zonder – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 142 Ergebnisse  www.masterandmargarita.eu
  De meester en Margarita...  
Betalen zonder kredietkaart
Payment without credit card
Payer sans carte de crédit
Оплата без кредитной карты
  De meester en Margarita...  
. Het is een erg lichtvoetig deuntje zonder veel diepgang waarin de zangeres verzekert dat, als ze een held uit een roman of verhaal als vriend mocht kiezen, haar voorkeur ongetwijfeld zou uitgaan naar Behemoth uit
on her CD Льдинка (Ldinka). It's a very lighthearted tune without much depth in which the singer assures that, if she had to choose a hero from a novel or a story as a friend, her choice would certainly be Behemoth from
sur son CD Льдинка [Ldinka]. C'est une chanson très gaie, sans beaucoup de profondeur dans laquelle la chanteuse assure que, si elle devrait choisir un héros d'un roman ou d'une histoire comme un ami, sa préférence serait certainement la chat Béhémoth du
on her CD Льдинка (Ldinka). It's a very lighthearted tune without much depth in which the singer assures that, if she had to choose a hero from a novel or a story as a friend, her choice would certainly be Behemoth from
  Dineren met de meester ...  
In Glasgow (Schotland) kan u het Sharmanka Kinetic Theatre bezoeken. Het is een theater zonder menselijke acteurs. De sculpturen van Edward Bersoedskij en Tatjana Jakovskaja zijn de sterren van de show.
In Glasgow (Scotland) you can visit the Sharmanka Kinetic Theatre. It is a theatre without human actors. The sculptures of Edward Bersudsky and Tatyana Jakovskaya are the stars of the show. One of the installations is an interpretation of 'The Master and Margarita'.
  De meester en Margarita...  
Tenslotte kan u de website ook steunen zonder iets aan te kopen. U kan een donatie uitvoeren om de website verder te helpen ontwikkelen. Omdat niets voor niets hoeft, kan u dan wel een kleine verrassing downloaden.
Finally you can also support the website without buying any-thing. You can help to develop this site by making a donation. But I don't want nothing for nothing, so you will be invited to download a small surprise.
Enfin vous pouvez également soutenir le site web sans rien acheter. Il est donc possible d'aider avec un don. Mais com-me je ne veux faire rien pour rien, chaque donateur peut télé-charger une petite surprise.
Finally you can also support the website without buying any-thing. You can help to develop this site by making a donation. But I don't want nothing for nothing, so you will be invited to download a small surprise.
  De meester en Margarita...  
(1994) van regisseur Joerij Kara was lang de wellicht meest besproken, maar minst bekeken Russische film ooit. 17 jaar lang werd de film niet officieel uitgebracht. Er bestonden wel bootleg versies van, maar uiteraard zonder ondertitels. In 2011, na 17 jaar van discussies
(1994) de Iouri Kara a été pendant longtemps le film russe le plus discuté, mais le moins vu. Le film a été distribué officiellement 17 ans après sa finition. Il existaient plusieurs versions pirates, mais sans sous-titres. Après 17 ans de discussions
  De meester en Margarita...  
. Er werd immers verteld dat de Sovjets, toen ze Gogol wilden opgraven om hem elders te begraven, zijn lichaam aantroffen zonder hoofd. Er gingen hardnekkige geruchten dat Aleksej Aleksandrovitsj Bachroesjin (1865–1929) de schedel gestolen had.
. It was told that the Soviets, when they wanted to exhume Gogol to bury him elsewhere, found his body without its head. There were stubborn rumours that Aleksey Aleksandrovich Bakhrushin (1865–1929) had stolen the skull. Bakhrushin, a successful business man and member of the Moscow city council, honorary member of the
  De meester en Margarita...  
zonder familie
without family
le sans-famille
without family
  De meester en Margarita...  
is één van de weinige Stonesnummers die Mick Jagger alléén geschreven heeft, zonder de hulp van maatje Keith Richard. Aanvankelijk zei hij dat het gebaseerd was op een gedicht van Baudelaire. In latere verklaringen luidde het echter dat hij zijn inspiratie gevonden had bij
est une des peu de chansons des Rolling Stones que Mick Jagger a écrit seul, sans l'aide de son copain Keith Richard. Au début il a dit qu'elle a été inspirée par un poème de Baudelaire. Mais plus tard il a dit qu'elle a été inspirée par
is one of the few Stones songs which Mick Jagger wrote alone, without the help of his buddy Keith Richard. At first he said it was based on a poem of Baudelaire. But later he said it was inspired by
  De meester en Margarita...  
Zonder echter te wachten op de release van de plaat van Minajev, stelde Tsjernavski aan Valerij Leontjev om er een nieuwe versie van op te nemen met nieuwe arrangementen. In 1990 verscheen het op Leontjevs plaat Грешный путь [Gresjni Poet] of
Without waiting for the release of the record of Minaev, Chernavsky proposed to Valery Leontev to make a new version of this song with new arrangements. In 1990, the song was put on Leontev’s album Грешный путь [Greshny Put] or
Sans attendre l'enregistrement sur disque de la version de Minaïev, Tchernavski a demandé à Valeri Leontiev d’enregistrer une nouvelle version avec un nouvel arrangement. Elle apparut en 1990 sur Грешный путь [Grechni Pout] ou
Without waiting for the release of the record of Minaev, Chernavsky proposed to Valery Leontev to make a new version with new arrangements. In 1990 the song was put on Leontev’s record Грешный путь (Gresjny Put) or
  De meester en Margarita...  
Betalen zonder kredietkaart
Payer sans carte de crédit
Оплата без кредитной карты
  De meester en Margarita...  
is een plaats waar jonge kunstenaars hun werken tonen aan het publiek, vaak zonder daarbij veel biografische gegevens prijs te geven. Opvallend veel van die jongeren laten werk zien dat geïnspireerd werd door
is a place where young artists show their works to the public, often without disclosing much biographical information. A striking number of youngsters shows work inspired by
Le site web deviantArt est un endroit où des jeunes artistes exposent leurs œuvres au public, souvent sans divulguer beaucoup d'informations biographiques. Un nombre impressionnant de ces jeunes a été inspirés par
is a place where young artists show their works to the public, often without disclosing much biographical information. A striking number of youngsters shows work inspired by
  De meester en Margarita...  
3. Betalen zonder kredietkaart
3. Payment without credit card
3. Payer sans carte de crédit
3. Payment without credit card
  De meester en Margarita...  
Ook zonder PayPal rekening betaalt u veilig op deze website met de kredietkaart van uw keuze.
Pay safely on this website with your preferred credit card or with your PayPal account.
Pay safely on this website with your preferred credit card or with your PayPal account.
  De meester en Margarita...  
Bestellen zonder kredietkaart
Order without credit card
  De meester en Margarita...  
, wat betekent dat er slechts één exemplaar van gemaakt wordt, zonder mogelijkheid tot reproductie.
, meaning that only one of each made with no reproduction.
, ce qui signifie que seulement un exemplaire est fait de chaque poupée, sans possibilité de reproduction.
, meaning that only one of each made with no reproduction.
  De meester en Margarita...  
. Voor de gewone Russische burger waren deze hotels even ontoegankelijk als het buitenland. Zonder de nodige documenten konden zij er niet in.
. Such hotels became almost impossible to visit for the average Soviet citizen. Without the appropriate documents, no one was allowed in.
. Il était impossible d’y entrer pour le citoyen soviétique moyen. Sans les documents appropriés, personne n'était autorisé d'entrer.
. Such hotels became almost as impossible to visit for the average Soviet citizen as actual foreign countries. Without the appropriate documents, no one was allowed in.
  De meester en Margarita...  
Bestellen zonder kredietkaart
Order without credit card
Acheter sans carte de crédit
Order without credit card
  De meester en Margarita...  
, werd de film dan toch uitgebracht. Maar in een sterk verkorte versie en ook hier weer zonder ondertiteling.
, le film a été sorti en 2011. Mais dans une version raccourcie et, encore une fois, sans sous-titres.
  De meester en Margarita...  
De Russische band Apriori werd opgericht in de herfst van 2004 in de stad Jekaterinburg, toen enkele jonge muzikanten zich verzamelden om te jammen, zonder enig idee te hebben van de richting die ze wilden volgen.
Le groupe russe Apriori a été formé en automne 2004 dans la ville de Ekaterinbourg, où quelques jeunes musiciens se sont réunis pour une session de jam sans avoir aucune idée de la direction qu'ils voulaient suivre. Avant cela, les musiciens individuels avaient eu une certaine expérience dans l'enregistrement de chansons. Le guitariste Iouri Kopylets et le bassiste Nikolaï Ladygin avaient joué ensemble dans le projet musical
The Russian band Apriori was formed in the autumn of 2004 in the city of Yekaterinburg, when some young musicians gathered to jam without any idea of ​​the direction they wanted to follow. Before, the individual musicians had had some experience in making songs. Guitarist Yuri Kopylets and bass player Nikolay Ladygin had played together in the music project
  De meester en Margarita...  
Boelgakov begon er terug echt aan te werken in oktober 1932 tijdens een reis naar Leningrad. Hij was daarheen gereisd met Elena Sergejevna, met wie hij net getrouwd was. Hij begon eraan zonder zijn kladjes en zijn aantekeningen. «Ik ken hem uit het hoofd», zei hij tegen Elena Sergejevna.
This third version is the longest and the most complex one. Bulgakov started working on it again in October 1932 on a trip to Leningrad. He was there with Elena Sergeevna, whom he just had married. He started writing without having his drafts and his notes. «I know it by heart», he told Elena Sergeevna. It would become a sentence which was used by the master as well in the final version.
  De meester en Margarita...  
Op zeer jonge leeftijd reeds was hij geobsedeerd door tekenen, wat later zijn beroep werd. Zonder enige vorm van opleiding richtte hij zich op het maken van tatoeringen, wat hij bleef doen van 1990 tot 2006.
Christopher Conn Askew was born in Hollywood, California, in 1970. From a very early age he took up drawing very obses-sively, which eventually became a pro-fession. Having no formal art training, he tur-ned his interest to the field of tattooing, in which he worked from 1990 until his retire-ment from the trade in 2006.
Christopher Conn Askew est né à Holly-wood, en Californie, en 1970. D'un très jeune âge il a été obsédé par le dessin, ce qui a-près est devenu une profession. N'ayant eu aucune formation artistique, il a orienté son intérêt vers le domaine du tatouage, dans le-quel il a travaillé de 1990 jusqu'à sa retraite du commerce en 2006.
  De meester en Margarita...  
Dat is het grootste online sociaal netwerk voor artiesten en kunstliefhebbers, waar vooral jonge kunstenaars van gebruik maken om hun werk aan de wereld te tonen. De meeste van deze artiesten willen alleen hun werk voorstellen, zonder hun persoonlijke gegevens te onthullen.
website. It's the biggest online social network for artists and art lovers, which is used by mainly young artists to show their works to the world. Most of those artists want to show their works, rather than revealing their personal details. So it's not always easy to find out who is hiding behind the nicknames and the avatars.
. C'est le plus grand réseau social en ligne pour les artistes et amateurs d'art, qui est utilisé principalement par les jeunes artistes pour montrer leurs œuvres au monde entier. La plupart de ces artistes veulent seulement montrer leurs œuvres, sans révéler leurs détails personnelles. Donc ce n'est pas toujours facile de savoir qui se cache derrière les pseudos et les avatars.
It's the biggest online social network for artists and art lovers, which is used by mainly young artists to show their works to the world. Most of those artists want to show their works, rather than revealing their personal details. So it's not always easy to find out who is hiding behind the nicknames and the avatars.
  De meester en Margarita...  
bezoeken. Het is een theater zonder menselijke acteurs. De sculpturen van Edward Bersoedskij en Tatjana Jakovskaja zijn de tikkende, bellende, draaiende en snorrende sterren van de show. Het publiek zit in een auditorium, uitgerust met een verrekijker, en ziet de beelden tot leven komen, begeleid door een folk song, een klassieke medley of gewoon angstaanjagende geluidseffecten.
. It is a theatre without human actors. The sculptures of Edward Bersudsky and Tatyana Jakovskaya are the ticking, ringing, whirring and rotating stars of the show. The audience watches the sculptures move into life, each accompanied by a folk song, a classical medley or merely haunting sound effects.
. Il s'agit d'un théâtre sans acteurs humains. Les sculptures d'Edouard Bersoudski et Tatiana Jakovskaïa sont les étoiles vibrantes, sonnantes, vrombissantes et rotantes de la représentation. Le public est assis dans un auditorium, équipé de jumelles, et regarde les images animées, accompagnées d'une chanson folklorique, d'un pot-pourri classique ou des effets sonores effrayants.
  De meester en Margarita...  
Ze zegt dat met «een kokette blik» naar Azazello, want ze is dol op iedereen die eersteklas werk levert. «Dierbare koningin,» antwoord Korovjev daarop, «ik zou niemand aanraden hem tegen te komen, zelfs zonder enige revolver in zijn handen!»
After Satans' ball, when Woland, in the small company of his retinue and servants, is enjoying a cosey supper in the apartment, he's performing an amazing act with an automatic gun, a pillow and a seven of spades. «I wouldn't want to meet you when you're carrying a gun,» Margarita said, casting coquettish glances at Azazello. Because she had a passion for anyone who did something top-notch. «Precious Queen,» squeaked Koroviev, «I wouldn't advise anyone to meet him, even if he's not carrying a gun! I give you my word of honour as an ex-choirmaster and precentor that no one would congratulate the one doing the meeting.»
Après le bal de Satan, quand Woland, dans la petite compagnie de son escorte et ses serviteurs, jouit d’un dîner convivial dans l'appartement, il présente un truc stupéfiant avec un fusil automatique, un oreiller et sept de pique. «Je ne voudrais pas me trouver en face de vous quand vous avez un revolver entre les mains», disait Marguerite, et elle regardait Azazello en minaudant. Parce qu’elle avait toujours été passionnément attirée par les gens qui étaient capables d’accomplir des actions de premier ordre. «Précieuse reine», piaillait Koroviev, «je ne recommande à personne de se trouver en face de lui, même s’il n’a pas de revolver entre les mains! Je vous donne ma parole d’ancien chantre et chef de chœur que personne ne ferait de compliment à celui qui s’y risquerait.»
  De meester en Margarita...  
Eén van de eersten, en zeker niet de minste, was Mick Jagger, die in 1967 de toen pas verschenen roman cadeau kreeg van zijn toenmalige vriendin Marianne Faithfull, en die voor het eerst in de geschiedenis van The Roling Stones een song alleen zou schrijven, zonder de hulp van zijn muzikale tweelingbroer Keith Richard.
. The first one, and not the least, was Mick Jagger, who received the newly published novel in 1967 from his girlfriend Marianne Faithfull, and who would, for the first time in the history of The Roling Stones, write a song alone, without the help of his musical twin brother Keith Richard.
. Le premier, et pas le moindre, était Mick Jagger, qui avait reçu le roman qui venait d’être publié en 1967 de sa petite amie Marianne Faithfull et qui, pour la première fois dans l'histoire des Rolling Stones, a écrit une chanson tout seul, sans l'aide de son frère jumeau musical Keith Richard.
. The first one, and not the least, was Mick Jagger, who received the newly published novel in 1967 from his girlfriend Marianne Faithfull, and who would, for the first time in the history of The Roling Stones, write a song alone, without the help of his musical twin brother Keith Richard.
  De meester en Margarita...  
Ze zit ook in kleine details die vaak ogenschijnlijk onbelangrijk lij-ken, maar betekenisvol zijn voor wie weet waarom ze vermeld worden. Het is geen toeval dat de trambestuurster "een rode halsdoek" draagt, of dat de Meester vertelt dat hij "dezelfde jas aanhad, maar dan zonder knopen".
Mais la satire de Boulgakov va plus loin que des critiques sur des personnes réelles ou la création des situations absurdes qui mélangent la réalité et la fiction. Elle est cachée partout dans l'histoire dans de petits détails qui, à première vue, semblent être banals, mais qui sont significatifs pour ceux qui savent pourquoi ils sont mentionnés. Ce n'est pas un hasard si la conductrice du tramway porte un brassard rouge, ou si le Maître dit qu'il était "dans le même manteau mais dont tous les boutons étaient arrachés".
Сатира Булгакова больше, чем просто критицизм по отношению к реальным людям или создание абсурда ситуаций посредством перемешивания реальности и фикции. Это скрывается повсюду во всем романе, в маленьких  деталях, которые на первый взгляд кажутся тривиальными, но которые являются  значительным для тех, кто знает, почему они упомянуты. Это не случайно, что женщина – водитель трамвая – носила первоклассный нарукавная повязка, или что Мастер сказал, что он был «в таком же пальто, но отодранными пуговицами».
  De meester en Margarita...  
In sommige gebieden mochten ze zelfs niet komen. Wanneer iemand bijvoorbeeld een visum en een verblijfsvergunning had voor Moskou mocht hij, zonder toelating van de autoriteiten, zich niet verder begeven ddan 20 km buiten het stadscentrum.
Foreigners required special documents and had to be registered wherever they stayed. There were certain areas they were not allowed to enter. For example, if one had a visa and permission to live in Moscow, he could not stray farther than 20 km from the center of the city without permission from the authorities. A special branch of the NKVD was assigned the task of observing foreigners in Russia.
Les étrangers avaient besoin des documents spéciaux et devraient être enregistrés partout où ils séjournaient. Il y avait des régions où on ne leur permettait pas d'entrer. Par exemple, si on avait un visa et une permission pour séjourner à Moscou, on ne pouvait pas s'égarer plus loin que 20 kms du centre de la ville sans autorisation. Une branche spéciale du NKVD avait comme mission d'observer les étrangers en Russie.
Foreigners required special documents and had to be registered wherever they stayed. There were certain areas they were not allowed to enter. For example, if one had a visa and permission to live in Moscow, he could not stray farther than 20 km from the center of the city without permission from the authorities. A special branch of the NKVD was assigned the task of observing foreigners in Russia.
  De meester en Margarita...  
Dus ik heb tientallen illustraties gemaakt voor De meester en Margarita. Om een of andere reden werd de wedstrijd niet gehouden, en de eerste editie van de roman werd gepubliceerd zonder illustraties.
I was a mathematician, but I was interested in painting at the time, be it not as a professional artist. So I made dozens of illustrations for The Master and Margarita. However, for some reason, the contest was not held, and the first edition of the novel was published without any illustrations. Since then, many years passed. The novel has been reissued several times, with beautiful illustrations of different artists.”
J'étais un mathématicien, mais je me suis intéressé à la peinture à l'époque, mais non pas comme un artiste professionnel. Alors j'ai fait des dizaines d'illustrations pour Le Maître et Marguerite. Cependant, pour une raison quelconque, le concours n'a pas eu lieu, et la première édition du roman a été publié sans aucune illustration. Depuis, de nombreuses années passé. Le roman a été réédité plusieurs fois, avec de belles illustrations de différents artistes.”
I was a mathematician, but I was interested in painting at the time, be it not as a professional artist. So I made dozens of illustrations for The Master and Margarita. However, for some reason, the contest was not held, and the first edition of the novel was published without any illustrations. Since then, many years passed. The novel has been reissued several times, with beautiful illustrations of different artists.”
  De meester en Margarita...  
De scène met Anna Kovaltsjoek werd twee keer opgenomen in het zwembad van het Lesgafta instituut, één keer met water, en één keer zonder, waarbij ze zo nauwkeurig mogelijk dezelfde bewegingen moest maken.
Studio Lesta is situated in Saint-Petersburg. They signed for 16 special effects in the film, among which the one shown here. Margarita comes to the surface from the water, shakes her head and in a second her hair appears to be dry. The scene with Anna Kovalchuk was shooted twice in the swimming pool of the Lesgafta institute, once with water, and once without, and she had to try to make the same movements again as accurately as possible. Both takes would then be joined at Studio Lesta.
Le Studio Lesta est situé à Saint-Petersburg. Ils ont signé un contrat pour 16 effets spéciaux dans le film, dont un est montré ici. Marguerite vient à la surface de l'eau, secoue sa tête et dans une seconde ses cheveux sont secs. La scène avec Anna Kovalchuk était tournée deux fois dans la piscine de l'institut de Lesgafta, une fois avec le bassin rempli d'eau et une fois sans eau, et elle devrait essayer de faire les mêmes mouvements de nouveau aussi exactement que possible. Les deux enregistrements seraient alors intégrés au Studio Lesta.
Studio Lesta is situated in Saint-Petersburg. They signed for 16 special effects in the film, among which the one shown here. Margarita comes to the surface from the water, shakes her head and in a second her hair appears to be dry. The scene with Anna Kovalchuk was shooted twice in the swimming pool of the Lesgafta institute, once with water, and once without, and she had to try to make the same movements again as accurately as possible. Both takes would then be joined at Studio Lesta.
  De meester en Margarita...  
een groep van Russische componisten die zonder toelating had deelgenomen aan enkele festivals voor Sovjet-muziek in het Westen. Hij was ook één van de oprichters van de Russische
, a group of Russian composers who had participated in some festivals of Soviet music in the West without being authorised. He was also one of the founders of the
1 2 3 4 5 6 Arrow