zuid – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 24 Results  www.feig.de
  10 Beste sativasoorten ...  
Durban Poison komt recht uit Zuid-Afrika en is een van de sterkere soorten in de sativafamilie. Zelfs dagelijkse blowers gebruiken deze soort alleen op dagen waarop hun energie uitzonderlijk laag is.
Straight out of South Africa, Durban Poison is one of the harder-hitters in the sativa family. Even daily smokers reserve this strain for days when energy is exceptionally low.
Direkt aus Südafrika ist Durban Poison einer der härteren Hits der Sativa-Familie. Selbst tägliche Kiffer behalten sich diese Sorten für Tage vor, an denen die Energie außergewöhnlich niedrig ist.
Directo de Sudáfrica, la Durban Poison es una de las más fuertes en la familia sativa. Inclusive los fumadores cotidianos reservan esta cepa por días cuando no tienen muchas energías.
  Pure Power Plant Gefemi...  
Pure Power Plant of PPP is een verbazend potente zaadsoort die voornamelijk sativa is, ontwikkeld aan het einde van de jaren negentig uit Zuid-Afrikaanse cannabisvariëteiten, waaronder Durban, Swazi en Malawi.
Pure Power Plant (oder PPP) ist eine erstaunlich potente, überwiegend Sativa-geprägte Sorte, die in den späten 90er Jahren aus südafrikanischen Cannabisvarietäten entwickelt wurde, darunter die Sorten Durban, Swazi und Malawi. In den letzten Jahren wurde diese sehr beliebte Hybride auch in einer feminisierten Version gezüchtet, sodass sich noch mehr Züchter an ihren Qualitäten erfreuen können.
  De geschiedenis van wie...  
Tegen het jaar 1800, voordat O’Shaughnessy terugkeerde naar Groot-Brittannië, werd wiet veel recreatief gebruikt vanwege de psychoactieve eigenschappen. Dit was voornamelijk zo in de nieuw verworven territoria als Zuid-Afrika en Zuid-Azië.
By the 1800’s, even before O’Shaughnessy would return to Britain, it had become popular to use marijuana recreationally for its psychoactive qualities. This was especially the case in the newly acquired territories such as those in South Africa and Southern Asia.
Même si de nombreuses civilisations connaissaient les vertus thérapeutiques du cannabis, c’était la première fois qu’un médecin occidental en faisait état.
Um 800 n. Chr. wurde die gereinigtere Form von Cannabis, bekannt als Haschisch, in einer Pfeife in ganz Asien und im Nahen Osten geraucht. Als der Islam wuchs, wuchs auch die Popularität Haschischs als Freizeitdroge.
Para los años 1800s, inclusive antes de que O’Shaughnessy volviera a Gran Bretaña, se había vuelto popular el uso de la marihuana recreativa debido a sus cualidades psicoactivas. Este fue especialmente el caso en varios territorios que adoptaron su uso, como Sudáfrica y el Sur de Asia.
  Wat kun verwachten van ...  
Het is een van de beste soorten als je een echte Sativa fan bent, aangezien deze plant voor 75% Sativa is. Wat ook geweldig is, is dat een deel van deze soort van een geheime locatie in Durban in Zuid-Afrika komt.
These Sativa Strain seeds are popular in large part to just how much bud they produce. It’s one of the best strains to go with if you’re a serious Sativa fan, as about 75% of this plant is all Sativa. We also love that part of this strain comes from a secret location in Durban, South Africa.
Diese Sativasamen sind für ihre hohe Knospenproduktion bekannt. Diese Sorte ist eine der besten Sorten, wenn du ein kompletter Sativafan bist, da 75% dieser Pflanze aus Sativa besteht. Wir lieben weiterhin, dass ein Teil dieser Sorte aus einem geheimen Ort in Durban, Südafrika kommt.
Estas semillas de cepa sativa son populares en gran parte debido a cuántos cogollos producen. Es una de las mejores cepas que puedes elegir si realmente eres un fan de las cepas sativas, ya que alrededor del 75% de esta planta es completamente sativa. A nosotros también nos encanta que parte de esta cepa viene de una ubicación secreta en Durban, Sudáfrica.
  Groeien Je Wietplanten ...  
Dit is niet zomaar een ritueel van vroeger, hoewel oude stammen uit Zuid-Amerika erbij zweren om tegen planten te zingen. Hier zijn de afgelopen tien jaar onderzoeken naar gedaan. Wetenschappers in Suwon in Zuid-Korea hebben aangetoond dat het afspelen van muziek, met name klassieke muziek, voor planten ervoor zorgt dat planten sneller groeien.
This is not just some ancient practice, although ancient tribes of South America swear by singing to the plants. There are studies that have been conducted in the last decade on this curious matter. Scientists in Suwon, South Korea have proven that playing music, especially classical music, for plants helps them to grow faster. Their research was not conducted in marijuana fields, unfortunately, but in rice fields, where they found that the crops grew faster and better.
Il ne s’agit pas uniquement d’une technique ancestrale, même si certaines tribus d’Amérique du Sud prêtent serment en chantant pour les plantes. Des études scientifiques se sont penchées sur le sujet des 10 dernières années. Des chercheurs de l’université de Suwon en Corée du Sud ont prouvé que la musique, et notamment la musique classique, aide les plantes à pousser plus vite. Leur étude ne portait pas sur le cannabis mais sur le riz, et ils ont découvert que les champs de riz poussaient plus vite et mieux quand on leur jouait du Bach et du Mozart.
Dies ist nicht nur irgendeine antike Praxis, auch wenn antike, südamerikanische Stämme darauf schwören, für Pflanzen zu singen. Es gibt Studien, die in der letzten Dekade über dieses interessante Thema durchgeführt wurden. Wissenschaftler in Suwon, Südkorea haben bewiesen, dass, wenn man Pflanzen Musik vorspielt – vor allem klassische Musik- diese schneller wachsen. Leider wurde diese Studie nicht auf Marihuana-Feldern durchgeführt, aber auf Reisfeldern, und es wurde herausgefunden, dass die Feldfrüchte schneller und besser wuchsen.
Esta no es solo una práctica antigua, aunque las tribus antiguas sudamericanas juraban cantándole a las plantas. Se han conducido estudios en la década pasada sobre este dato curioso. Los científicos en Suwon, Corea del Sur, han comprobado que tocar música, especialmente música clásica, ayuda a que las plantas crezcan más rápido. Desafortunadamente esta investigación no fue conducida en campos de marihuana sino en campos de arroz, donde fue descubierto que los cultivos crecían más rápido y mejor.
  Master Kush Zaden - Wee...  
Deze versie van de Master Kush zaden werd ontwikkeld uit een aantal oude Afghaanse Kush-planten in een van de hoge flats in Amsterdam-Zuid (vandaar haar bijnaam ‘High Rise’). De coffeeshops werden onmiddellijk verliefd op deze potente hybride: ze staat al jarenlang vermeld op honderden menukaarten en waant nog steeds rond in Amsterdam.
This version of the Master Kush seed-strain was developed from a number of old-school Afghani Kush plants in one of the tall apartment buildings in the south of Amsterdam (which earned it the nickname ‘High Rise’). The coffee-shops instantly fell in love with this potent hybrid; it has been featured on hundreds of menus over the years and you can still buy it in Amsterdam today.
Cette version de la souche de semence Master Kush a été développée à partir d'un certain nombre de plantes Kush afghanes dans l'une des tours d'habitation d'Amsterdam (dont le surnom bien mérité est « High Rise »). Les coffee-shops sont tombés immédiatement amoureux de cette hybride puissante. Au cours des ans, il a été inscrit à la carte de centaines de menus et on pourra, aujourd'hui encore, l’acheter, si on le souhaite, à Amsterdam.
Die Hanfsamen dieser Version des Master Kush wurden aus einer Anzahl Afghani Kush-Pflanzen der alten Schule in einem der riesigen Apartmenthäuser im Süden Amsterdams gezüchtet (weshalb sie den Spitznahmen “High Rise” trägt). Die Coffeeshops hatten sich sofort in diese potente Hybride verliebt. Sie tauchte in den Folgejahren nach der Einführung am holländischen Markt auf hunderten Menüs der Coffeeshops auf und ist in Amsterdam auch heute noch zu finden.
Esta versión de la variedad de semillas de marihuana de Master Kush fue desarrollada a partir de varias plantas Kush afganas de la vieja escuela en uno de los altos edificios de apartamentos del sur de Ámsterdam (lo que le dio el sobrenombre de "High Rise", o "Gran Altura"). Los coffee shops se enamoraron al instante de este potente híbrido; ha aparecido en centenares de sus cartas durante años y todavía se puede encontrar en Ámsterdam.
  De geschiedenis van de ...  
De Spanjaarden waren behoorlijk populair in Europa vanwege hun liefde voor de cannabisteelt, en ze brachten de teelt van deze plant uiteindelijk naar Zuid-Amerika, naar Peru en Chili. Koning Filips van Spanje was zelfs een flinke cannabisliefhebber.
The Spanish were quite popular in Europe for their love of cultivating cannabis, and they were the ones who eventually brought the agriculture of this plant to South America. The Spanish were responsible for taking the cultivation of this plant to Peru and Chile, and, in fact, King Philip of Spain was quite the cannabis lover. He followed the lead of Queen Elizabeth and demanded that cannabis be grown throughout his entire empire, which began in modern-day Argentina and finished in modern-day Oregon.
En Europe, le grand intérêt des espagnols pour la culture du cannabis était bien connu et ce sont eux qui ont finalement introduit cette plante en Amérique du Sud, au Pérou et au Chili en particulier. Le roi Philippe d’Espagne aimait beaucoup le cannabis. Suivant l’exemple de la reine Elizabeth, il a exigé que le cannabis soit cultivé dans tout son empire qui s’étendait alors de l’Argentine actuelle à l’Oregon actuel.
Die Spanier waren in Europa sehr bekannt für ihre Liebe zum Cannabis, und sie waren es auch, die die landwirtschaftliche Nutzung nach Südamerika brachten. Die Spanier waren verantwortlich dafür, die Pflanze nach Peru und Chile gebracht zu haben, und König Philip selbst war ein großer Cannabis-Freund. Er folgte dem Vorbild Elisabeth I. und forderte, dass Cannabis in seinem ganzen Reich angebaut wurde, das vom heutigen Argentinien bis zum heutigen Oregon reichte.
Los españoles eran muy conocidos en Europa por su afición a cultivar cannabis, y fueron los que finalmente llevaron la agricultura de esta planta a Sudamérica. Los españoles fueron los responsables de llevar el cultivo de esta planta a Perú y a Chile, y, de hecho, el rey Felipe II de España tuvo cierta afición por el cannabis. Siguió el ejemplo de la reina Isabel y exigió que el cannabis se cultivase a través de todo su imperio, que empezaba en lo que hoy es Argentina y terminaba en el estado actual de Oregón.
  Dieren Worden Ook Graag...  
De Ayahuasca rank is een van de twee planten die gemaakt wordt om de voorspellende sjamaanse Zuid-Amerikaanse drank Ayahuasca te maken. Voor menselijke consumptie wordt deze rank meestal met een andere plant gemengd om visioenen en psychedelische ervaringen op te wekken.
The Ayahuasca vine is one of the two plants used to make the visionary shamanic brew of South America, Ayahuasca. For human consumption, this vine is usually mixed with another plant to create visions and psychedelic experiences. However, humans are not the only ones who use this plant for its psychoactive purposes.
Cette plante grimpante est l’une des deux plantes utilisées pour fabriquer le breuvage chamanique d’Amérique du Sud créant des visions et connue sous le nom d’Ayahuasca. Pour la consommation humaine, cette plante grimpante est généralement mélangée avec une autre pour créer des visions et des expériences psychédéliques. Cependant, les humains ne sont pas les seuls à utiliser cette plante à des fins psychoactives.
Ayahuasca ist eine von zwei Pflanzen, die genutzt werden, um den schamanischen Sud aus Südamerika zu brauen. Menschen bereiten den Sud mit einer weiteren Pflanze zu, um Visionen und psychedelische Erfahrungen zu erzeugen. Menschen sind allerdings nicht die einzigen Lebewesen, die die Pflanze aufgrund ihrer psychoaktiven Eigenschaften schätzen.
La vid ayahuasca es una de las dos plantas usadas para hacer el brebaje chamánico visionario de América del Sur, la Ayahuasca. Para el consumo humano, esta vid es normalmente mezclada con otra planta para crear visiones y experiencias psicodélicas. Sin embargo, los humanos no son los únicos que utilizan esta planta por sus propósitos psicoactivos.
  Menstruatiemarihuana: B...  
En hij voedt de plant met het bloed van haar menstruatie. Het is niet ongebruikelijk in Zuid-Amerika om vrouwen te stimuleren hun menstruatiebloed in de grond te stoppen, vooral bij een plant. Maar ik kon niet geloven dat ik wiet ging roken die op deze manier gekweekt was.
Daniela is the name of the woman whose marijuana I was going to be smoking. Although she manages the preparation of the plant for ceremony, it is actually her husband who grows it. And he fertilizes it with the blood of her period. It is not an uncommon thing for tribal people in South America to encourage women to put the blood of their period in the ground, especially with a plant. But I couldn’t believe that I was going to be smoking marijuana grown in this way.
Daniela est le nom de la femme dont j’allais fumer le cannabis. Même si elle gère la préparation de la plante pour la cérémonie, c’est en fait son mari qui la fait pousser. Il utilise le sang de ses menstruations comme fertilisant. Ce n’est pas une chose rare pour les populations tribales d’Amérique du Sud d’encourager les femmes à mettre le sang de leurs règles dans la terre, en particulier pour une plante. Mais j’avais du mal à croire que j’allais fumer de l’herbe cultivée ainsi.
Daniela ist der Name der Frau, dessen Marihuana ich im Inbegriff war, zu rauchen. Und obwohl sie die Pflanze für die Zeremonie vorbereitet, ist es eigentlich ihr Mann, der sie anbaut. Und er düngt sie mit dem Blut ihrer Periode. Für Stammesmitglieder in Südamerika ist es nicht ungewöhnlich, die Frauen dazu zu ermutigen, das Blut ihrer Periode in den Boden zu geben, vor allem in die Erde einer Pflanze. Ich konnte mir allerdings nicht vorstellen, dass ich ein Marihuana rauchen würde, welches so angebaut wird.
Daniela es el nombre de la mujer cuya marihuana iba a fumar. Aunque ella arregla la preparación de la planta para la ceremonia, en realidad es su esposo quien la cultiva. Y él la fertiliza con la sangre de su periodo. No es algo extraño que los grupos tribales en Sudamérica alienten a las mujeres a poner la sangre de su periodo en el suelo, especialmente para cultivar una planta de este tipo. Pero no podía creer que iba a fumar marihuana que había sido cultivada de esa forma.
  Menstruatiemarihuana: B...  
Wiet kan op een aantal zeer aparte manieren gekweekt worden, maar dit persoonlijke verhaal is waarschijnlijk de meest onconventionele van allemaal. Het gaat over de heilige Zuid-Amerikaanse relatie met het medicijn wiet en hoe het gebruikt wordt in ceremonies.
Marijuana can be grown in some very peculiar ways, but this personal account is possibly the most unconventional of them all. This story is about the sacred South American connection to the medicine of cannabis and how it is used in ceremony. The preparation of the plant from growth all the way to use is an unusual (to say the least) marijuana experience.
De toutes les variétés d'herbe loufoques possibles, celle-ci est vraiment la moins conventionnelle. Cette histoire se focalise sur la connexion sud-américaine sacrée et la consommation de cannabis dans la médecine locale. De la culture à la préparation et l'expérience, une histoire cannabique hors du commun !
Marihuana kann auf viele merkwürdige Arten angebaut werden, aber dieser persönliche Bericht zeigt wahrscheinlich den Unkonventionellsten von allen. Diese Geschichte erzählt die heilige, südamerikanische Verbindung zum medizinischen Aspekt Marihuanas und wie es in Zeremonien eingesetzt wird. Die Zubereitung der Pflanze vom Züchten bis zum Gebrauch ist ein recht ungewöhnliches Marihuana Erlebnis.
La marihuana puede ser cultivada de formas muy peculiares, pero esta es posiblemente la menos convencional de todas. Esta historia trata sobre la conexión sagrada de Sudamérica con la medicina del cannabis y cómo es usada en ceremonias. La preparación de la planta desde su cultivo hasta su uso es una experiencia inusual (por no decir otra cosa).
  Koop White Widow Zaden ...  
Het is een van de meest prachtig gebalanceerde hybriden welke het product is van Nederlands genetisch werk. De genen komen van Braziliaanse en Zuid-Indiase soorten en het eindproduct is zo bijzonder geworden dat dit als ouder gebruikt is voor de andere “White” soorten.
La White Widow est incontestablement une des variétés de cannabis les plus célèbres au monde, et l'une des plus grandes réussites des généticiens cannabiques néerlandais, sur la base de variétés brésiliennes et indiennes. Elle a eu beaucoup d'enfants depuis, et les “White Quelque Chose” sont presque une famille de cannabis à elles toutes seules. La plupart des descendantes de la Veuve Blanche méritent le détour, mais chez Weed Seed Shop nous croyons sincèrement qu'aucune n'est encore arrivée à son niveau.
Die Marihuana-Sorte White Widow könnte eine der weltweit beliebtesten Sorten sein. Sie ist eine von den Hybriden, die am besten ausbalanciert sind, und sie ist das Produkt holländischer Gentechnik. Ihre Genetik beginnt mit brasilianischen und südindischen Sorten, und das Endprodukt ist etwas so Besonderes, dass es als Elterteil für andere „weißen“ Sorten herhalten musste. Obwohl ihre weißen Nachfahren auch sehr beeindruckende Gras-Sorten erzeugten, sind wir bei Weed Seed Shop der Meinung, dass die Sorte White Widow die absolut beste unter den weißen Varianten ist.
La cepa de marihuana White Widow es sin duda una de las cepas más populares de todo el mundo. Es una de las híbridas más maravillosamente equilibradas, producto de la labor genética holandesa. Su genética comienza con cepas brasileñas y del sur de la Índia, y el producto final es algo que era tan especial que se volvió la madre de otras cepas “White”. Aunque sus cosechas blancas también son cepas de cannabis muy impresionantes, en Weed Seed Shop nosotros pensamos que esta se mantiene firmemente como la mejor de las variedades White.
  Pure Power Plant Zaden ...  
Pure Power Plant, ook bekend als PPP, is een verbazend potente zaadsoort die voornamelijk sativa is, ontwikkeld aan het einde van de jaren negentig uit Zuid-Afrikaanse cannabisvariëteiten. Grote landrassen zoals de Durban, Swazi en Malawi werden gecombineerd en her-gecombineerd om het maximale te halen uit hun hoge oogsten en cerebrale high.
Pure Power Plant, also known as PPP for short,is a Sativa-dominant cannabis seed strain created by blending some of the finest marijuana strains that southern Africa has to offer. Giant landrace varieties such as Durban, Swazi and Malawi were combined and re-combined to make the most of their large yields and cerebral high, until the offspring surpassed any of the parent strains.
La graine de Pure Power Plant ou PPP est puissante à tous les niveaux. Cette souche de semence à dominante Sativa a été développée à la fin des années quatre-vingt-dix à partir de variétés de cannabis sud-africaines (dont Durban, Swazi et Malawi).
Pure Power Plant (oder PPP) ist eine erstaunlich potente, überwiegend Sativa-geprägte Sorte, die die feinsten Marihuana-Sorten, die das südliche Afrika zu bieten hat, miteinander vereint. Gewaltige Cannabisvarietäten, darunter Durban, Swazi und Malawi, wurden gemischt und wieder und wieder neu kombiniert, um das Beste aus deren großen Erträgen und zerebralen High zu holen, bis der Nachwuchs seine Eltern übertraf.
Te advertimos que Weed Seed Shop no recomienda Pure Power Plant como una buena variedad para comprar ¡a cualquiera que tenga un espacio confinado y reducido de cultivo! Durante el período de floración, Pure Power Plant puede triplicar o cuadruplicar en altura. Esto conduce a rendimientos excepcionales, especialmente de un tipo de marihuana Sativa en su composición.
  Groeien Je Wietplanten ...  
Dit is niet zomaar een ritueel van vroeger, hoewel oude stammen uit Zuid-Amerika erbij zweren om tegen planten te zingen. Hier zijn de afgelopen tien jaar onderzoeken naar gedaan. Wetenschappers in Suwon in Zuid-Korea hebben aangetoond dat het afspelen van muziek, met name klassieke muziek, voor planten ervoor zorgt dat planten sneller groeien.
This is not just some ancient practice, although ancient tribes of South America swear by singing to the plants. There are studies that have been conducted in the last decade on this curious matter. Scientists in Suwon, South Korea have proven that playing music, especially classical music, for plants helps them to grow faster. Their research was not conducted in marijuana fields, unfortunately, but in rice fields, where they found that the crops grew faster and better.
Il ne s’agit pas uniquement d’une technique ancestrale, même si certaines tribus d’Amérique du Sud prêtent serment en chantant pour les plantes. Des études scientifiques se sont penchées sur le sujet des 10 dernières années. Des chercheurs de l’université de Suwon en Corée du Sud ont prouvé que la musique, et notamment la musique classique, aide les plantes à pousser plus vite. Leur étude ne portait pas sur le cannabis mais sur le riz, et ils ont découvert que les champs de riz poussaient plus vite et mieux quand on leur jouait du Bach et du Mozart.
Dies ist nicht nur irgendeine antike Praxis, auch wenn antike, südamerikanische Stämme darauf schwören, für Pflanzen zu singen. Es gibt Studien, die in der letzten Dekade über dieses interessante Thema durchgeführt wurden. Wissenschaftler in Suwon, Südkorea haben bewiesen, dass, wenn man Pflanzen Musik vorspielt – vor allem klassische Musik- diese schneller wachsen. Leider wurde diese Studie nicht auf Marihuana-Feldern durchgeführt, aber auf Reisfeldern, und es wurde herausgefunden, dass die Feldfrüchte schneller und besser wuchsen.
Esta no es solo una práctica antigua, aunque las tribus antiguas sudamericanas juraban cantándole a las plantas. Se han conducido estudios en la década pasada sobre este dato curioso. Los científicos en Suwon, Corea del Sur, han comprobado que tocar música, especialmente música clásica, ayuda a que las plantas crezcan más rápido. Desafortunadamente esta investigación no fue conducida en campos de marihuana sino en campos de arroz, donde fue descubierto que los cultivos crecían más rápido y mejor.
  10 Beste sativasoorten ...  
Nu we het toch over Haze hebben; het origineel werd voor het eerst gemaakt in de jaren ’60. Zijn kruidige en citrusachtige smaak waren een grote hit in Colombia, Mexico, Thailand en Zuid-India. Als moedersoort geeft het veel energie en een creatieve impuls.
Speaking of Haze, the original was first crafted in the 1960s. Its spice and citrus tones have been big hits (and bowls) in Columbia, Mexico, Thailand, and South India. As a parent strain, it brings high energy and a creative kick to the table.
Apropos Haze, das Original wurde erstmals in den 1960er Jahren hergestellt. Ihre Gewürz- und Zitrustöne sind in Kolumbien, Mexiko, Thailand und Südindien zu großen Hits geworden. Als Elternsorte bringt sie hohe Energie und einen kreativen Kick an den Tisch.
Hablando de Haze, la primera fue originalmente creada en los años 60s. Sus tonos picantes y cítricos han sido todo un éxito en Columbia, México, Tailandia e India Meridional. Como una cepa parental, pone mucha energía e impulso creativo sobre la mesa.
  De geschiedenis van wie...  
Tegen het jaar 1800, voordat O’Shaughnessy terugkeerde naar Groot-Brittannië, werd wiet veel recreatief gebruikt vanwege de psychoactieve eigenschappen. Dit was voornamelijk zo in de nieuw verworven territoria als Zuid-Afrika en Zuid-Azië.
By the 1800’s, even before O’Shaughnessy would return to Britain, it had become popular to use marijuana recreationally for its psychoactive qualities. This was especially the case in the newly acquired territories such as those in South Africa and Southern Asia.
Même si de nombreuses civilisations connaissaient les vertus thérapeutiques du cannabis, c’était la première fois qu’un médecin occidental en faisait état.
Um 800 n. Chr. wurde die gereinigtere Form von Cannabis, bekannt als Haschisch, in einer Pfeife in ganz Asien und im Nahen Osten geraucht. Als der Islam wuchs, wuchs auch die Popularität Haschischs als Freizeitdroge.
Para los años 1800s, inclusive antes de que O’Shaughnessy volviera a Gran Bretaña, se había vuelto popular el uso de la marihuana recreativa debido a sus cualidades psicoactivas. Este fue especialmente el caso en varios territorios que adoptaron su uso, como Sudáfrica y el Sur de Asia.
  Geschiedenis van Wiet: ...  
Een dramatisch arrest schokte dit Zuid-Amerikaanse land in 2011 toen de 66-jarige auteur Alicia Castilla een gevangenisstraf van 2-10 jaar opgelegd kreeg. Haar vreselijke overtreding? Water geven aan haar wietplanten op een zondagmiddag.
A dramatic arrest shook up this South American country in 2011 when 66-year-old Alicia Castilla author was sentenced to 2-10 years in jail. Her horrific crime? Watering her cannabis plants on a nondescript Sunday afternoon. Yes, watering her garden.
Ce pays d’Amérique latine a été choqué en 2011 quand Alicia Castilla, 66 ans, a reçu une condamnation de 2 à 10 ans de prison. Son crime ? Avoir arrosé ses plantes de cannabis un dimanche après-midi.
Eine dramatische Verhaftung erschütterte das südamerikanische Land 2011, als die 66-jährige Autorin Alicia Castilla zu 2-10 Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Ihr schreckliches Verbrechen? Sie goß ihre Cannabispflanzen an einem unscheinbaren Sonntagnachmittag. Ja, sie bewässerte ihren Garten.
Un arresto dramático impresionó a este país Sudamericano en 2011 cuando la autora Alicia Castilla de 66 años de edad fue sentenciada de 2 a 10 años en prisión. ¿Su horrible crimen? Regar sus plantas de cannabis en una tarde del domingo. Sí, por regar su jardín.
  Hoe Blowers wereldwijd ...  
Hoewel je misschien gewend bent aan zachte groene toppen zonder zaden en stengels, is dit niet overal het geval. In landen als India, Peru, Paraguay en andere delen van Zuid-Amerika ben je het grootste deel van de tijd bezig om zaadjes en stengels te verwijderen als je een joint wilt draaien.
All American stoners will be familiar with what a blunt is, and most seasoned smokers have smoked a blunt at least once in their lifetime. The blunt is said to have originated among a Jamaican community in New York in the 80s, and until now African Americans are the most famous for rolling blunts. The blunt is a fat, pure green mix rolled up in a tobacco leaf. They are usually for social situations and someone rarely smokes a whole blunt to themselves.
Die Qualität des Cannabis verändert sich von Ort zu Ort. Du bist es vielleicht gewöhnt, fluffige grüne Knospen zu haben, welche samen- und astfrei sind. Dies ist allerdings nicht überall der Fall. In Indien, Peru, Paraguay und anderen Teilen Südamerikas zum Beispiel wirst du eine Weile damit verbringen, Samen und Äste aus deinem Gras zu picken, bevor du überhaupt deinen Joint rollen kannst. Dies ist übrigens
La cantidad de marihuana cambia de sitio en sitio. Mientras que podrías estar acostumbrado a cogollos verdes mullidos libres de semillas y tallos, este no es el caso en todos lados. En lugares como la India, Perú, Paraguay y otras partes de Sudamérica, pasarás la mayoría del tiempo de preparación de tu porro recogiendo algunas semillas y tallos. Ten la seguridad, este
  De geschiedenis van wie...  
In 1894 ontdekte de Brits-Indiase Drugcommissie dat wiet “lichte schade” kon veroorzaken. Maar het duurde niet lang voordat het verbod wettelijk geregeld was. Het begon in Jamaica in 1913, in Sierra Leone in 1920 en in Zuid-Afrika in 1922.
In 1894 the British Indian Drug Commission found that “little injury” could come from using cannabis. However, it wasn’t long until other British colonies began to successfully enact prohibition laws. It began with Jamaica in 1913, Sierra Leone in 1920 and South Africa in 1922.
Aux États-Unis, le cannabis n’est devenu une drogue récréative qu’au début du 20ème siècle, suite à son introduction sur le territoire par des immigrés mexicains lors de la Révolution Mexicaine.
Es gab mehrere Versuche, Marihuana während der 1800er Jahre zu verbieten, die vereitelt wurden. In Britisch-Indien wurden 1838, 1871 und 1877 Versuche unternommen. Keiner dieser Versuche erwies sich als erfolgreich.
En 1894, la Comisión de Drogas Británica en India descubrió que “poco daño” podría venir del consumo de cannabis. Sin embargo, no pasó mucho tiempo antes que otras colonias británicas comenzaran a promulgar satisfactoriamente las leyes de prohibición. Comenzó con Jamaica en 1913, Sierra de León en 1920 y Sudáfrica en 1922.
  Hoe Blowers wereldwijd ...  
Voor Europeanen en Australiërs is het normaal om wiet te mengen met tabak bij het rollen van joints. In Amerika (zowel Noord als Zuid) is het bijna godslastering om te mengen. Zij roken hun wiet puur.
Wir nehmen unsere eigenen Angewohnheiten des Jointbauens als natürlich an und vergessen dabei, dass andere Kiffer es anderswo anders machen. Für einen Kiffer, der immer pur raucht, ist es der größte Schock, irgendwo in der Welt anzukommen, wo ein Gemisch geraucht wird. Für Australier und Europäer ist es ganz normal, ihr Gras mit Tabak zu mischen, also einen Spliff zu bauen. In Amerika (sowohl im Süden als auch im Norden) ist es hingegen fast schon eine Beleidigung, zu mischen. Sie rauchen ihr Ganja pur.
Nosotros normalmente tomamos por sentado nuestros estándares de armado de porro y nos olvidamos que en otros sitios lo hacen de formas diferentes. El impacto más grande para un fumador de marihuana pura es llegar a alguna parte del mundo donde es normal mezclarlo. Es común que los europeos y australianos mezclen su marihuana con tabaco. En las Américas (tanto en el sur como en el norte), es casi una blasfemia mezclarla. Ellos fuman ganja pura.
  De geschiedenis van de ...  
In Zuid-Europa werd stof gemaakt van hennep, waarvan vervolgens kleding en andere materialen werden gemaakt. De Italianen waren vermaard om het schitterende Italiaanse linnen dat ze van hennep maakten, en alleen mensen die hoger in de sociale hiërarchie stonden, konden dit linnen verkrijgen.
Hemp was used to make cloth in Southern Europe, which was effectively turned into clothes and other materials. The Italians were famous for making fine Italian linen out of the hemp plant, and this linen was only available to those who belonged higher up in the social hierarchy. The Europeans were the first people responsible for the material hempflax, which is a combination of hemp and flax. These two plants were used together in the same material, and they were used to produce fibres for clothes, rope, and other industrial products.
En Europe du Sud, le chanvre a été utilisé pour fabriquer des tissus destinés aux vêtements. Les Italiens étaient célèbres pour la fabrication de linge fin à partir du chanvre qui était uniquement destiné aux classes sociales les plus élevées. Les Européens ont été les créateurs du « hempflax », une combinaison de chanvre et de lin. Ces deux plantes étaient utilisées ensemble pour obtenir des fibres destinées à fabriquer des vêtements, des cordes et autres produits industriels.
Hanf wurde in Südeuropa zur Stoffproduktion eingesetzt, aus der dann Kleider und andere Produkte hergestellt wurden. Die Italiener waren berühmt dafür, italienische Stoffe aus der Hanfpflanze zu erstellen. Diese Stoffe waren nur für sozial hoch gestellte Menschen verfügbar. Europäer waren verantwortlich für die Entwicklung von Hanfleinen, eine Kombination aus Hanf und Flachs. Die beiden Pflanzen wurden zu einem Material verarbeitet und in Fasern für Kleidung, Seile und andere Industrieprodukte weiterverarbeitet.
  Durban Poison Zaden - W...  
Deze zaadsoort is een hybride van een potente, vroege Nederlandse Skunk en een ongewijzigde Afrikaanse sativa uit een geheime cannabistuin, net buiten Durban in Zuid-Afrika. De nakomelingen daarvan werden teruggekruist met de Afrikaanse ouder, wat resulteerde in onze 75% sativahybride.
This seed-strain is a hybrid of a potent, early Dutch Skunk and a pure, unadulterated African Sativa from a secret cannabis garden located just outside Durban, South Africa. The offspring were back-crossed with the African parent, resulting in our 75% Sativa hybrid. The final result is a cannabis seed strain that likes to grow tall with a good number of up-reaching side branches, giving plenty of room for the buds to develop during the flowering period. Even for a Sativa dominant strain, the common Durban Poison phenotype is an unusually dark green, and a large amount of Durban Poison weed plants growing together outdoors can resemble a copse of pine trees!
Cette souche de graine est une variété hybride d'une Skunk néerlandaise de la première heure originaire d'un jardin secret de culture de cannabis situé juste en-dehors de Durban (Afrique du Sud). Sa descendance a été rétro-croisée avec les parents africains, ce qui a donné notre hybride, Sativa à 75 %. Le résultat final est une variété de cannabis à pousse considérable, et des branches tournées vers le ciel, donnant aux têtes l’espace nécessaire à se développer pendant la période de floraison. En dépit du fait qu’elle est à dominante Sativa, le phénotype Durban Poison est généralement vert foncé, et dans le cas d’une culture en extérieur, peut parfois même ressembler à un lot de conifères !
Durban Poison ist eine Hybride aus einer potenten, frühen Dutch Skunk Sorte und einer puren, afrikanischen Sativa aus einem geheimen Cannabisgarten in den Außenbezirken von Durban, Südafrika. Der Abkömmling davon wurde mit dem afrikanischen Elternstamm zurückgekreuzt, was dann zu unserer 75 %-igen Sativa Cannabishybride führte. Das endgültige Ergebnis ist eine Cannabissorte, die gern mit einer guten Anzahl an Seitenästen hoch hinaus wächst, was den Buds wiederum genug Raum gibt, um sich während der Blütezeit zu entwickeln. Auch für eine Sativa-dominante Cannabissorte ist der normale Phänotyp ungewöhnlich dunkelgrün. Eine große Menge an Durban Poison Pflanzen, die gemeinsam im Freiland wachsen, könnten für ein Gebüsch von Kiefern gehalten werden! Wer Hanfsamen von Durban Poison anbauen möchte, kann dies in normalen, warmen Sommern im Freiland tun.
  Menstruatiemarihuana: B...  
Het heeft zichzelf in zo veel verschillende culturen ontwikkeld. Tijdens mijn reizen in Zuid-Amerika ben ik in contact gekomen met veel oude stammen die al duizenden jaren traditionele plantmedicijnen gebruiken.
What is so beautiful about the cannabis plant is that it has been prevalent in human culture for as long as we have known about it. It has cultivated itself into so many different cultures over the human experience. Throughout my travels in South America, I have been connecting with many ancient tribes who have been practicing with traditional plant medicine for thousands of years. I was almost beside myself to find the opportunity to use marijuana in a traditional ceremony in Ecuador. This experience was probably the most unique of all the times I have used marijuana, and the entire preparation process that goes into making this plant ready for sacred ceremony is pure magic.
Ce qui est beau avec la plante de cannabis, c’est sa prévalence dans la culture humaine, depuis que nous la connaissons. Elle a été cultivée dans beaucoup de sociétés différentes au cours de l’existence humaine. Tout au long de mon voyage en Amérique du Sud, j’ai été en contact avec de nombreuses tribus anciennes qui pratiquent la médecine traditionnelle des plantes depuis des milliers d’années. Je n’en reviens toujours pas d’avoir eu la possibilité de consommer de l’herbe de sorcière lors d’une cérémonie traditionnelle en Équateur. Cette expérience a été probablement la plus unique de toutes celles que j’ai eu avec le cannabis et le processus de préparation de la plante pour la cérémonie sacrée est de la magie pure.
Das Schöne an der Cannabispflanze ist, dass sie, seit dem wir sie kennen, immer eine wichtige Rolle in der menschlichen Kultur spielte. Sie hat sich selbst in die verschiedenen Kulturen und menschlichen Erfahrungen kultiviert. Während meiner Reisen durch Südamerika habe ich zu vielen, antiken Stämmen Kontakt gehabt, die seit über tausenden von Jahren traditionelle Pflanzenmedizin praktizieren. Ich war beinahe außer Rand und Band, als ich in Ecuador die Gelegenheit hatte, Marihuana als Teil einer traditionellen Zeremonie zu rauchen. Dieses Erlebnis gehört wahrscheinlich zu den Einzigartigsten unter all denen, in denen ich Marihuana konsumiert habe und der gesamte Vorbereitungsprozess der damit verbunden ist, die Pflanze für die heilige Zeremonie vorzubereiten, ist reine Magie.
Lo que es tan hermoso sobre la planta de cannabis es que ha prevalecido en la cultura humana desde el momento en que supimos sobre ella. Se ha cultivado dentro de muchas diferentes culturas a lo largo de la historia humana. A lo largo de mis viajes por Sudamérica, me he conectado con muchas tribus antiguas que han estado usando la planta medicinal tradicional durante miles de años. Estaba muy emocionado de encontrar la oportunidad de usar la marihuana en una ceremonia tradicional en Ecuador. Esta experiencia fue probablemente la más única en todo el tiempo que he usado marihuana, y es completamente mágico todo el proceso de preparación de esta planta para una ceremonia sagrada.
  Menstruatiemarihuana: B...  
Na acht maanden heilige plant medicijnen gedronken te hebben in Zuid-Amerika en mijn wens kenbaar gemaakt te hebben om wiet te gebruiken in een heilige ceremonie werd ik doorverwezen naar een heks bij Quito in de buurt die hierin gespecialiseerd was.
After eight months of drinking sacred plant medicine in South America, and being expressive of my desire to use marijuana in a sacred ceremony, I was referred to a witch near Quito who specializes in doing so. Our meeting was auspicious, and I anticipated her to be so, too. So I agreed to participate in a ceremony with her for the medicine Santa Maria (the sacred Spanish name for the plant, which translates to Saint Mary). We conversed for a while about what a Santa Maria ceremony entails exactly, and that it mostly consists of consuming marijuana and then singing. But I didn’t really get any insight into this woman’s affinity for this plant until she told me the method by which she grows it.
Après huit mois à boire la plante médicinale sacrée en Amérique du Sud, et à exprimer mon désir de consommer de l’herbe lors d’une cérémonie sacrée, on m’a recommandé une sorcière près de Quito dont c’est la spécialité. Notre rencontre était prometteuse et j’espérais qu’elle tienne ses promesses. Donc, je me suis mis d’accord avec elle pour participer à une cérémonie médicinale de Santa Maria (le nom sacré espagnol pour la plante, qui se traduit par Sainte Marie). Nous avons parlé un moment sur ce qu’implique exactement la cérémonie de Santa Maria qui consiste essentiellement à consommer de l’herbe, puis à chanter. Mais je n’ai pas vraiment eu d’indication sur l’affinité de cette femme pour cette plante jusqu’à ce qu’elle me dise la méthode avec laquelle elle la fait pousser.
Nach acht Monaten, in denen ich heilige Pflanzenmedizin in Südamerika getrunken und nachdem ich meinen Wunsch zum Ausdruck gebracht hatte, Marihuana in einer heiligen Zeremonie zu konsumieren, wurde mir eine auf diese Zeremonie spezialisierte Hexe, welche in der Nähe von Quito (Ecuador) lebt, empfohlen. Unser Treffen war vielversprechend und ich erhoffte mir, dass sie es ebenfalls sei. Daher willigte ich ein, mit ihr zusammen an einer Zeremonie für die heilige Medizin Santa Maria (der spanische Name für die Pflanze, auf Deutsch Heilige Maria) teilzunehmen. Wir unterhielten uns eine Weile über den genauen Ablauf der Zeremonie ‚Santa Maria‘ – sie besteht hauptsächlich daraus, Marihuana zu konsumieren und danach zu singen. Allerdings bekam ich keine wirkliche Idee dafür, welche Verbundheit zwischen dieser Frau und der Pflanze besteht, bis sie mir von ihrer persönlichen Anbaumethode erzählte.
Después de ocho meses de beber la planta medicinal sagrada en Sudamérica, y ser expresivo ante mi deseo de usar la marihuana en una ceremonia sagrada, fui referido a una bruja cerca de Quito, la cual se especializa en dichas ceremonias. Nuestra reunión fue propicia, y también anticipé que lo fuera. Así que acepté participar en una ceremonia con ella para la medicina de la “Santa María” (el nombre sagrado español para la planta). Nosotros conversamos un rato sobre qué implica exactamente una ceremonia de la Santa María, y mayormente consiste en consumir marihuana y entonces cantar. Pero en realidad yo no entendía la afinidad de esta mujer por la planta hasta que ella me dijo el método con la que la cultivaba.
  Hoe Cannabislegalisatie...  
In sommige delen van Europa, de VS en Zuid-Amerika is cannabis legaal, zelfs voor recreatief gebruik met het bewustzijn dat cannabis veiliger en minder schadelijk is voor de samenleving dan alcoholconsumptie.
With marijuana being grown specifically for medicine, and having incredible medicinal benefits for people, the attitude toward those who use marijuana is changing. All of a sudden, children and adults alike are becoming more and more able to seek out the medicinal benefits of the cannabinoids that are present in the marijuana plant. Through this journey, even governments have become aware that there is a use for this plant other than recreation, although even recreational use is okay. In some parts of Europe, the USA, and South America, cannabis is legal even for recreational use, with an awareness that cannabis is safer and less damaging to society than alcohol consumption.
Il est inutile de dire que l’industrie du cannabis a été extrêmement créative dans sa façon de livrer ses produits à la population. Il peut être achetée sous de multiples formes, allant de la matière première végétale à fumer, à des produits emballés comme les comestibles. Il y a autant de manières de l’ingérer que de personnes et de raisons différentes de le faire. L’éventail des usages est vaste pour le public et les utilisations médicales sont variées. Plus variées que celle des médicaments pharmaceutiques, qui sont destinés à un seul symptôme. Voilà ce qu’est un changement de conscience. Le cannabis devient une solution unique pour une vaste gamme de problèmes, et plus nous avançons sur la voie de la légalisation, plus nous devenons conscients de cela.
Durch speziell für medizinische Zwecke angebautes Marihuana und die unglaublichen pharmazeutischen Vorteile der Pflanze verändert sich die Wahrnehmung der Pflanze. Plötzlich ist es Kindern wie Erwachsenen möglich, die medizinischen Vorteile der in der Hanfpflanze enthaltenen Cannabinoide zu erfahren. Durch diese Entwicklung wurden selbst die Regierungen darauf aufmerksam, dass es andere Anwendungen für die Pflanze gibt als den reinen Rausch, wenngleich auch der auf den Rausch abzielende Konsum vollkommen in Ordnung ist. In einigen Teilen Europas, der USA und Südamerikas ist Cannabis auch als reines Genussmittel legal, da vielen bewusst wurde, dass Cannabis sicherer und weniger schädlich für die Gesellschaft ist als Alkohol.
Con la marihuana cultivandose específicamente como medicina, y teniendo beneficios medicinales increíbles para las personas, está cambiando la actitud hacia aquellos que la usan. De pronto, tanto los niños como los adultos son cada vez más capaces de buscar los beneficios medicinales del cannabinoide que está presente en la planta de marihuana. A través de este camino, incluso los gobiernos se están dando cuenta que hay otro uso para esta planta aparte de la recreación, sin embargo, el uso recreativo no tiene nada de malo. En algunas partes de Europa, los Estados Unidos y Sudamérica, el cannabis es legal incluso para uso recreativo, con la conciencia que el cannabis es más seguro y menos perjudicial para la sociedad que el consumo de alcohol.