cil – Traduction – Dictionnaire Keybot

  What is Intercultural E...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What is Intercultural Effectiveness?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Qu’est-ce que l’efficacité interculturelle?

  Address by Parliamentar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We invite others to join us—to take a principled stand against religious persecution. Now, more than ever, we have to stand up for what is right and just. The facts demand it.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Nous invitons les autres pays à se joindre à nous, à adopter une position de principe contre la persécution religieuse. Aujourd’hui plus que jamais, nous nous devons de nous porter à la défense de ce qui est juste et bon. La réalité nous le commande.

  Intercultural Facilitat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The workshops are developed in conjunction with the Centre's clients and involve the key players of the mission, program or project at hand. They can address both what is needed in terms of effectiveness as well as the dynamics of collaboration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Ces ateliers sont élaborés de pair avec les clients du Centre et impliquent les acteurs principaux de la mission, du programme ou du projet concerné. Ils peuvent répondre tant à des besoins en ce qui a trait à l'efficacité qu'à la dynamique de la collaboration.

  Canada Supports Lebanon...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Canada supports Lebanon’s efforts to deal with the effects of what is happening next door in Syria. Lebanon is an important and valued partner in the Middle East region, and we recommit ourselves to work closely together to deal with this crisis and its ripple effects.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	« Le Canada appuie le Liban dans ses efforts pour composer avec les débordements de la crise chez son voisin syrien. Le Liban est un partenaire important et estimé du Canada dans la région du Moyen-Orient. Aussi, le Canada réitère-t-il sa volonté de travailler étroitement avec lui pour faire face à cette crise et à ses répercussions.

  Research, Partnerships ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What role will Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) play in the economic, cultural and social structure in a post-Ahmadinejad Iran? What is the future of the IRGC as an institution in Iran's political landscape?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Quel sera le rôle du Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI) de l’Iran dans la structure économique, culturelle et sociale de l’Iran post-Ahmadinejad? Quelles sont les perspectives d’avenir pour le CGRI en tant qu’institution dans le paysage politique iranien?

  Intercultural Effective...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Before continuing, we'd like you to complete the simple arithmetic exercise below. What's it got to do with culture? You'll have to wait and see. If you're truly impatient, you can continue to What is Culture? .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Avant de procéder, nous vous proposons un simple test de calcul. Quel est le rapport avec la culture ? Il vous faudra attendre pour le découvrir. Si vous êtes vraiment impatient, vous pouvez toujours cliquer le lien suivant Qu’est-ce que la culture?.

  Baird Addresses Religio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Baird noted that history shows that religious freedom and democratic freedom are linked, and said Canada “will stand for what is principled and just, regardless of whether it is popular, convenient or expedient.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Le ministre Baird a fait remarquer que l’histoire a montré que la liberté de religion et la liberté démocratique sont indissociables, et a dit qu’au Canada « les positions que nous défendons sont justes et fondées sur des principes, peu importe qu’elles soient ou non populaires, commodes ou opportunes ».

  How Canadian companies ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Their products are comparable to what is currently being used by international relief organizations. These organizations often face both technical and financial constraints on the types of products they can use.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Leurs produits sont comparables à ceux qui sont actuellement utilisés par les organismes de secours internationaux.Les types de produits que ces derniers utilisent font souvent l’objet de contraintes techniques et financières. Certains ont publié un catalogue des articles qu’ils utilisent régulièrement, lequel peut servir de guide afin de déterminer si vos produits conviennent :

  How Canadian companies ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	During a crisis, companies can be most effective in meeting the needs of disaster-affected populations by providing cash donations to experienced international relief organizations. Financial contributions allow these organizations to purchase exactly what is needed and pay for transportation costs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	En temps de crise, les entreprises peuvent efficacement répondre aux besoins des personnes touchées en faisant des dons en argent à des organismes de secours internationaux reconnus. Les contributions financières permettent à ceux-ci d’acheter exactement les fournitures nécessaires et d’en payer le transport.

  2012 John Diefenbaker A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In honouring this year’s recipients for their exceptional courage and leadership in defending human rights and freedom, Minister Baird pledged Canada’s continuing commitment to doing what is principled and right in the name of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	En honorant les lauréats de cette année pour leur courage et leur esprit d’initiative exceptionnels dans la défense de la liberté et des droits de la personne, le ministre Baird a réitéré l’engagement constant du Canada à adhérer à des principes et à faire ce qui est bien, au nom de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit.

  Address by Parliamentar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Canada’s responsibility is clear. As citizens of a free country, we have a solemn duty to stand up for what is right and just. Indeed, we are uniquely placed to protect and promote religious freedom worldwide.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	La responsabilité du Canada est très claire. En tant que citoyens d’un pays libre, nous avons le devoir solennel de nous porter à la défense de ce qui est juste et bon. En effet, nous sommes particulièrement bien positionnés pour protéger et promouvoir la liberté de religion partout dans le monde.

  What We Do  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In our work, the Office of the CSR Counsellor uses interest-based mutual gains dispute resolution. This means that we seek to uncover the real reason or motivation behind the dispute and find out what is important to the participants in reaching a solution.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Le Bureau du conseiller en RSE est une tierce partie neutre en matière de règlement des différends. Cela signifie que nous aidons les personnes à trouver des solutions, mais nous ne prenons pas partie. Dans bon nombre de cas, une partie tierce neutre peut aider les personnes à mieux travailler ensemble. Dans le cadre de son travail, le Bureau du conseiller en RSE emploie un mécanisme de règlement des différends fondé sur les intérêts et les gains réciproques. Nous cherchons de ce fait à découvrir la véritable raison ou motivation derrière le différend et trouver ce qui est important pour les participants afin de parvenir à une solution.

  Address by Minister Bai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

We do not simply seek to do what is popular, or expedient, for the sake of making it easier on ourselves. Instead, we are honourable in our dealings. And we do what is principled, and what is right, all in the name of freedom, democracy, human rights and the rule of law.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Nous ne cherchons pas uniquement à faire ce qui est populaire, ou opportun, afin de nous faciliter les choses. L’honneur est au cœur même de nos relations et nous adhérons à des principes, à ce qui est bien, au nom de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit. Ce sont là des valeurs canadiennes qui ne doivent pas être réservées à quelques privilégiés, mais être plutôt le lot de tous et de toutes.

  Mr. Robert MacNeil  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

However, he hopes that television is not driving foreign policy, contrary to the impression that some may have. In his view, television has made a positive contribution by enabling people to make up their own minds about what is in the national interest.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Il dit toutefois espérer que la télévision ne mène pas la politique étrangère, comme certains semblent le croire. Il estime par ailleurs que la télévision a eu un apport positif dans la société en permettant aux gens de se faire leur propre opinion sur ce qui constitue l’intérêt national. Aussi importun que cela puisse parfois paraître aux yeux des responsables politiques, la télévision contribue à démocratiser l’information et la politique étrangère. En d’autres mots, la télévision influence les affaires internationales – ou tout au moins la façon dont sont traitées les questions de politique étrangère – en informant le public et l’amenant à prendre position sur des questions qui étaient auparavant hors de sa portée.

  Research, Partnerships ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

How can regional/cross-regional cooperation be brought to bear to address key nuclear non-proliferation and disarmament priorities, including FMCT negotiations? What is the role of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative (NPDI) in this regard?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire

De quelle façon la coopération régionale ou interrégionale peut-elle contribuer à l’avancement des priorités clés en matière de non‑prolifération nucléaire et de désarmement, y compris la négociation d’un TIPMF? Quel est le rôle de l’Initiative pour la non‑prolifération et le désarmement (INPD) à cet égard? Quelles sont les combinaisons de mesures incitatives et de facteurs de dissuasion qui entrent en ligne de compte dans la décision d’utiliser une approche régionale ou interrégionale pour le contrôle des armes nucléaires et/ou le développement de cycles de combustible?

  Systems-Oriented Health...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In other words, a project team or organisation that inquires into problems will keep finding problems. But a group that attempts to value what is best in itself will discover more good. These discoveries may then be re-applied to build a new future where "the best" becomes more common.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire

L'équipe de conception de FDOI s'est penchée avec une approche appréciative sur le processus d'évaluation des capacités préalable aux ateliers et sur la conception et la mise en œuvre des ateliers. L'approche est basée sur l'hypothèse selon laquelle les groupes et « les organismes changent dans le sens de ce qu'ils examinent » . En d'autres mots, une équipe de projet ou une organisation qui se penche sur des problèmes découvrira toujours plus de problèmes. Mais un groupe qui tente d'apprécier ce que quelque chose contient de meilleur découvrira constamment du meilleur. Ces découvertes peuvent alors être réappliquées pour construire un avenir nouveau où « le meilleur » devient plus courant.

  Canada Outraged by Incr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Those attempting to cling to power in Syria are morally bankrupt, and their disregard for human life is surpassed only by their cynicism over doing what is just and right.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	« Ceux qui tentent de s’accrocher au pouvoir en Syrie sont moralement en faillite, et leur mépris pour la vie humaine n’est surpassé que par le cynisme dont ils font preuve envers ce qui est juste et approprié.

  Address by Minister Bai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Over the course of our history, Canada has not shied away from standing up for what is just and what is right.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Au cours de son histoire, le Canada n’a jamais eu peur de défendre ce qui était juste et bon.

  Address by Minister Bai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Over the course of our history, Canada has not shied away from standing up for what is just and what is right.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Au cours de son histoire, le Canada n’a jamais eu peur de défendre ce qui était juste et bon.

  Are You Ready  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What is Canadian direct investment abroad?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Qu’est-ce que l’investissement direct canadien à l’étranger?

  Export Import Controls ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What is Account Registration?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	En quoi consiste l’inscription d’un compte?

  Export Import Controls ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What is an EIPA Account number?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Qu’est-ce qu’un numéro de compte de la LLEI?

  Export Import Controls ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What is EICS-II?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Qu’est-ce que le SCEI-II?

  Transitional Justice  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What is Transitional Justice?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Qu’est-ce la justice transitionnelle?

  Address by Minister Bai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We will stand for what is principled and just, regardless of whether it is popular, convenient or expedient.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Les positions que nous défendons sont justes et fondées sur des principes, peu importe qu’elles soient ou non populaires, commodes ou opportunes.

  Address by Minister Bai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	To see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	De voir quelqu’un qui fait le bien, qui fait ce qui est juste, être si tragiquement réduit au silence encore dans la fleur de l’âge…

  Address by Minister Bai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	To see someone doing what is right, and what is just, so tragically silenced before his time…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	De voir quelqu’un qui fait le bien, qui fait ce qui est juste, être si tragiquement réduit au silence encore dans la fleur de l’âge…

  Research, Partnerships ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

What is the current status and influence of terrorist groups in the Sahel region, and to what extent do these groups cooperate, coordinate, or are motivated by common interests? Are the steps being taken in Mali sufficient to prevent further outbreaks of violence, and to prevent it from becoming a ‘safe haven’ again?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Quels sont l’état actuel et l’influence des groupes terroristes dans la région du Sahel, et dans quelle mesure peuvent-ils coopérer ou coordonner, ou être motivés par les intérêts communs? Les mesures prises au Mali sont-elles suffisantes pour éviter d’autres flambées de violence et empêcher que ce pays ne devienne à nouveau une terre d’asile pour les groupes terroristes? Y a-t-il d’autres États fragiles dans la région où ces groupes seraient susceptibles de trouver asile pour planifier et lancer des attaques, et pour recruter, former et réarmer des individus? De quelle manière peut-on cibler et entraver l’approvisionnement des groupes terroristes en ressources externes?

  Address by Minister Bai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	And yet, after the Second World War, some decision makers lost sight of our proud tradition to do what is right and just.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Et pourtant, après la Deuxième Guerre mondiale, certains décideurs ont perdu de vue cette belle tradition de faire ce qui est juste et bon.

  What is Intercultural E...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What is Culture?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Qu’est-ce que la culture?