|
|
Een persoon die heeft verklaard dat hij niet in staat is de gerechtskosten te dragen zonder dat dit nadelige gevolgen heeft voor zijn eigen levensonderhoud of dat van zijn gezin, kan eveneens verzoeken om vrijstelling van deze kosten (artikel 102).
|
|
|
Personen, die erklärtermaßen nicht in der Lage sind, die Gerichtskosten ohne Beeinträchtigung ihres eigenen Lebensunterhalts oder des Unterhalts ihrer Familie zu tragen, können Prozesskostenhilfe beantragen (Artikel 102). Das Gericht kann auch einer juristischen Person oder einem Rechtsgebilde, das keine juristische Person, aber dem Gesetz nach rechtsfähig ist, Prozesskostenhilfe gewähren, wenn diese Person nachgewiesen hat, dass sie nicht über genügend Mittel verfügt, um für diese Kosten aufzukommen (Artikel 103). Außerdem kann das Gericht Einrichtungen ohne Erwerbszweck Prozesskostenhilfe für deren Verfahren gewähren, die sie im Zusammenhang mit sozialen, wissenschaftlichen, Bildungs-, kulturellen, Wohlfahrts- oder Selbsthilfeaktivitäten auf dem Gebiet des Verbraucher-, Umwelt- oder Sozialschutzes führen. Dabei berücksichtigt das Gericht vor allem die satzungsmäßigen Ziele und Möglichkeiten der Einrichtung sowie die Notwendigkeit, diese Ziele durch Zivilverfahren zu erreichen.
|
|
|
Por otra parte, es posible declarar exentas del pago de las costas judiciales a las personas físicas que declaren su incapacidad para soportar tales costas porque iría en detrimento de su manutención o la de su familia (art. 102). El tribunal puede conceder una exención del pago de las costas judiciales a las personas jurídicas o las entidades que no sean personas jurídicas a las que la ley haya conferido capacidad jurídica, si demuestran que no disponen de medios para sufragarlas (art.103). Por otra parte, por lo que respecta a las organizaciones sociales que no desarrollan actividades económicas, el tribunal puede concederles una exención del pago de las costas judiciales en procesos en que sean partes relacionados con actividades sociales, científicas, educativas, culturales, caritativas o de autoayuda, en materia de defensa del consumidor, protección del medio ambiente y seguridad social. Para conceder una exención del pago de las costas judiciales, el tribunal tiene sobre todo en cuenta los objetivos y capacidades de funcionamiento de la organización, así como la necesidad de alcanzar estos objetivos a través de procesos civiles.
|
|
|
Inoltre, l'esonero dalle spese di giudizio può essere chiesto da una persona fisica che abbia comprovato di non essere in condizione di sostenere tali spese senza compromettere il sostentamento proprio e della famiglia (articolo 102). Il tribunale può concedere l'esonero dalle spese di giudizio a una persona giuridica o ad un'organizzazione che non sia una persona giuridica qualora essa dichiari di non disporre di risorse sufficienti per pagarle (articolo 103). Il tribunale può inoltre concedere alle organizzazioni sociali che non svolgano attività economiche l'esonero dalle spese di giudizio per le loro cause relative ad attività sociali, scientifiche, didattiche, culturali, caritatevoli e di mutuo soccorso nel settore della protezione dei consumatori, della tutela dell'ambiente e della previdenza sociale. Quando concede l'esonero dalle spese di giudizio, il tribunale tiene conto, prima di tutto, degli obiettivi dell'organizzazione previsti dallo statuto e delle sue capacità nonché delle esigenze per la realizzazione di tali obiettivi mediante il procedimento civile.
|
|
|
Εάν ένα πρόσωπο δηλώσει ότι δεν είναι σε θέση να επιβαρυνθεί με δικαστικά τέλη χωρίς δυσμενείς συνέπειες για τη συντήρηση του ιδίου ή της οικογένειάς του, μπορεί επίσης να ζητήσει απαλλαγή από την καταβολή των συγκεκριμένων τελών (άρθρο 102). Το δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει την απαλλαγή από την καταβολή δικαστικών τελών για νομικό πρόσωπο ή οργανωτική οντότητα πέραν των νομικών προσώπων που έχουν αποκτήσει δικαιοπρακτική ικανότητα εκ του νόμου, εάν το πρόσωπο αυτό έχει αποδείξει ότι δεν διαθέτει τα οικονομικά μέσα ώστε να καταβάλει τα συγκεκριμένα δικαστικά τέλη (άρθρο 103). Επιπλέον, σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές οργανώσεις που δεν αναπτύσσουν επιχειρηματική δραστηριότητα, το δικαστήριο μπορεί να αποφασίζει την απαλλαγή τους από την καταβολή των δικαστικών τελών για δικές τους υποθέσεις που αφορούν δραστηριότητες κοινωνικές, επιστημονικές, εκπαιδευτικές, πολιτιστικές, φιλανθρωπικές ή αυτοβοήθειας και σχετίζονται με ζητήματα προστασίας των καταναλωτών, προστασίας του περιβάλλοντος και κοινωνικής πρόνοιας. Κατά τη χορήγηση απαλλαγής από την καταβολή δικαστικών τελών, το δικαστήριο λαμβάνει πρωτίστως υπόψη τους καταστατικούς σκοπούς και τις ικανότητες της οργάνωσης, καθώς και την ανάγκη επίτευξης των σκοπών αυτών μέσω προσφυγής στην πολιτική δικαιοσύνη.
|
|
|
Fyzická osoba, která prohlásí, že není s to soudní výlohy uhradit, aniž by byla jí nebo její rodině způsobena újma, pokud jde o obživu, může požádat o osvobození od úhrady těchto výloh (§ 102). Soud může přiznat osvobození od soudních výloh právnické osobě nebo organizační jednotce jiné než právnická osoba, které je zákonem přiznána způsobilost k právním úkonům, pokud tato osoba prokázala, že nemá dostatečné prostředky k uhrazení těchto výloh (§ 103). Pokud jde o společenské organizace, které se nepodílejí na obchodní činnosti, soud může přiznat osvobození od soudních výloh v jejich vlastních věcech souvisejících se společenskou, vědeckou, vzdělávací, kulturní, charitativní nebo svépomocnou činností, co se týká ochrany spotřebitele, ochrany životního prostředí a sociální péče. Při přiznání osvobození od soudních výloh soud přihlédne především k zákonným cílům činnosti dotyčné organizace a možnosti nebo nutnosti dosáhnout těchto cílů prostřednictvím občanskoprávního řízení.
|
|
|
Desuden kan fysiske personer, der afgiver erklæring om, at de ikke er i stand til at betale retsafgift, uden at deres og deres families underhold lider skade, anmode om fritagelse for betaling af retsafgift (artikel 102). Retten kan bevilge fritagelse for betaling af retsafgift til juridiske personer og til organisationer, som ikke er juridiske personer, men som ifølge loven har retsevne, hvis disse kan bevise, at de ikke råder over tilstrækkelige midler til betaling af afgifterne (artikel 103). Også sociale organisationer, som ikke bedriver erhvervsvirksomhed, kan af retten bevilges fritagelse for betaling af retsafgift i de sager, organisationerne selv fører i forbindelse med sociale, videnskabelige, uddannelsesmæssige, kulturelle eller velgørende formål og i forbindelse med selvhjælpsaktiviteter inden for forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse og social velfærd. Ved bevilling af fritagelse for betaling af retsafgift tager retten først og fremmest hensyn til de vedtægtsmæssige mål for organisationens aktiviteter og dens muligheder og behov for at nå disse mål i civilretlige sager.
|
