|
|
It covers claims asserted by third parties against an insured company or an insured person due to financial losses suffered as a result of substandard services. Professional indemnity insurance is what is known as all-risk insurance; that is, it covers all claims relating to legal liability provided that these are not excluded from the insurance.
|
|
|
| L’assurance responsabilité civile professionnelle est la plus importante couverture d’un gérant de fortune. Elle couvre les prétentions de tiers contre une société assurée ou une personne assurée issues de dommages pécuniaires qui leur ont été occasionnés par des prestations lacunaires. Il s’agit d’une assurance dite «tous risques», couvrant en d’autres termes toutes les prétentions en relation avec la responsabilité légale (obligatoire), pour autant qu’elles ne soient pas exclues de la couverture. Le résultat du conseil (perspectives de rendement ou pertes liées à des placements de capitaux) n’est pas couvert. Seules sont assurées les «erreurs opérationnelles» liées à l’activité de conseil et de gestion de fortune.
|
|
|
| Die Berufshaftpflichtversicherung ist die wichtigste Versicherung eines Vermögensverwalters. Sie deckt Ansprüche Dritter gegen eine versicherte Gesellschaft oder eine versicherte Person wegen Vermögensschäden, die diese als Folge von mangelhaften Dienstleistungen erlitten haben. Die Berufshaftpflichtversicherung ist eine sogenannte «All-Risk-Versicherung», d.h. sie deckt alle Ansprüche auf Grund gesetzlicher Haftpflicht, soweit diese nicht von der Deckung ausgeschlossen sind. Der Beratungserfolg (eine in Aussicht gestellte Rendite oder Verluste aus Vermögensanlagen), ist nicht gedeckt. Versichert sind nur sogenannte «Workbench-Errors» also (Handlungs)fehler aus der Beratungstätigkeit und Vermögensverwaltung.
|
|
|
| L’assicurazione di responsabilità civile professionale costituisce la copertura assicurativa più importante per un gestore patrimoniale, in quanto copre le pretese avanzate da terzi nei confronti di una società o di una persona assicurata per danni patrimoniali subiti a seguito di servizi carenti. L’assicurazione di responsabilità civile professionale è una cosiddetta «assicurazione all risk», ovvero copre tutte le pretese basate sulla responsabilità legale, a condizione che non siano espressamente escluse dalla copertura. Il risultato di consulenza (rendimento prospettato o perdite derivanti da investimenti patrimoniali) non è assicurato. L'assicurazione copre soltanto i cosiddetti «workbench error», cioè gli errori operativi connessi all’attività di consulenza e di gestione patrimoniale.
|
