what is – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 24 Results  www.euneighbours.eu
  A transformation in Geo...  
What is the real impact of EU support to Georgia?
Какое влияние оказывает на Грузию поддержка со стороны ЕС?
  EU boosts Armenian comm...  
“The anti-corruption game is being built by the students. They have done a lot of thinking about what corruption is, how to solve or prevent it, and what is important for their city or country. It helps them understand who they are and what role they play not only in Armenia, but also globally.”
Мари Лу Папазян, директор центра Tumo, верит, что самый важный аспект проекта – это обучающая компонента и опыт, который она дает. “Антикоррупционная игра была создана учениками. Они долго размышляли над тем, что такое коррупция, как с ней бороться, какие превеннтивные меры можно предпринять и что важно для их города или страны. Это помогает ребятам понять, кто они и какую роль они играют не только в Армении, но и во всем мире”.
«Թումո»-ի տնօրեն Մարի Լու Փափազյանը կարծում է, որ նախագծի ամենակարևոր ասպեկտը նախագծի ուսումնական բաղադրիչն է և փորձը, որն այն տալիս է. «Ուսանողներն են ստեղծում հակակոռուպցիոն խաղը: Նրանք շատ են մտածում, թե ինչ է կոռուպցիան, ինչպես լուծել կամ կանխել այն, և ինչն է  կարևոր իրենց երկրի կամ քաղաքի համար: Դա օգնում է  նրանց հասկանալ, թե ովքեր են իրենք և ինչ դեր ունեն ոչ միայն Հայաստանի համար, այլ նաև ամբողջ աշխարհի»:
  The Forest Code and pop...  
“Currently, there is a fine and compensation for damages for illegal logging. It is usually a couple of thousand lei, which does not stop the loggers. Let them try to plant trees, grow them for ten to twenty years and then they can cut them; what is most important is that they cut their own trees and not those that belong to the public, as happens now,” Grimalski says.
El a adăugat că în cod mai este prevăzută majorarea – de 10-15 ori – a costului daunelor. „În prezent, pentru tăierea pădurii, este prevăzută o amendă și recuperarea prejudiciilor. De obicei, este vorba de câteva mii de lei, care nu constituie un obstacol pentru tăietorii de pădure. Să încerce să planteze copaci, să-i crească 10-20 de ani, apoi să-i taie așa cum doresc, important, pe ai lor, nu cei publici, așa cum se întâmplă în prezent”, a concluzionat Gremalschi.
Он добавил, что также в кодексе предусмотрено 10-15-кратное увеличение стоимости возмещения ущерба. “Сейчас за вырубку леса положен штраф и возмещение ущерба. Обычно это пара тысяч леев, что не останавливает лесорубов. Пусть попробуют посадить деревья, растить их десять-двадцать лет, а потом рубят как хотят, главное, свои, не общественные, как это происходит сейчас”, - заключил Гримальски.
  CESE Maroc organised a ...  
In the context of the EU co-funded SOLiD pilot project, CESE Maroc organised a two-day seminar on May 14th and 15th 2018 in Rabat. The chosen theme was: "For a renewal of Social Dialogue: what is the role of Economic and Social Councils, and Similar Institutions?"
Dans le cadre du projet pilote SOLiD cofinancé par l’UE, le CESE du Maroc a organisé un séminaire de deux jours les 14 et 15 mai 2018 à Rabat. Le thème choisi était : « Pour un renouveau du dialogue social : quel est le rôle des Conseils économiques et sociaux et des institutions similaires ? »
نظّم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي في المغرب في إطار المشروع النّموذجي للنّهوض بالحوار الاجتماعي في بلدان الجوار الجنوبي المموّل من قبل الاتحاد الأوروبي ندوة يومي 14 و15 ماي/مايو 2018 في الرّباط وُضعت تحت عنوان "من أجل تجديد الحوار الاجتماعي: ما هو دور المجالس الاقتصاديّة والاجتماعيّة والمؤسّسات المشابهة؟"
  For the EU, Armenia is ...  
For Europe, Armenia is not only part of the neighbourhood – and neighbourhood is important because of the risks originating from the neighbourhood, that proximity is what makes us feel particularly concerned about what is happening here – but Armenia is part of the European space, Europe in its larger sense.
Для Европы Армения не просто является частью Европейского соседства - a оно важно для страны из-за рисков, которым подвержена Армения в регионе,  и которые заставляют нас чувствовать себя особенно обеспокоенными, - но Армения также является частью европейского пространства, Европы в более широком смысле, поэтому для Европейского союза Армения имеет важное значение.
  I'd love to study abroa...  
But finding out what is available can be a challenge, and applications can seem daunting: so for each country, the e-cards answer 7 key questions you may be asking, in simple language and with clear information, as well as links and contacts to find out more.
Однако может быть непросто выяснить какие существуют возможности, а процесс подачи заявок может показаться сложным.  Поэтому мы создали электронные карточки для каждой страны, отвечающие на 7 ключевых вопросов, которые могут у вас возникнуть. Ответы написаны простым языком и предоставляют четкую информацию, а также ссылки и контакты для тех, кто хочет узнать больше.
  Sustainable Energy Week...  
European Sustainable Energy Week is raising awareness not just of what is being done, but of the importance of doing more, touching everyone from children to decision-makers, and delivering practical outcomes that save energy and money, and improve quality of life.
С помощью европейской Недели устойчивой энергии повышается осведомленность не только о том, что делается, но и о том, что важно делать больше, касаясь всех, начиная от детей и заканчивая представителями власти, и достигая практических результатов, которые экономят энергию и деньги, а также улучшают качество жизни.
  Armenia: Young European...  
Various non-governmental organisations working in the sphere of women’s rights will be invited to present their activities. The event is being organised to mark International Women’s Day and draw the attention of wider audiences to what is being done in this sphere in Armenia.
Принять участие в мероприятии и рассказать о своей деятельности пригласят различные неправительственные организации, работающие в сфере защиты прав женщин. Мероприятие организовывается в Международный женский день чтобы привлечь внимание более широкой аудитории к тому, что делается в этом направлении в Армении.
  SOLiD - Pilot Project f...  
In the context of the EU co-funded SOLiD pilot project, CESE Maroc organised a two-day seminar on May 14th and 15th 2018 in Rabat. The chosen theme was: "For a renewal of Social Dialogue: what is the…
Dans le cadre du projet pilote SOLiD cofinancé par l’UE, le CESE du Maroc a organisé un séminaire de deux jours les 14 et 15 mai 2018 à Rabat. Le thème choisi était : « Pour un renouveau du dialogue…
نظّم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي في المغرب في إطار المشروع النّموذجي للنّهوض بالحوار الاجتماعي في بلدان الجوار الجنوبي المموّل من قبل الاتحاد الأوروبي ندوة يومي 14 و15 ماي/مايو 2018 في…
  Private sector developm...  
A high-level roundtable discussion titled “What is needed from the financial sector to play a greater role in accompanying entrepreneurs and SME growth in Palestine?” was organised by the EU-funded…
Une table ronde de haut niveau intitulée « Quels sont les besoins du secteur financier pour jouer un rôle plus important dans l’accompagnement des entrepreneurs et de la croissance des PME en…
نظّم مشروع "تحسين بيئة الأعمال في منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​" المموّل من قبل الاتحاد الأوروبي مائدة مستديرة رفيعة المستوى تحت عنوان " ما المنتظر من القطاع المالي ليضطلع بدور أكبر في مرافقة نموّ…
  Money from Brussels - t...  
Of course, the Europeans do also care about what is happening in Ukraine, on the border of the EU. But it should be of much more interest for us, Ukrainians.
Конечно, европейцам тоже не безразлично, что происходит в Украине, на границе ЕС. Но нас, украинцев, это должно интересовать не в пример больше.
***Звичайно, європейцям теж не байдуже, що відбувається в Україні, поблизу їх кордонів. Але найбільше цим маємо перейматися ми, українці.
  Becoming more European ...  
What is the price?
Care este prețul?
Какова цена?
  Transparent energy: Why...  
What is energy market integration?
Ce este integrarea piețelor energetice?
Что такое интеграция энергорынков?
  Generation What? – Ara...  
Generation What? is the largest cross-media programme ever made, aiming at putting the millennial generation under the spotlights so as to achieve its portrait worldwide. Thanks to the financing of…
Generation What? est le plus grand projet transmédia jamais entrepris : dessiner le portrait de la génération des 18-34 ans dans les pays du monde entier. Grâce au soutien financier de l’Union…
جنريشن واط؟ هو أكبر برنامج متعدّد الوسائط الإعلاميّة تمّ إنجازه إلى حدّ هذا التاريخ وهو يهدف إلى تسليط الأضواء على جيل الألفيّة قصد رسم صورة له عبر العالم. بفضل تمويل من الاتحاد الأوروبي سينزّل…
  Common history, common ...  
And what is the impact of the EU support provided to Belarus?
А каков результат поддержки ЕС, предоставляемой Беларуси?
  Belarus-EU: hopes, expe...  
What do Belarusians hope from cooperation with the EU, what is expected and are there reasons to expect more?
Какие надежды связывают белорусы с сотрудничеством с ЕС, чего ждут и есть ли основания ждать большего?
  I'd love to study abroa...  
To help you find out what is available and how to apply, the EU Neighbours East project has published a new set of e-cards to guide you through the European Union's Erasmus+ programme.
Чтобы помочь вам узнать, какие есть возможности и как подать заявку, проект "Восточное соседство ЕС" опубликовал новый набор электронных карточек, которые помогут вам разобраться в программе Erasmus + Европейского Союза.
  Azerbaijan is our neigh...  
What is the impact of EU support provided to Azerbaijan?
Какова эффективность поддержки ЕС, оказанная Азербайджану?
  Europe needs Ukraine to...  
You talk about a good neighbourhood: what is a good neighbour for you?
Вы говорите о добрососедских отношениях: что такое «хороший сосед» для Вас?
  Europe needs Ukraine to...  
What is the focus of the EU in Ukraine, is it education, is it reforms, is it infrastructure, or something else?
На чём сосредотачивает своё внимание ЕС в Украине: на образовании, реформах, инфраструктуре или на чём-то ещё?
  A transformation in Geo...  
What is particular in Georgia is that they strengthen the presence of these values inside Georgia as part of a general approximation between us, and yes, if they are facing obstacles or difficulties in some areas, they are not so different from the obstacles and difficulties we might also have here and there inside the European Union.
Нет, я так не думаю. Мне кажется, что в Грузии есть четкое стремление развивать наше сотрудничество на основе этих ценностей. Даже среди стран-членов ЕС применяются разные подходы к отдельным ценностям, которые являются общими для всех нас. Особенностью в Грузии является то, что в рамках общего сближения с ЕС, происходит усиление этих ценностей внутри страны. И да, те препятствия и трудности, с которыми грузины могут столкнуться в некоторых сферах, не так сильно отличаются от препятствий и трудностей, которые могут иметь место в странах Евросоюза. Конечно, процесс в Грузии начался позже, и в этом смысле им придется столкнуться с некоторыми сложностями, которые в ЕС уже были преодолены.
  Wind farm in Gori succe...  
“We had seen territories in Qartli, Imereti, Samtsxkhe-Javakheti, etc. This information had been collected, then we started field work, examination of these territories. One question is whether a specific place may be good in terms of wind characteristics, but another question is what is the type of landscape there; the territory might be mountainous, or the wind could be very strong at 2,000–3,000 m/h, but physically and considering climate conditions, the place could be inaccessible and impossible for exploratory or construction works,” Kazarashvili explains.
Гори был выбран после непосредственного изучения ландшафта. Казарашвили говорит, что решение было принято, поскольку воедино сложилось множество положительных факторов, в частности, близость города к главной дороге, расположение подстанции Гори всего в 8 км, а также отсутствие зеленых насаждений на земле, которые пришлось бы уничтожить.
„ვნახეთ ტერიტორიები ქართლში, იმერეთში, სამცხე-ჯავახეთში და ა. შ.  ეს ინფორმაციები შევკრიბეთ, შემდეგ კი დავიწყეთ საველე გასვლები, ამ ტერიტორიების დათვალიერება. ერთი საკითხია, რომ შეიძლება კონკრეტული ადგილი ქარის მონაცემების  თვალსაზრისით კარგი იყოს, მაგრამ მეორეა, როგორი ლანდშაფტია იქ; შესაძლოა მთაგორიანი ტერიტორია იყოს, ან 2000-3000 მეტრზე იყოს ძალიან ძლიერი ქარი, მაგრამ ფიზიკურად და კლიმატური პირობებიდან გამომდინარე, იქ მისვლა შეუძლებელი იყოს და კვლევითი თუ სამშენებლო სამუშაოები ვერ განხორციელდეს“, - ამბობს ყაზარაშვილი.
  Becoming more European ...  

Indeed, the EU’s interests consist of building a secure, stable, and prosperous neighbourhood, and not to destroy or weaken it. But for this goal, what is needed is a big ‘hora’ (Moldovan traditional dance in which people dance in a circle).
Adevărul despre integrarea europeană în Moldova este undeva la mijloc. Într-adevăr, interesele UE constau în construirea unei vecinătăți sigure, stabile și prospere, și nicidecum nu de a o distruge sau de a o diminua aceasta. Dar, pentru a atinge acest obiectiv, este necesar o "horă" mare, care să implice toți actorii relevanți - guvernarea, opoziția, mass-media, societatea civilă și cetățenii. Schimbări eficiente și durabile nu pot rezulta din instrumente pure de condiționare deținute de UE și a alte părți interesate. Trebuie să fie aplicate instrumente intra și inter-sectoriale de cooperare, dialog și monitorizare. Dependența totală de "condiționalitate" externă ar trebui să fie înlocuită cu o largă participare civică, instituții media profesionale și opoziție politică constructivă, care au ca scop să servească intereselor naționale și publice. "Condiționarea" poate juca un rol important, dar trebuie să fie folosită adițional la eforturile venite de la actorii locali.