|
|
Wojna między Rosją a Gruzją w sierpniu 2008 r. , która zakończyła się wynegocjowaniem z pomocą UE zawieszenia broni oraz wysłaniem do Gruzji misji obserwacyjnej, spowodowała obawy co do stabilności w tym regionie.
|
|
|
As with Russia, the EU is moving to strengthen ties with Georgia, Armenia, Azerbaijan, Moldova, Ukraine and Belarus. The August 2008 Russia-Georgia war, which ended in an EU-brokered ceasefire and the deployment of an EU monitoring mission in Georgia, raised concerns over the region’s stability. The EU offers considerable funding for these countries, as well as the prospect of free-trade agreements if they undertake political and economic reforms to strengthen democracy.
|
|
|
De même qu'avec la Russie, l'UE s'emploie à renforcer ses liens avec l'Arménie, la Géorgie, l'Azerbaïdjan, la Moldavie, l'Ukraine et la Biélorussie. Le conflit armé ayant opposé la Russie et la Géorgie en août 2008, qui s'est conclu par un cessez-le-feu négocié par l'UE, ainsi que le déploiement d'une mission d'observation en Géorgie, a suscité des inquiétudes quant à la stabilité de cette région. L'UE octroie d'importantes aides à ces pays et leur offre la perspective d’accords de libre-échange s'ils entreprennent les réformes économiques et politiques nécessaires pour renforcer leur démocratie.
|
|
|
Die EU arbeitet darauf hin, wie mit Russland auch die Beziehungen zu Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Moldau, Ukraine und Weißrussland zu vertiefen. Der Krieg zwischen Russland und Georgien vom August 2008, der dank der Vermittlung der EU mit einem Waffenstillstand und der Entsendung einer EU-Beobachtermission nach Georgien beendet wurde, gab Anlass zu Besorgnis über die Stabilität der Region. Die EU gewährt diesen Ländern Finanzmittel in erheblichem Umfang und stellt ihnen unter der Voraussetzung, dass sie zur Stärkung der Demokratie politische und wirtschaftliche Reformen in Gang setzen, Freihandelsabkommen in Aussicht.
|
|
|
Al igual que con Rusia, la UE trata de consolidar sus relaciones con Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Moldavia, Ucrania y Bielorrusia. También suscita preocupación la estabilidad en la zona después de la guerra entre Rusia y Georgia en agosto de 2008, que terminó con un alto el fuego patrocinado por la Unión Europea y el despliegue de una misión de observación de la UE en Georgia. Estos países reciben una financiación considerable de la UE, que les ofrece la posibilidad de firmar acuerdos de libre comercio si introducen reformas políticas y económicas para consolidar la democracia.
|
|
|
Oltre che con la Russia, l'UE vuole consolidare le relazioni con Georgia, Armenia, Azerbaigian, Moldova, Ucraina e Bielorussia. Il conflitto tra Russia e Georgia dell'agosto del 2008, conclusosi con un cessate-il-fuoco negoziato dall'UE e l'invio di una missione di monitoraggio in Georgia, ha destato preoccupazione per la stabilità della regione. Il piano europeo prevede di accrescere i finanziamenti per tali paesi e di offrire loro accordi di libero scambio in cambio di riforme politiche ed economiche tese a rafforzare la democrazia.
|
|
|
O reforço da cooperação por parte da UE abrange não só a Rússia, mas também a Geórgia, a Arménia, o Azerbaijão, a Moldávia, a Ucrânia e a Bielorrússia. O conflito entre a Rússia e a Geórgia em Agosto de 2008, que terminou com um cessar-fogo negociado pela UE e com uma missão de acompanhamento da UE na Geórgia, suscitou preocupações quanto à estabilidade na região. A UE disponibiliza um financiamento considerável para estes países, bem como a perspetiva de acordos de comércio livre, na condição de serem realizadas reformas políticas e económicas para reforçar a democracia.
|
|
|
Εκτός από τη Ρωσία, η ΕΕ ενισχύει τους δεσμούς της με τη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Μολδαβία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία. Η σύρραξη μεταξύ Ρωσίας και Γεωργίας τον Αύγουστο 2008, που έληξε με συμφωνία εκεχειρίας ύστερα από διαμεσολάβηση της ΕΕ και την ανάπτυξη ευρωπαϊκής αποστολής παρακολούθησης στην Γεωργία, προκαλεί ανησυχία για τη σταθερότητα στην περιοχή. Η ΕΕ χορηγεί στις χώρες αυτές σημαντική χρηματοδότηση, καθώς και την προοπτική σύναψης συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, υπό την προϋπόθεση ότι θα προβούν στις αναγκαίες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις με στόχο την ενίσχυση της δημοκρατίας.
|
|
|
De EU werkt niet alleen aan sterkere banden met Rusland, maar ook met Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Moldavië, Oekraïne en Wit-Rusland. De Russisch-Georgische oorlog van augustus 2008 wakkerde de ongerustheid aan over de stabiliteit van de regio. Met de hulp van de EU is daar een staakt-het-vuren tot stand gekomen en er is een waarnemingsmissie van de EU naar Georgië opgezet. De EU biedt deze landen aanzienlijke steun en zicht op vrijhandelsakkoorden, mits de nodige politieke en economische hervormingen er de democratie versterken.
|
|
|
Podobně jako s Ruskem usiluje Unie o posílení vztahů s Gruzií, Arménií, Ázerbájdžánem, Moldavskem, Ukrajinou a Běloruskem. Zajímá se především o stabilitu tohoto regionu, kterou v srpnu 2008 narušila rusko-gruzínská válka. Válka skončila příměřím, jehož uzavření zprostředkovala právě Evropská unie, a nasazením pozorovatelské mise EU v Gruzii. Pokud tyto země provedou politické a hospodářské reformy vedoucí k upevnění demokracie, budou moci do značné míry čerpat z finančních prostředků Unie a uzavřít s EU dohody o volném obchodu.
|
|
|
Ligesom med Rusland arbejder EU på at styrke forbindelserne til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Moldova, Ukraine og Hviderusland. Krigen i august 2008 mellem Rusland og Georgien gav anledning til bekymring over stabiliteten i området. Krigen endte med en våbenstilstand, som EU var med til at få i stand, og med at EU iværksatte en overvågningsmission i Georgien. EU yder betydelige midler til disse lande og giver dem mulighed for at indgå frihandelsaftaler, hvis de gennemfører politiske og økonomiske reformer for at styrke demokratiet.
|
|
|
Sarnaselt oma suhetele Venemaaga püüab EL tugevdada sidemeid ka Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaani, Moldova, Ukraina ja Valgevenega. 2008. aastal puhkenud Vene-Gruusia sõda, mis lõppes ELi vahendatud relvarahu ning ELi järelevalvemissiooni lähetamisega Gruusiasse, tõstatas küsimusi seoses asjaomase piirkonna stabiilsusega. EL pakub eespool nimetatud riikidele märkimisväärset rahastamist ning vabakaubanduslepingute sõlmimise väljavaateid, kui nad viivad ellu poliitilised ja majanduslikud reformid demokraatia tugevdamiseks.
|
|
|
EU pyrkii vahvistamaan suhteitaan paitsi Venäjään myös Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidžaniin, Moldovaan, Ukrainaan ja Valko-Venäjään. Elokuussa 2008 käyty Venäjän ja Georgian välinen sota, joka päättyi EU:n välityksellä tehtyyn tulitaukosopimukseen, herätti huolta alueen vakaudesta. Sodan jälkeen EU käynnisti Georgiassa tarkkailuoperaation. EU tarjoaa alueen maille rahoitusta ja mahdollisuuden vapaakauppasopimuksiin, jos ne toteuttavat demokratiaa vahvistavia uudistuksia politiikan ja talouden alalla.
|
|
|
Az EU nemcsak Oroszországgal, hanem Grúziával, Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Moldovával, Ukrajnával és Fehéroroszországgal is a kapcsolatok elmélyítésére törekszik. 2008 augusztusában Oroszország és Grúzia között háború robbant ki, aminek az EU közvetítésével megkötött fegyverszünet vetett véget. A háború kapcsán, melynek lezárultával az Unió megfigyelő missziót küldött Grúziába, komoly aggályok merültek fel a térség stabilitását illetően. Az EU jelentős támogatást kínál ezen országok számára, és szabadkereskedelmi megállapodások megkötését helyezi kilátásba abban az esetben, ha az említett országok politikai és gazdasági reformokat hajtanak végre a demokrácia megerősítése céljából.
|
|
|
UE doreşte să îşi consolideze relaţiile cu Georgia, Armenia, Azerbaidjan, Moldova, Ucraina şi Belarus, la fel cum a procedat şi cu Rusia. Conflictul dintre Rusia şi Georgia din august 2008, încheiat cu semnarea unui acord de încetare a focului propus de UE şi cu trimiterea de către aceasta a unei misiuni de monitorizare în Georgia, a suscitat preocupări cu privire la stabilitatea în regiune. UE le oferă finanţări considerabile acestor ţări, precum şi posibilitatea de a încheia acorduri de liber schimb în cazul în care îşi reformează economiile pentru a-şi consolida democraţia.
|
|
|
Podobne ako v prípade Ruska, EÚ sa snaží o posilnenie svojich vzťahov s Gruzínskom, Arménskom, Azerbajdžanom, Moldavskom, Ukrajinou a Bieloruskom. Rusko-gruzínska vojna v auguste 2008, ktorá sa skončila prímerím sprostredkovanom EÚ a vyslaním pozorovateľskej misie EÚ do Gruzínska, vzbudila obavy o stabilitu regiónu. EÚ poskytuje týmto krajinám značný objem finančných prostriedkov a ponúka im možnosť uzavrieť dohody o voľnom obchode za predpokladu, že podniknú politické a ekonomické reformy zamerané na posilnenie demokracie.
|
|
|
Poleg sodelovanja z Rusijo Evropska unija krepi vezi še z Gruzijo, Armenijo, Azerbajdžanom, Moldavijo, Ukrajino in Belorusijo. Evropska unija je posredovala pri sklenitvi premirja med Rusijo in Gruzijo po vojni avgusta 2008 in v Gruzijo poslala civilno opazovalno misijo, vendar regija še vedno ni popolnoma stabilna. EU namenja tem državam obsežno pomoč in jim ponuja prostotrgovinske sporazume, če uvedejo politične in gospodarske reforme za krepitev demokracije.
|
|
|
Ryssland är inte det enda land i öster som EU vill fördjupa sina relationer med. Man har också stärkt banden med Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Moldavien, Ukraina och Vitryssland. Kriget mellan Ryssland och Georgien i augusti 2008 slutade med att EU förhandlade fram ett avtal om eldupphör och genomförde ett övervakningsuppdrag i Georgien. Men stabiliteten i regionen är fortfarande skör. EU ger omfattande stöd till länderna i området och när de har genomfört politiska och ekonomiska reformer för att stärka demokratin kan de också få ingå frihandelsavtal med EU.
|
|
|
Tāpat kā ar Krieviju, ES nostiprina attiecības arī ar Gruziju, Armēniju, Azerbaidžānu, Moldovu, Ukrainu un Baltkrieviju. 2008. gada augustā notikušais Krievijas un Gruzijas karš radīja bažas par reģiona stabilitāti. Karš beidzās ar to, ka puses ar ES starpniecību vienojās par bruņotā konflikta pārtraukšanu, un uz Gruziju tika nosūtīta ES novērotāju misija. ES piedāvā šīm valstīm vērā ņemamu finansējumu un iespēju noslēgt brīvās tirdzniecības nolīgumus, ja tās veiks politiskas un ekonomiskas reformas demokrātijas nostiprināšanai.
|
|
|
Bħalma qed tagħmel mar-Russja, l-UE qed issaħħaħ ir-rabtiet mal-Ġeorġja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Moldova, l-Ukraina u l-Belarus. Il-gwerra bejn ir-Russja u l-Ġeorġja f'Awwissu 2008, li ntemmet b'waqfien mill-ġlied permezz tal-medjazzjoni tal-UE u bl-iskjerament tal-missjoni ta’ monitoraġġ tal-UE fil-Ġeorġja, qajmet tħassib dwar l-istabbilità tar-reġjun. L-UE toffri finanzjament konsiderevoli għal dawn il-pajjiżi kif ukoll il-prospett ta' ftehimiet ta' kummerċ ħieles jekk huma jwettqu riformi politiċi u ekonomiċi biex tissaħħaħ id-demokrazija.
|
|
|
Tá an AE ag neartú a chuid nasc leis an tSeoirsia, an Airméin, an Asarbaiseáin, an Mholdóiv, an Úcráin agus an Bhealarúis, mar atá leis an Rúis. De dheasca chogadh Lúnasa 2008 idir an Rúis agus an tSeoirsia, cogadh a chríochnaigh le sos cogaidh a shocraigh an AE agus le himscaradh mhisean faireacháin AE sa tSeoirsia, tá imní ann faoi chobhsaíocht an réigiúin. Cuireann an AE maoiniú nach beag ar fáil do na tíortha sin, chomh maith le deis ar chomhaontuithe saorthrádála má tá siad i mbun athchóirithe polaitiúla agus eacnamaíocha leis an daonlathas a neartú.
|
