|
|
de middeleeuwse handelsroute Zlatá Stezka (het Gouden Pad) en het kanaal Zlatá Stoka (het Gouden Kanaal), Boerenbarok maar ook de kerncentrale van Temelín – dat hoort allemaal bij Zuid-Bohemen. Een heel interessante manier om kennis te maken met dit deel van ons land, is het maken van een zwerftocht over het water.
|
|
|
A very interesting way to explore this part of the Czech Republic is traveling by water. You can choose from among three rivers in the region. The meandering Vltava offers beautiful nature from the very beginning of its navigable portion in Lenora. It will take you to Vyšší Brod with its Cistercian monastery and the precious landscape formation of The Devil’s Wall. Next, you will gaze upon Rožmberk castle looming on a buttress above the river, the fairy tale town of Český Krumlov, the medieval monastery in Zlatá Koruna, the south Bohemian capital České Budějovice and Hluboká nad Vltavou Chateau. The Lužnice River will take you to the Hussite town of Tábor. Along the way, you can admire the chain bridge in Stádlec and the town of Bechyně. Once you get to where the river splits, you will have to decide which route to take. If you choose the Stará řeka River, you will have to row across Rožmberk, the largest Czech pond, to get to Třeboň, but you will be rewarded by its beautiful natural surroundings. The Nová řeka River, built more than 400 years ago by fish farmer Jakub Krčín, will take you to Veselí nad Lužnicí. The gold bearing Otava River will take you to the towns of Sušice, Strakonice, Sudoměř with a monumental memorial to commander Jan Žižka and Písek with the oldest preserved bridge in the Czech Republic. Your voyage will end at the Zvíkov water castle. If you disembark here, you will be able to enjoy many interesting places, curiosities and gastronomic specialties. After all, South Bohemia is blue from its vast amount of blueberries and numerous ponds. It is a region rife with fish and beer, rich in Hussite history and famous for The Good Soldier Švejk, novel known to all Czech people.
|
|
|
la Route de l'or, une architecture baroque populaire bien particulière ainsi que la centrale électrique Temelín, c'est tout cela la Bohême du sud. Une manière tout à fait originale de découvrir cette région se trouve être les voyages sur l'eau. Vous avez le choix entre les trois fleuves qui traversent cette part du pays. Les méandres de la Vltava vous feront découvrir une magnifique nature et ce dès les premiers kilomètres de sa partie navigable, à Lenora. Le fleuve vous emportera vers la ville Vyšší brod où vous pourrez admirer une abbaye cistercienne ou encore une particularité du paysage, appelée le Mur du Diable. Le courant du fleuve vous présentera le château Rožmberk qui se tient haut sur sa falaise au-dessus de l'eau, la ville féérique Český Krumlov, l'abbaye médiévale Zlatá Koruna, le chef-lieu de Bohême du sud České Budějovice ainsi que le château Hluboká nad Vltavou. La rivière Lužnice vous guidera à travers la ville hussite de Tábor, en route vous pourrez admirer le pont de chaîne de Stádlec et la ville de Bechyně, mais arrivé à l'affluent, il faudra choisir par où continuer. Si vous choisissez d'emprunter la Vieille rivière, vous serez obligé de ramer tout au long du plus grand lac de Bohême, le lac Rožmberk afin d'arriver jusqu'à Třeboň toutefois, vos efforts seront récompensés à la vue de la magnifique nature des alentours. Si vous prenez la Nouvelle rivière, qui fût artificiellement construite il y a plus de 400 ans, vous arriverez jusqu'à Veselí nad Lužnicí. Le fleuve Otava, celui des chercheurs d'or, vous propose la visite de Sušice, Strakonice, Sudoměř avec le tombeau monumental de Jan Žižka, Písek et le plus ancien pont de République tchèque pour enfin finir votre croisière au château Zvíkov. En remettant les pieds sur la terre ferme, vous pourrez vous réjouir de découvrir toutes les curiosités de la région, les monuments techniques ainsi que les spécialités culinaires, puisque la Bohême du sud n'est pas bleue simplement par la surface de ses étangs, mais également par ses myrtilles. Écoutez, vous entendez déjà le bruissement de l'eau ou bien est-ce celui de la bière? Les armes des hussites retentissent avec fracas et les chemins murmurent les sagesses du brave soldat Chveik.
|
|
|
der Goldene Steig sowie der Zlatá stoka (Goldene Kanal), der Bauernbarock sowie Temelín – das ist Südböhmen. Eine sehr interessante Art, diesen Teil unseres Landes zu erkunden, sind Wasserwanderungen. Wählen können Sie gleich aus drei Flüssen. In den Mäandern der Moldau (Vltava) finden Sie schöne Natur – zum Beispiel gleich am Anfang des schiffbaren Abschnittes in Lenora (Eleonorenhain). Der Fluss bringt Sie nach Vyšší Brod (Hohenfurth), wo das Zisterzienserkloster oder das seltene Naturgebilde Teufelswand (Čertova stěna) nicht Ihrer Aufmerksamkeit entgehen sollte. Der Wasserstrom stellt Ihnen die Burg Rožmberk (Rosenberg), die auf einem Felsenvorsprung über dem Fluss emporragt, die märchenhafte Stadt Český Krumlov (Böhmisch Krumau), das mittelalterliche Kloster Zlatá Koruna (Goldenkron), die südböhmische Metropole České Budějovice (Budweis) und das Schloss in Hluboká nad Vltavou vor. Die Lainsitz (Lužnice) führt Sie durch das hussitische Tábor, unterwegs können Sie die Stádlecer Kettenbrücke und Bechyně (Bechin) bewundern, aber an der Wasserscheide müssen Sie sich entscheiden, wohin jetzt. Wenn Sie sich auf dem Fluss Stará řeka aufmachen, werden Sie zwar auf dem Weg nach Třeboň (Wittingau) über den größten tschechischen Teich Rožmberk paddeln müssen, für Ihre Mühe werden Sie jedoch mit einer herrlichen Natur belohnt. Der Fluss Nová řeka hingegen, der vor mehr als 400 Jahren von Jakub Krčín angelegt wurde, bringt Sie nach Veselí nad Lužnicí. Der goldführende Fluss Otava (Wottawa) bietet Ihnen einen Besuch von Sušice (Schüttenhofen), Strakonice (Strakonitz) – der Dudensackpfeiferstadt, Sudoměř mit einem monumentalen Jan-Žižka-Denkmal, Písek mit der ältesten erhaltenen Brücke in Tschechien und Ihre Fahrt beenden Sie auf der Burg Zvíkov. Wenn Sie an Land gehen, können Sie sich auch hier auf einige interessante Dinge, technische Denkmäler oder Gourmet-Spezialitäten freuen. Südböhmen ist doch blau von Heidelbeeren und Teichen, es planschen hier Fische sowie Bier, rasseln die Waffen der Hussiten und so manche Weggabelungen flüstern Schwejks Weisheiten.
|
