los valores, así como en materia de energía, seguridad y asistencia al desarrollo?

FRIDE - Opportunities a...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Juan Garrigues argues that although it seems difficult to believe, given what is published in the press, there are also reasons to be optimistic about Afghanistan. The increasing frequency and violence of the attacks carried out by the insurgency, comprised of the Taliban and the international jihad network that nourishes it, is in the main a response to the important losses it has suffered in confrontations with international forces in 2006 and 2007.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren

Juan Garrigues afirma que aunque parezca difícil de creer por lo que se lee en la prensa, también hay motivos para el optimismo en Afganistán. La creciente asiduidad y violencia de los ataques de la insurgencia armada -compuesta por los talibanes y la red transnacional yihadista que les nutre- responde en gran parte a las importantes bajas que ha sufrido en choques militares con las tropas internacionales en 2006 y 2007. La insurgencia ha reaccionado con un cambio de tácticas que la aleja del campo de batalla convencional y obliga a la comunidad internacional a modificar su estrategia.

FRIDE - An internationa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The conference was reviewed the existing experience in multilateral peace operations and see what is applicable and what is not to the Israeli-Palestinian conflict. Opinion makers from outside of the region participated and express their opinion on the convenience of third party intervention in Palestine.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren

La conferencia repasó algunas de las experiencias previas en operaciones multilaterales de paz y analizó si una operación de este tipo es aplicable en el conflicto palestino-israelí. Además de contar con expertos americanos, europeos y del Oriente Medio, participaron representantes de Israel y de la Autoridad Nacional Palestina, quienes ofrecieron los puntos de vista de las partes en conflicto sobre la conveniencia o no de una intervención internacional.

FRIDE - Hugo Chávez' "R...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is taking place in Venezuela is not a Bolivarian revolution, but a transition to 21st century populism. The eight years that Hugo Chávez has been in power have transformed the country. All of the state’s democratic institutions are under his control, along with the petroleum resources and the principal sectors of the economy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Todas las instituciones democráticas del Estado están bajosu control, igual que el petróleo y los principales sectores económicos. Al autoexcluirse del sistema político, la oposición dejó manos libres al Presidente para imponer, mediante poderes especiales, su proyecto del “socialismo del siglo XXI”.

FRIDE - Afghanistan and...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Although it seems difficult to believe, given what is published in the press, there are also reasons to be optimistic about Afghanistan. The increasing frequency and violence of the attacks carried out by the insurgency, comprised of the Taliban and the international jihad network that nourishes it, is in the main a response to the important losses it has suffered in confrontations with international forces in 2006 and 2007.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren

Aunque parezca difícil de creer por lo que se lee en la prensa, también hay motivos para el optimismo en Afganistán. La creciente asiduidad y violencia de los ataques de la insurgencia armada -compuesta por los talibanes y la red transnacional yihadista que les nutre- responde en gran parte a las importantes bajas que ha sufrido en choques militares con las tropas internacionales en 2006 y 2007. La insurgencia ha reaccionado con un cambio de tácticas que la aleja del campo de batalla convencional y obliga a la comunidad internacional a modificar su estrategia.

FRIDE - Assad's fall: h...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

As for the Syrian population, it is strongly divided between supporters of the regime and a myriad of opponents that stick to individual and contradictory agendas. Therefore, what is the real risk of a fall of Assad’s regime, and what solutions do we have for the ongoing crisis?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren

La caída del régimen de Assad supondría graves riesgos para la seguridad regional. Assad parece haberse presentado con éxito como la única alternativa. Mientras, la población siria está dividida entre los que apoyan al régimen y la multitud de opositores cada uno con sus agendas individuales y a menudo contradictorias. Por tanto, ¿cuál es el verdadero riesgo?. Y ¿con qué soluciones contamos para abordar la crisis actual?

The UK in the Middle Ea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren

FRIDE - The Baltic stat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Whereas the European Union has consolidated its approach to Central Asia, many European countries (including non-EU members) have developed national policies towards Central Asia or towards particular countries in the region. What is the approach of the Baltic states to Central Asia in the fields of politics and values; trade and energy; security; development assistance?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren

Mientras que la UE ha consolidado su enfoque sobre Asia Central, muchos países europeos (también no-miembros de la UE) han desarrollado políticas nacionales en Asia Central o intereses particulares en la región. ¿Cuál es el enfoque de los estados bálticos respecto de Asia Central en el terreno de la política y de los valores, así como en materia de energía, seguridad y asistencia al desarrollo?

FRIDE - Spain and Centr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Whereas the European Union has consolidated its approach to Central Asia, many European countries (including non-EU members) have developed national policies towards Central Asia or towards particular countries in the region. What is the approach of Spain to Central Asia in the fields of politics and values; trade and energy; security; development assistance?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Mientras que la UE ha consolidado su enfoque sobre Asia Central, muchos países europeos (también no-miembros de la UE) han desarrollado políticas nacionales en Asia Central o intereses particulares en la región. ¿Cuál es el enfoque de España respecto de Asia Central en el terreno de la política y de los valores, así como en materia de energía, seguridad y asistencia al desarrollo?

FRIDE - Brazil and the ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What are the prospects for a strengthened cooperation between Brazil and the European Union? What is the potential for building partnerships in areas such as energy, climate change and global trade? What can Brazil offer in terms of development cooperation?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Brasil se ha convertido en la quinta economía mundial, con un crecimiento económico del 7,5 por ciento en 2010. ¿Cuáles son las perspectivas para una mayor cooperación entre Brasil y la Unión Europea? ¿Qué posibilidades hay de construir asociaciones en áreas como la energía, el cambio climático y el comercio mundial? ¿Qué puede ofrecer Brasil en materia de cooperación al desarrollo?

FRIDE - The internation...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Although there are important entry points for international actors to exert a positive influence, what is still absent is a deeper level of donor commitment from global powers as well as private and public companies and financial entities.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren

El documento de Sarah-Lea John de Sousa señala que si bien hay importantes puntos de entrada para que los actores internacionales puedan ejercer una influencia positiva, todavía falta un compromiso político más fuerte de las potencias globales y de las empresas e entidades financieras privadas y públicas para superar la brecha entre la élite de estado y la población, para promover un cambio y permitir la consolidación democrática real en Angola.

FRIDE - The United King...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Whereas the European Union has consolidated its approach to Central Asia, many European countries (including non-EU members) have developed national policies towards Central Asia or towards particular countries in the region. What is the approach of the United Kingdom to Central Asia in the fields of politics and values; trade and energy; security; development assistance?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren	Mientras que la UE ha consolidado su enfoque sobre Asia Central, muchos países europeos (también no-miembros de la UE) han desarrollado políticas nacionales en Asia Central o intereses particulares en la región. ¿Cuál es el enfoque del Reino Unido respecto de Asia Central en el terreno de la política y de los valores, así como en materia de energía, seguridad y asistencia al desarrollo?

FRIDE - Georgia and Rus...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Russia’s display of power will be connected to earlier Kremlin power politics such as cutting energy deliveries, blocking developments in the Balkans and aggressive anti-western rhetoric. Russia might have crossed a line of what is acceptable; its aggressiveness will hurt its long-term interest in developing as an internationally respected power and successful and modern economy.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fride.org als Prioritätsdomäne definieren

2. Las relaciones entre la UE, EE UU y la OTAN, por un lado, y Rusia por otro, quedarán gravemente dañadas. El despliegue de poder ruso será relacionado con las antiguas políticas del Kremlin tales como la cancelación de envíos de energía, el bloqueo de los acontecimientos en los Balcanes y una agresiva retórica anti occidental. Rusia podría haber cruzado la línea de lo que es aceptable, su agresividad puede dañar sus intereses de largo plazo de desarrollarse como un poder internacional respetado y una economía moderna y exitosa. No está claro hasta qué punto las potencias occidentales podrían avergonzar y culpar (e incluso castigar) a Rusia, dado que carecen de la posibilidad de salir en defensa de Georgia sin verse involucrados en el conflicto directamente. .

1 2

what is – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch