wys – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  eservice.cad-schroer.com
  Sandbox MMORPG | Albion...  
Wędkarstwo, machiny oblężnicze, usprawnienia dla gildii – to niektóre z planów na przyszłość, które omawia nasz Dyrektor Gry w najnowszym Komentarz Deweloperów. Obejrzyjcie filmik i wysłuchajcie co ma do powiedzenia tutaj:
Fishing, siege engines, guild quality of life improvements - some of the things on our roadmap that our Game Director covers in our new Dev Talk. Watch and listen to him here:
La pêche, les engins de siège, les améliorations de qualité de vie des guildes - quelques-unes des choses marquées dans notre feuille de route que notre Directeur de jeu aborde dans cette nouvelle Discussion avec les Devs’. Visionnez la vidéo ici :
Angeln, Belagerungsmaschinen, Verbesserungen für das Gildenleben – Das sind nur manche der Aspekte, die unser Game Director in unserem neuen Dev-Talk anspricht. Schaut und hört ihn euch hier an:
Pesca, maquinaria de asedio, mejoras en las herramientas de gremios - son algunas de las cosas en nuestro mapa de desarrollo que el Director de Juego explica en nuestra Charla con Sandbox. Escuchalo aqui:
Pescaria, equipamentos de cerco, melhorias nas ferramentas de guildas – são algumas das coisas em nosso mapa de desenvolvimento que o Diretor de Jogo cobriu no novo episódio da série Fala Sandbox. Assista a ele aqui:
Рыбалка, осадные орудия, улучшения качества жизни гильдий - лишь некоторые из особенностей, отмеченные в планах на будущее, которые наш игровой директор раскроет в новом выпуске Дневника разработчиков. Со всей информацией можно ознакомиться в видео:
  Sandbox MMORPG | Albion...  
Jeżeli pojawia się inny komunikat o błędzie lub masz pewność, że wpisane dane są poprawne, należy wysłać wiadomość e-mail na adres support@albiononline.com ze szczegółową informacją o pojawiającym się błędzie.
If you're receiving a different error message, or are sure the details you are entering are correct, email support@albiononline.com with details of exactly which error message you are receiving, and we'll try to sort the problem.
Si vous obtenez un message d'erreur différent, ou si vous avez la certitude que les informations saisies sont correctes, envoyez un e-mail à support@albiononline.com en précisant le message d'erreur reçu. Nous essaierons de résoudre le problème.
Falls dir eine andere Fehlermeldung angezeigt wird oder du dir sicher bist, die richtigen Daten eingegeben zu haben, schicke eine E-Mail mit genauen Angaben über die dir angezeigte Fehlermeldung an support@albiononline.com und wir werden versuchen, das Problem zu lösen.
Si recibes un mensaje de error diferente, o estás seguro de que los datos escritos son correctos, escribe un correo electrónico a support@albiononline.com indicando el mensaje de error exacto e intentaremos solucionar el problema.
Se você está recebendo uma mensagem de erro diferente ou os dados digitados estão corretos, envie um e-mail parasupport@albiononline.com com os detalhes específicos da mensagem de erro que você está recebendo, e tentaremos resolver o problema.
Если вы видите другое сообщение об ошибке или вы уверены, что вводите верные учетные данные, напишите нам на support@albiononline.com. В сообщении укажите текст сообщения об ошибке, которое появляется. Мы постараемся вам помочь
  Sandbox MMORPG | Albion...  
Oto sytuacja, której byłem świadkiem: biegliśmy w grupie 20 graczy do lochów, żeby powalczyć z potworami. Po drodze spotkaliśmy grupę 3 graczy. Oczywiście mogliśmy wysłać za nimi kilka osób, podczas gdy pozostali gdzieś by się oznaczyli jako przestępcy, ale:
Another penalty is that in our red zone we are showing when there are more than X players running closely together. A penalty for larger ganking groups making them less effective. We are of course offering a zone where we are not doing this and where we are also encouraging larger groups to fight each other.
pour les rendre moins efficaces. Nous proposons évidemment une autre zone où ces pénalités ne s'appliquent pas et où nous encourageons également les grands groupes à s'affronter.
In unserer roten Zone gehört es außerdem zur Strafe, dass wir anzeigen, wenn mehr als soundso viele Spieler zusammen unterwegs sind. Dies ist eine Strafe für größere Ganker-Gruppen, die so weniger effektiv werden. Es gibt natürlich auch eine Zone, wo dies nicht der Fall ist und wir größere Gruppen dazu ermutigen, gegeneinander zu kämpfen.
Another penalty is that in our red zone we are showing when there are more than X players running closely together. A penalty for larger ganking groups making them less effective. We are of course offering a zone where we are not doing this and where we are also encouraging larger groups to fight each other.
Outra penalidade é que, em nossa zona vermelha, mostramos quando há mais de X jogadores andando juntos. Uma penalidade por grupos em gangue maiores, tornando-os menos efetivos. Estamos, claro, oferecendo uma zona em que não vamos fazer isso e onde também estimulamos o embate entre grupos grandes.
Другой штраф связан с тем, что, если более 10 игроков находятся вместе в красной зоне, они отмечаются на карте. Это делает большие группы игроков, жаждущих разбоя, менее эффективными. В тоже время, у нас есть зоны, в которых подобного рода штрафы не работают, где приветствуются сражения между большими группами игроков.
  Sandbox MMORPG | Albion...  
Po aktualizacji Merlyn, dynamika rzemieślnictwa i zbieractwa się zmieni i ważne jest wykorzystywanie dobrych właścicieli stacji rzemieślniczych w lokalizacji, która jest dla was odpowiednia. Gdy znajdziecie właściciela, który wam odpowiada, nie zaszkodzi wysłać mu wiadomości i spytać, czy nie chciałby dodać was jako wspólnika, dzięki czemu otrzymalibyście lepsze ceny.
Finding a good established vendor of the type you require in the cities is important. With the Merlyn update, the dynamic of crafting and gathering will likely change, and it is important to be able to take advantage of good vendors in the location that is right for you. Once you find a vendor you like the look of, it doesn’t hurt to send the owner a message asking if they are willing to add you as an associate to get better rates. In return, you can explain you are willing to craft at their station exclusively.
Trouver un vendeur déjà bien établi de ce que vous recherchez dans les villes est important. Avec la mise à jour Merlyn, la dynamique des fabrications et de la récolte pourra évoluer et il est important de prendre avantage des meilleurs vendeurs d’un endroit idéal pour vous. Une fois que vous l’avez trouvé, il sera plus que judicieux d’envoyer un message au propriétaire pour lui demander si un partenariat est possible pour profiter de meilleurs taux. En retour, indiquez-lui que vous choisirez de fabriquer dans son bâtiment exclusivement.
Es ist wichtig, einen guten, etablierten Lieferanten für die von dir benötigten Materialien in den Städten zu finden. Mit dem Merlyn-Update wird sich die Dynamik zwischen Handwerkern und Sammlern höchstwahrscheinlich ändern, und es ist wichtig, dass du Zugriff auf gute Lieferanten in den für dich wichtigen Städten hast. Wenn du einen Verkäufer gefunden hast, der dir gefällt, kann es nicht schaden, dem Besitzer eine Nachricht zu schicken, in der du fragst, ob es nicht möglich sei, dich als Gesellschafter einzutragen, um so bessere Raten zu erhalten. Im Gegenzug kannst du dich bereit erklären, nur an dieser Station zu arbeiten.
Encontrar a un buen vendedor del tipo de que necesitas y que esté bien establecido en la ciudad es importante. Con la actualización de Merlyn, las dinámicas de fabricación y recolección son propensas a cambiar, y es importante saber aprovechar los buenos vendedores en la ubicación adecuada para ti. Cuando ya hayas encontrado un vendedor que te guste, no hace daño enviarle un mensaje al dueño preguntándoles si están dispuestos a agregarte como asociado para obtener mejores tarifas. En cambio, puedes explicarles que estás dispuesto a fabricar exclusivamente en su estación.
Parabéns! Fabricar equipamentos até o tier 4 é rápido e não requer muitos recursos. Se você está seguindo o caminho da autossuficiência, aqui é onde seus objetivos se tornam muito importantes, já que você vai querer – sempre que possível – poder fabricar seus próprios equipamentos para usar. Muitos jogadores acham que manter seu nível de fabricação um nível acima do nível do equipamento que eles usam é um bom objetivo até o tier 6 ou 7. Isso permite que o objetivo de autossuficiência funcione com efeito máximo.
Большое значение имеет поиск хорошего владельца необходимого вам станка. Скорее всего, вместе с установкой обновления Мерлин изменится динамика крафта и сбора ресурсов, в связи с чем и необходимо получить преимущество, найдя в нужном вам городе владельцев станков, согласных сотрудничать с вами. Как только вы найдете устраивающий вас станок, напишите его владельцу личное сообщение, спросив, готов ли он добавить вас в качестве партнера. В свою очередь, вы можете объяснить, что готовы создавать предметы исключительно на его станке.
  Sandbox MMORPG | Albion...  
Nagrody Pakietu Startowego można otrzymać poprzez funkcję "Odbierz nagrody" poprzez kliknięcie ikony koła zębatego w prawym górnym rogu ekranu. Przedmioty-nagrody zostaną wysłane do skrzynki pocztowej twojej postaci.
Starter Pack rewards can be claimed through the “Claim Rewards”-function, by clicking the cogwheel icon on the top right corner of your screen. The items rewards will then be sent to your character’s mailbox.
Les Packs d'Initié peuvent être obtenus grâce à la fonction "Réclamer des récompenses", en cliquant sur l'icône de rouage en haut à droite de l'écran. Les objets en récompense seront envoyés dans la boîte de messagerie en jeu de votre personnage.
Die Belohnungen für Starterpakete können mit der "Belohnungen beanspruchen"-Funktion beansprucht werden, indem man das Zahnrad in der oberen rechten Ecke des Bildschirms anklickt. Die Gegenstände werden dann deinem Charakter in den Briefkasten geliefert.
Las recompensas del Paquete de Iniciado pueden obtenerse a través de la función "Recibir Recompensas" en el icono de engranaje en la parte superior derecha de tu pantalla. Estos objetos de recompensa será enviado al buzón de correos de tu personaje.
As recompensas do Pacote de Iniciante podem ser recebidas através da função de "Receber recompensas", ao clicar no ícone de engrenagem no canto superior direito da sua tela. Os itens de recompensa serão enviados ao seu personagem através de uma mensagem na caixa de mensagens.
Награды можно получить, зайдя в настройи игры в виде шестеренки в правом верхнем меню, и выбрав "активировать награды". Награды будут доставлены через внутриигровую почту.
  Sandbox MMORPG | Albion...  
Uwolniona wskutek zniszczenia miecza energia została pochwycona przez rytuał i wykorzystana w okrutnym celu. Z ogromnej szczeliny wysączyła się lodowata mgła, spowijając pole bitwy i rozprzestrzeniając się na ziemie Albionu.
When the sword shattered, its energy was captured by the ritual and redirected to terrible purpose. A great rift opened up and chill mists poured out, blanketing the battlefield and swiftly spreading over the land. The exact nature of the mist is unknown. Some theorise the rift opened onto the land of the dead, others that the mist was Merlin’s transformed soul, still others that a dragon stirred deep beneath the earth and cast its breath out into the world.
Une fois l’épée brisée, son énergie fut capturée par le rituel et réaffectée à des fins terribles. Une grande faille s’ouvrit, libérant des brumes glacées qui recouvrirent le champ de bataille avant de se répandre sur les terres. La nature exacte de la brume reste inconnue. Certains affirment que la faille s’est ouverte vers le territoire des morts, d’autres que la brume était l’âme transformée de Merlin, d’autres encore qu’un dragon s’est réveillé dans les entrailles de la terre et a soufflé à la surface.
Als das Schwert zerbrach, wurde seine Energie von dem Ritual aufgenommen und ihrem neuen, schrecklichen Zweck zugeführt. Es öffnete sich ein großer Riss, aus dem sich klammer Nebel ergoss, das Schlachtfeld einhüllte und sich schnell über das Land ausbreitete. Das exakte Wesen dieses Nebels ist unbekannt. Einige sagen, der Riss habe in das Land der Toten geführt, andere, dass der Nebel Merlins verwandelte Seele gewesen sei, und wieder andere, dass sich ein Drache tief in der Erde geregt und auf die Welt geblasen habe.
Cuando la espada fue destruida, su energía quedó atrapada por el ritual y se reutilizó con unos fines terroríficos. Una gran fisura se abrió y surgió una fría niebla, cubriendo por completo el campo de batalla y extendiéndose rápidamente por la tierra. Se desconoce la naturaleza exacta de esta niebla. Algunos teorizan con que la grieta se abrió sobre la tierra de los muertos, otros con que la niebla era el alma transformada de Merlín y otros con que un dragón se revolvió bajo la tierra y la expulsó hacia el mundo.
Quando a espada se quebrou, a energia dissipada foi capturada pelo ritual e redirecionada para um fim terrível. Um grande portal se abriu, e uma névoa sombria pairou pelo campo de batalha, espalhando-se rapidamente pela terra. A natureza exata da névoa é desconhecida. Alguns dizem que a névoa veio da fenda que se abriu para a terra dos mortos; outros que a alma de Merlin se transformou em tal bruma, e ainda há alguns que falam que um dragão das profundezas causou o nevoeiro sombrio.
Когда меч разлетелся вдребезги, его энергия была поглощена ритуалом и направлена на ужасное деяние. В результате ритуала открылся разлом в реальности, в который хлынул колдовской туман. Он быстро окутал поле брани и распространился по всему континенту. Никто так и не узнал, что это был за туман. Кто-то говорит, что Мерлин открыл врата в царство мертвых, другие – что это была душа самого волшебника, третьи – что дракон зашевелился глубоко под землей и выдохнул туман на поверхность.
  Sandbox MMORPG | Albion...  
Do Albionu przybywają podróżni z najróżniejszych zakątków. Większość z nich to ludzie wysłani ze Starego Świata, lecz Albion ma długą historię odwiedzin rozmaitych gości – w tym smoków, duchów i demonów.
Travellers from many places come to Albion. Most are humans sent over from the Old World but Albion has a long history of receiving visitors, including dragons, spirits and demons. It is worth considering these places, if only to understand why people would be so keen to leave them.
Des voyageurs venus de toutes parts voguent vers Albion. La plupart sont des humains envoyés du Vieux monde mais Albion possède une longue histoire de visiteurs, y compris des dragons, esprits et démons. Il est intéressant d’examiner ces endroits, ne serait-ce que pour comprendre pourquoi les gens tiennent tellement à s’en éloigner.
Reisende kommen von vielerlei Orten nach Albion. Die meisten unter ihnen sind Menschen, geschickt aus der Alten Welt. Jedoch war Albion von jeher das Ziel vieler Besucher, einschließlich Drachen, Geistern und Dämonen. Es zahlt sich aus, diese Orte genauer zu betrachten, sei es auch nur um zu verstehen, warum so viele darauf erpicht waren, sie zu verlassen.
Viajeros de diversos lugares llegan hasta Albion. La mayoría son humanos que han enviado desde el viejo mundo pero Albion posee un largo historial de visitantes; dragones, espíritus y demonios incluidos. Merece la pena tener en consideración lugares así, aunque solo sea para comprender por qué la gente está tan dispuesta a irse de ellos.
Viajantes de vários lugares vêm para Albion. A maioria são humanos vindos do Velho Mundo, mas Albion tem uma longa história de outros visitantes, inclusive dragões, espíritos e demônios. Vale a pena conhecer esses lugares, mesmo que seja só para entender por que as pessoas queriam tanto abandoná-los.
На Альбион часто попадают гости с других континентов и даже из других миров. По большей части, это люди, выходцы из городов Старого света. Но кроме них на Альбион случалось попадать и драконам, и духам, и даже демонам. Где же все они жили до этого, и почему им так хотелось оттуда уйти?
  Sandbox MMORPG | Albion...  
W sekcji z poradnikami znajdziecie przewodniki na temat wysp i rozwijania swojej siły robotniczej, więc ta kwestia nie zostanie omówiona szczegółowo w tym przewodniku. Po krótce: najlepiej, żebyście zawsze mieli w swoim plecaku dzienniki podczas zbierania, ponieważ dodatkowy zysk z ich sprzedaży jest świetnym źródłem finansowania.
There are guides covering islands and setting up your labor force in the guide section, so these areas will not be covered in detail in this guide. At the very least, you will always want to have journals in your backpack when crafting, as the additional revenue from selling them is a great source of funding. Alternately, you can send your laborers out and they will return with materials for you, reducing the impact upon your own materials store. It cannot be overstated how important laborers are: at low tiers the resource return is a massive bonus, and at high tiers the chance for enchanted materials being returned by the laborer is enough to consider the outlay for buildings upon your island money well spent.
Il existe des guides couvrant les îles et l’établissement d’une véritable force ouvrière, dans la section guide. C’est pour cela que ce domaine ne sera pas abordé en détail dans le guide présent. Rapidement, vous aurez toujours besoin d’avoir des journaux dans votre inventaire pendant que vous fabriquez des objets car, en plus des revenus supplémentaires dans la revente de ces journaux, vous pouvez aussi choisir d’envoyer vos travailleurs en mission pour qu’ils reviennent les bras chargés de matériaux pour vous, réduisant ainsi l’impact de l’artisanat dans vos réserves de matériaux. Il ne sera jamais de mauvais ton de préciser combien les travailleurs sont importants : aux paliers inférieurs le rendement de ressource est un énorme bonus et aux paliers supérieurs la chance d’obtenir des matériaux enchantés par le travailleur est suffisante pour réfléchir à l’agencement de votre île et à combien cela fût rentable.
Es gibt im Bereich “Guides” Anleitungen & Informationen zu den Inseln und dem Aufstellen deiner Arbeiter, daher wird das von uns hier nicht én detail behandelt. Du solltest auf jeden Fall immer Journale im Gepäck haben, wenn du Dinge produzierst, denn das zusätzliche Einkommen vom Verkauf Selbiger ist eine erstklassige Einkommensquelle für dein Handwerkstraining. Alternativ kannst du auch Arbeiter hinausschicken, und sie werden mit Materialien für dich zurückkehren, was deine Vorräte entlastet und deinen Bedarf vom Händler reduziert. Man kann die Bedeutung der Arbeiter nicht überzeichnen: In niedrigen Stufen sind die zusätzlichen Ressourcen ein massiver Bonus, in hohen Stufen ist die Chance auf magische Materialien in den von ihnen gelieferten Ressourcen hoch genug, dass es wirklich überlegenswert ist, die entsprechenden Gebäude auf der Insel zu bauen, verschwendet ist diese Investition auf keinen Fall.
Existen que hablan sobre las islas y cómo colocar tus fuerzas de trabajadores en la sección de guías, así que estas áreas no serán cubiertas a detalle en esta guía. Por lo menos, siempre querrás tener un cuaderno en tu mochila al fabricar, ya que son ingresos adicionales y al venderlos son una gran fuente de financiación. Alternativamente, puedes enviar tus trabajadores y ellos regresaran con materiales para ti, reduciendo el impacto de tus propios materiales. No se puede exagerar sobre la importancia de los trabajadores: en los niveles bajos, el retorno de los recursos es una ventaja enorme, y en los niveles altos la posibilidad de que el trabajador te regrese materiales encantados es suficiente para considerar bien gastados la inversión de dinero en los edificios de tu isla.
В специальном разделе существуют руководства, охватывающие острова и раскрывающие потенциал рабочей силы, поэтому данные вопросы не будут подробно рассматриваться в этом гайде. По крайней мере, вам всегда захочется иметь при себе журналы, так как их продажа будет приносить дополнительный заработок. В качестве альтернативы вы сможете отправлять работников на добычу ресурсов. Их влияние нельзя переоценить: на низких тирах возврат ресурсов является отличным подспорьем, а на высоких уровнях шанс на возврат зачарованных ресурсов может позволить вложить деньги в строительство зданий на своем острове.