mooie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.1minime.com  Seite 3
  Draagsters van hemofilie  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Genetische tests en stollingsonderzoeken zijn aan te raden bij families van hemofiliepatiënten, om op de juiste manier alle geleidsters op te sporen (in het bijzonder de zussen van hemofiliepatiënten) en zich te wapenen tegen mogelijke problemen, zoals heelkundige ingrepen, zwangerschapswens, bevalling, enz..
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenahvh.be als Prioritätsdomäne definieren
Des tests génétiques et des analyses de la coagulation sont recommandés dans les familles de patients hémophiles, pour détecter correctement toutes les conductrices (notamment les sœurs de patients hémophiles) et se prémunir de difficultés potentielles, par exemple lors d'interventions chirurgicales, du désir de grossesse, d'un accouchement, etc.
  Geschiedenis  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Men vindt reeds indirecte sporen van hemofiliebeschrijvingen en van het risico van overerving in zeer oude geschriften die teruggaan tot de vierde eeuw van onze tijdrekening. In de Talmoed, één van de basisteksten van de Joodse wet, gaf men de zussen van moeders die een kind verloren door bloedingen de raad om hun boreling niet te laten besnijden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenahvh.be als Prioritätsdomäne definieren
On retrouve déjà des traces indirectes de descriptions de l'hémophilie et du risque de transmission héréditaire dans des écrits très anciens qui remontent au 4e siècle de l'ère commune. Dans le Talmud, l'un des textes fondamentaux de la loi juive, on recommandait aux sœurs de femmes qui avaient eu un enfant mort d'hémorragie de ne pas faire circoncire leur nouveau-né.
  Erfelijkheid  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In het algemeen zijn er in de onmiddellijke omgeving van een hemofiliepatiënt verscheidene vrouwen betrokken bij deze aandoening: de moeder, die draagster is; zijn zussen die ook draagster kunnen zijn; zijn dochters die automatisch draagsters zijn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenahvh.be als Prioritätsdomäne definieren
Alors que le grand public et les professionnels de la santé associent l'hémophilie au sexe masculin, cette maladie rare de la coagulation sanguine concerne aussi de nombreuses femmes. De manière générale, on considère que dans l'entourage direct d'un patient hémophile, il y a toujours plusieurs femmes qui sont aussi concernées par cette hémophilie : la mère conductrice; des sœurs qui peuvent être conductrices; des filles, qui sont toutes conductrices obligatoires. Certaines d'entre elles présentent en outre un déficit plus ou moins sévère en facteur VIII ou IX (FVIII ou FIX), responsable d'hémorragies dans la vie quotidienne (règles anormalement abondantes et autres saignements) ou à l'occasion de gestes invasifs (soins dentaires, accouchements, opérations). Les conductrices de l'hémophilie suscitent un intérêt croissant dont témoignent de nombreuses publications. Cet article se propose de faire la synthèse sur ces développements récents.