àrees – -Translation – Keybot Dictionary

  Principal ciudadano | P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informació útil de l'activitat i àrees municipals
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Useful information of the activity and municipal areas

  El ple aprova prorrogar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La corporació ha donat suport per unanimitat una moció de l'àrea de Recursos Humans perquè, seguint les instruccions de la Secretària Autonòmica de Servicis Socials i Autonomia Personal, els servicis de les àrees de Benestar Social i Educació que presta l'Ajuntament de Benidorm siguen considerats com a prioritaris per a així "superar les limitacions en les contractacions imposades per l'Administració General de l'Estat".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The corporation has unanimously supported a motion of the Human Resources area so that, following the instructions of the Autonomous Secretary of Social Services and Personal Autonomy, the services of the Social Welfare and Education areas provided by the Benidorm City Council are considered as priorities in order to "overcome the constraints on contracting imposed by the Estate General Administration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	La corporación ha respaldado por unanimidad una moción del área de Recursos Humanos para que, siguiendo las instrucciones de la Secretaria Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, los servicios de las áreas de Bienestar Social y Educación que presta el Ayuntamiento de Benidorm sean considerados como prioritarios para así “superar las limitaciones en las contrataciones impuestas por la Administración General del Estado”.

  El ple votarà liquidar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La proposta, amb la qual es complix una sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJ) que obligava a licitar novament les instal·lacions, s'ha dictaminat hui en comissió informativa de Règim Interior i es basa en els informes de les àrees de Secretaria, Intervenció i Contractació.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The plenary session of the corporation will debate on Monday the proposal to liquidate the contract with the company that manages the bus station of Benidorm and to approve the bidding conditions that will govern the tender and the new contract. The proposal, which meets a ruling of the Superior Court of Justice of the Valencian Community (TSJ) that obliged to tender the facilities again, has been ruled today in a briefing committee of the Internal Regime and is based on the reports from the departments of Secretary, Intervention and Contracting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El pleno de la corporación debatirá el lunes la propuesta para liquidar el contrato con la empresa que gestiona la estación de autobuses de Benidorm y para aprobar los pliegos de condiciones que regirán la licitación y nuevo contrato. La propuesta, con la que se cumple una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (TSJ) que obligaba a licitar nuevamente las instalaciones, se ha dictaminado hoy en comisión informativa de Régimen Interior y se basa en los informes de las áreas de Secretaría, Intervención y Contratación.

  Benidorm perfila el dis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En la reunió han participat els regidors de Seguretat Ciutadana i Esdeveniments, Lorenzo Martínez i José Ramón González de Zárate; tècnics de totes dos àrees; responsables de la Policia Local, Policia Nacional i Protecció Civil; així com representants de l'empresa promotora del festival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm City Council has celebrated today the coordination meeting in which the health and security device for the sixth edition of Iberia Festival, which takes place this Friday and Saturday in Julio Iglesias auditorium of l'Aigüera park, has been outlined. The councilors of Citizen Security and Events, Lorenzo Martínez and José Ramón González de Zárate participated in the meeting; experts from both areas; responsible for the Local Police, National Police and Civil Protection; as well as representatives of the festival's promoter company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El Ayuntamiento de Benidorm ha acogido hoy la reunión de coordinación en la que se ha perfilado el dispositivo sanitario y de seguridad para la sexta edición del Iberia Festival, que se celebra este viernes y sábado en el auditorio Julio Iglesias del Parque de l’Aigüera. En la reunión han participado los concejales de Seguridad Ciudadana y Eventos, Lorenzo Martínez y José Ramón González de Zárate; técnicos de ambas áreas; responsables de la Policía Local, Policía Nacional y Protección Civil; así como representantes de la empresa promotora del festival.

  L'AVT reconeix la labor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'alcalde, Toni Pérez, i la responsable de la Film Office, Rosa Llorca, han explicat que este guardó és "el reconeixement i la recompensa a un treball constant i tenaç que fem de la mà de Visit Benidorm i la implicació de nombroses àrees municipals amb l'objectiu de convertir-nos en una destinació potent dins del denominat 'screentourism', un mercat en alça".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The mayor, Toni Pérez, and the responsible of the Film Office, Rosa Llorca, explained that this award is "the recognition and reward for a constant and tenacious work that we have been doing with Visit Benidorm and the involvement of many departments of the City Hall with the aim of becoming a powerful destination within the so-called 'screentourism', a growing market. " For now, Benidorm Film Office has already participated this year in the Assembly of the Spain Film Commission, which are part of the most important filming offices in the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El alcalde, Toni Pérez, y la responsable de la Film Office, Rosa Llorca, han explicado que este galardón es “el reconocimiento y la recompensa a un trabajo constante y tenaz que venimos haciendo de la mano de Visit Benidorm y la implicación de numerosas áreas municipales con el objetivo de convertirnos en un destino potente dentro del denominado ‘screentourism’, un mercado en alza”. Por lo pronto, la Benidorm Film Office ya ha participado este año en la Asamblea de la Spain Film Commission, de la que forman parte las oficinas de rodajes más importantes del país.

  Homenatge de l'Ajuntame...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'acte ha servit per a reconéixer el treball realitzat pels treballadors públics, en concret dels es jubilen enguany i dels qui han complit els 25 anys de servici públic. A tots ells se'ls ha fet lliurament d'un regal commemoratiu. En total han sigut homenatjats 66 funcionaris de l'Ajuntament de Benidorm, treballadors de totes les àrees municipals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The act served to recognize the work done by public workers, specifically those who retire this year and those who have completed 25 years of public service. All of them have been given a commemorative gift. In total, 66 employees of the Benidorm City Council, workers from all municipal areas, have been honored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El acto ha servido para reconocer el trabajo realizado por los trabajadores públicos, en concreto de los se jubilan este año y de quienes han cumplido los 25 años de servicio público. A todos ellos se les ha hecho entrega de un regalo conmemorativo. En total han sido homenajeados 66 funcionarios del Ayuntamiento de Benidorm, trabajadores de todas las áreas municipales.

  Tallers de formació per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pellicer ha subratllat que "les tres institucions han col·laborat activament" en la selecció de les àrees temàtiques a tractar, i "amb les accions de comunicació dels tallers i captació dels empresaris comerciants interessats".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pellicer stressed that "the three institutions have actively collaborated" in the selection of the thematic areas to be dealt with, and "with the communication actions of the workshops and the attraction of the interested business owners". The mayor also pointed out that the school schedule will be adapted "to the needs of merchants." They will be at Casa del Fester, they will last two hours, from 15.00 to 17.00 in the afternoon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pellicer ha subrayado que “las tres instituciones han colaborado activamente” en la selección de las áreas temáticas a tratar, y “con las acciones de comunicación de los talleres y captación de los empresarios comerciantes interesados”. La edil también ha puntualizado que el horario lectivo se adaptará “a las necesidades de los comerciantes”. Serán en la Casa del Fester, durarán dos horas, en horario de 15.00 a 17.00 horas de la tarde.

  Dinamitzadors formats e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'T'Avalem' és un programa cofinançat per la Generalitat Valenciana i la Regidoria d'Ocupació i Desenvolupament Local i que cerca incrementar l'ocupabilitat dels 20 participants, donant-los coneixements i experiència en dos àrees professionals: la d''Operacions auxiliars d'acabats rígids i urbanització' i el de 'Paviments i obra de paleta d'urbanització'; i la de 'Dinamització d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	'T'Avalem' is a program co-financed by the Generalitat Valenciana and the Department of Employment and Local Development and seeks to increase the occupancy of the 20 participants, giving them knowledge and experience in two professional areas: 'Auxiliary operations of rigid finishes and Urbanization 'and' Pavement and masonry of urbanization '; and the 'Dynamization of children's leisure time educational activities'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	‘T’Avalem’ es un programa cofinanciado por la Generalitat Valenciana y la Concejalía de Empleo y Desarrollo Local y que busca incrementar la ocupabilidad de los 20 participantes, dándoles conocimientos y experiencia en dos áreas profesionales: la de ‘Operaciones auxiliares de acabados rígidos y urbanización’ y el de ‘Pavimentos y albañilería de urbanización’; y la de ‘Dinamización de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil’.

  Benidorm aprova el proj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Davant esta situació, i per a intentar que la zona s'urbanitze com més prompte millor, els tècnics municipals han redactat este projecte d'urbanització, que durant la fase d'exposició pública ha rebut dos al·legacions: la d'una companyia de telefonia i la d'un particular amb sòl en la zona. Ambdós al·legacions han sigut rebutjades per les àrees d'Enginyeria i Urbanisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Faced with this situation, and to try to get the area to urbanize as soon as possible, the municipal technicians have drafted this urbanization project, which during the public exposure phase has received two allegations: that of a telephone company and that of a private individual with soil in the zone. Both allegations have been rejected by the areas of Engineering and Urbanism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Ante esta situación, y para intentar que la zona se urbanice cuanto antes, los técnicos municipales han redactado este proyecto de urbanización, que durante la fase de exposición pública ha recibido dos alegaciones: la de una compañía de telefonía y la de un particular con suelo en la zona. Ambas alegaciones han sido rechazadas por las áreas de Ingeniería y Urbanismo.

  L'Ajuntament realitzarà...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les regidores de Comerç i Ocupació, Ana Pellicer i Ma Jesús Pinto, al costat de González de Zárate i tècnics de totes dos àrees municipals, han acompanyat hui als alumnes de l'IES Pere Maria Orts i Bosch, Aarón Gómez, Gonzalo Moncunill i Vicent Pajarón en el recorregut a través dels comerços que han participat en el segon dia d'enregistraments de la campanya 'Benidorm fet a mà'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The councilors of Commerce and Employment, Ana Pellicer and Mª Jesús Pinto, together with González de Zárate and technicians from both municipal areas, today accompanied the IES students from Pere Maria Orts i Bosch, Aarón Gómez, Gonzalo Moncunill and Vicent Pajarón visiting the shops that have participated in the second day of recordings of 'Benidorm fet a mà' campaign.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Las concejalas de Comercio y Empleo, Ana Pellicer y Mª Jesús Pinto, junto a González de Zárate y técnicos de ambas áreas municipales, han acompañado hoy a los alumnos del IES Pere Maria Orts i Bosch, Aarón Gómez, Gonzalo Moncunill y Vicent Pajarón en el recorrido a través de los comercios que han participado en el segundo día de grabaciones de la campaña ‘Benidorm fet a mà’.

  Benidorm informa tres P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La regidora d'Urbanisme, Lourdes Caselles, ha assenyalat que esta Comissió – pionera a la Comunitat Valenciana, presidida per l'alcalde i formada per tècnics municipals de les àrees d'Arquitectura, Enginyeria, Assessoria Jurídica i Medi ambient- és "un òrgan municipal pel qual s'agilitza la tramitació ambiental de plans i programes que afecten l'ordenació detallada i bàsicament sòls urbans".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The councilwoman for Town Planning, Lourdes Caselles, has pointed out that this Commission - a pioneer in the Valencian Community, chaired by the mayor and made up of municipal technicians in the areas of Architecture, Engineering, Legal Counsel and Environment - is "a municipal body for Which streamlines the environmental processing of plans and programs that affect detailed management and basically urban land ".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	La concejala de Urbanismo, Lourdes Caselles, ha señalado que esta Comisión – pionera en la Comunidad Valenciana, presidida por el alcalde y formada por técnicos municipales de las áreas de Arquitectura, Ingeniería, Asesoría Jurídica y Medio Ambiente- es “un órgano municipal por el que se agiliza la tramitación ambiental de planes y programas que afectan a ordenación pormenorizada y básicamente a suelos urbanos”.

  Benidorm demanarà als t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Els membres de la corporació han abordat el contingut d'estes actuacions judicials i el seu abast en una Junta de Portaveus en la qual han participat els tècnics de les àrees jurídica i econòmica, Secretaria General, Intervenció i Tresoreria i en la qual, per recomanació d'estos, s'ha decidit sol·licitar un aclariment de sentència.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The members of the corporation have addressed the contents of these court orders and their scope in a Board of Spokespersons in which the technicians of the legal and economic areas, General Secretary, Intervention and Treasury have participated and in which, on the recommendation of these , it has been decided to request a clarification of the sentence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Los miembros de la corporación han abordado el contenido de estos autos judiciales y su alcance en una Junta de Portavoces en la que han participado los técnicos de las áreas jurídica y económica, Secretaría General, Intervención y Tesorería y en la que, por recomendación de éstos, se ha decidido solicitar una aclaración de sentencia.

  Benidorm dóna el primer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"De fet, este mateix matí la Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica -òrgan presidit per l'alcalde, Toni Pérez, i del qual formen part els tècnics de diferents àrees municipals- ha emés informe ambiental favorable a la modificació proposada, que ara se sotmetrà a informació pública per un període de 45 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana", ha detallat l'edil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	"In fact, this morning the Strategic Environmental Assessment Commission - a body chaired by the mayor, Toni Pérez, and of which technicians from different municipal areas are part - has issued an environmental report favorable to the proposed amendment, which will now be submitted to information public for a period of 45 days in the Official Gazette of the Valencian Community ", detailed the mayor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	“De hecho, esta misma mañana la Comisión de Evaluación Ambiental Estratégica -órgano presidido por el alcalde, Toni Pérez, y del que forman parte técnicos de diferentes áreas municipales- ha emitido informe ambiental favorable a la modificación propuesta, que ahora se someterá a información pública por un periodo de 45 días en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana”, ha detallado la edil.

  Ajuntament i CD Vóley P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A la signatura del conveni han assistit els regidors d'Esports i Platges, Arturo Cabrillo i Lorenzo Martínez, les àrees de les quals van treballar conjuntament en la configuració i creació d'este centre d'esport de Ponent, que en successives fases sumarà recintes per a la pràctica d'altres modalitats esportives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The signing of the agreement was attended by the councilors of Sports and Beaches, Arturo Cabrillo and Lorenzo Martinez, whose areas worked together in the configuration and creation of this sports center in Poniente, which in successive phases will add venues for the practice of other sports .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	A la firma del convenio han asistido los concejales de Deportes y Playas, Arturo Cabrillo y Lorenzo Martínez, cuyas áreas trabajaron conjuntamente en la configuración y creación de este centro de deporte de Poniente, que en sucesivas fases sumará recintos para la práctica de otras modalidades deportivas.

  El ple acorda deixar ll...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pellicer ha explicat que es vol estendre a este tram el model que ja opera al Passeig de la Carretera, ha incidit que esta decisió és "una mesura de protecció i potenciació del comerç tradicional", i ha afegit que els informes de les àrees de Comerç i Enginyeria recolzen esta proposta, així com l'Associació Independent de Comerciants de Benidorm (AICO).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pellicer explained that the model that already operates on Paseo de la Carretera is intended to be extended to this section, and this decision has been "a measure of protection and enhancement of traditional commerce", and added that the reports of the areas of Commerce and Engineering support this proposal, as well as the Independent Association of Merchants of Benidorm (AICO).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pellicer ha explicado que se quiere extender a este tramo el modelo que ya opera en el Paseo de la Carretera, ha incidido en que esta decisión es “una medida de protección y potenciación del comercio tradicional”, y ha añadido que los informes de las áreas de Comercio e Ingeniería respaldan esta propuesta, así como la Asociación Independiente de Comerciantes de Benidorm (AICO).

  Els dos regidors del gr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arturo Cabrillo gestionarà les àrees d'Esports i Neteja Viària, i Paquita Ripoll estarà al capdavant d'Igualtat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Arturo Cabrillo will manage the areas of Sports and Street Cleaning, and Paquita Ripoll will be in charge of Equality
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Arturo Cabrillo gestionará las áreas de Deportes y Limpieza Viaria, y Paquita Ripoll estará al frente de Igualdad

  Benidorm remetrà a Cons...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caselles ha indicat que este Document Inicial Estratègic, aportat pels propietaris de forma telemàtica el dilluns a la vesprada, "s'ha redactat d'acord amb les bases de plantejament que es van elaborar des de l'Ajuntament el juliol de 2017", i que van ser confeccionades per les àrees d'Arquitectura, Enginyeria i Servicis Jurídics d'Urbanisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Caselles has indicated that this Strategic Initial Document, provided by the owners electronically on Monday afternoon, "has been drafted in accordance with the bases of approach that were developed by the City Council in July 2017", and that were made by the areas of Architecture, Engineering and Legal Services of Urbanism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Caselles ha indicado que este Documento Inicial Estratégico, aportado por los propietarios de forma telemática el lunes por la tarde, “se ha redactado de acuerdo con las bases de planteamiento que se elaboraron desde el Ayuntamiento en julio de 2017”, y que fueron confeccionadas por las áreas de Arquitectura, Ingeniería y Servicios Jurídicos de Urbanismo.

  Vivienda | Portal del c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ÀREES MUNICIPALS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	MUNICIPAL AREAS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Areas Municipales

  Benidorm instal·larà no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Benidorm instal·larà nous punts de llum tecnològics amb accés wifi gratuït en àrees comercials
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm will install new technological light points with free wifi access in commercial areas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm instalará nuevos puntos de luz tecnológicos con acceso wifi gratuito en áreas comerciales

  La primera fase de remo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les bases d'este projecte són: "l'ampliació de les àrees per als vianants, la millora de les infraestructures hidràuliques, i la modernització dels elements urbans i instal·lacions de noves tecnologies vinculant-les a la nostra principal indústria, el turisme".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The bases of this project are: "the extension of pedestrian areas, improvement of the hydraulic infrastructures, and modernization of the urban elements and installations of new technologies linking them to our main industry, tourism".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Las bases de este proyecto son: “la ampliación de las áreas peatonales, la mejora de las infraestructuras hidráulicas, y la modernización de los elementos urbanos e instalaciones de nuevas tecnologías vinculándolas a nuestra principal industria, el turismo”.

  Àrees Municipals | Port...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Àrees Municipals
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Municipal Areas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Áreas Municipales

  TEATRO - DO NOT DISTURB...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ÀREES MUNICIPALS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Areas Municipales

  Concejalia individual |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ÀREES MUNICIPALS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	MUNICIPAL AREAS

  Ajuntament i Avibe prog...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Els participants es formaran en àrees com a xarxes socials, parlar en públic, i venda i màrqueting
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Participants will be trained in areas such as social networks, public speaking, and sales and marketing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Los participantes se formarán en áreas como redes sociales, hablar en público, y venta y marketing

  Benidorm programa confe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Regidoria d'Igualtat de Benidorm, al costat d'altres àrees municipals i associacions locals, ha programat conferències, teatre, una exposició i un acte institucional i reivindicatiu per a commemorar el Dia Internacional de la Dona, que se celebra el pròxim 8 de març.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain

La Concejalía de Igualdad de Benidorm, junto a otras áreas municipales y asociaciones locales, ha programado conferencias, teatro, una exposición y un acto institucional y reivindicativo para conmemorar el Día Internacional de la Mujer, que se celebra el próximo 8 de marzo. La edil del área, Ángela Llorca, ha presentado hoy el programa de actos, así como el cartel que se ha confeccionado para esta efeméride y que es obra de la ilustradora benidormense Marina Sanchis, quien ha colaborado de desinteresadamente con Igualdad.

  Benidorm instal·larà no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Benidorm ha sol·licitat una subvenció a la Secretaria d'Estat per a millorar l'accessibilitat i la seguretat en àrees comercials amb la instal·lació de tres punts de llum tecnològics i de control d'accés, en les confluències del Parc d'Elx amb el Passeig de la Carretera, carrer Mercat amb Tomás Ortuño i el carrer Gambo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm has requested a grant to the Secretary of State to improve accessibility and safety in commercial areas with the installation of three technological light points and access control, at the confluences of Elche Park with Paseo de la Carretera, Mercado street with Tomás Ortuño and Gambo street. This has been announced this morning jointly by the councilors of Commerce, Ana Pellicer, and Urban Scene, José Ramón González de Zárate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm ha solicitado una subvención a la Secretaría de Estado para mejorar la accesibilidad y la seguridad en áreas comerciales con la instalación de tres puntos de luz tecnológicos y de control de acceso, en las confluencias del Parque de Elche con el Paseo de la Carretera, calle Mercado con Tomás Ortuño y la calle Gambo. Así lo han anunciado esta mañana conjuntamente los concejales de Comercio, Ana Pellicer, y de Escena Urbana, José Ramón González de Zárate.

  Benidorm sol·licita a C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pinto ha assenyalat que a l'hora d'escollir les especialitats formatives, els tècnics de l'Agència d'Ocupació i Desenvolupament Local (AODL) "han tingut en compte les àrees professionals que en la ciutat generar llocs de treball, com és l'àmbit de la construcció –principalment la urbanització-, i el de l'administració i gestió, present en tots els sectors productius, inclosa l'Administració Pública".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pinto pointed out that when choosing the training specialties, the technicians of the Agency for Employment and Local Development (AEDL) "have taken into account the professional areas that in the city generate jobs, as is the field of construction -primarily urbanization-, and that of administration and management, present in all productive sectors, including Public Administration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pinto ha señalado que a la hora de escoger las especialidades formativas, los técnicos de la Agencia de Empleo y Desarrollo Local (AEDL) “han tenido en cuenta las áreas profesionales que en la ciudad generar puestos de trabajo, como es el ámbito de la construcción –principalmente la urbanización-, y el de la administración y gestión, presente en todos los sectores productivos, incluida la Administración Pública”.

  Un equip multidisciplin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un equip multidisciplinari, format per experts en diverses àrees i coneixedors del model Benidorm, explorarà les possibilitats de la ciutat per a ser reconeguda com a Patrimoni de la Humanitat. Així ho ha anunciat hui l'alcalde, Toni Pérez, en una roda de premsa en la qual ha estat acompanyat per part dels integrants d'este equip, encapçalat per Armando Ortuño, doctor en Enginyeria de Camins, Canales i Ports de la Universitat d'Alacant (UA) i economista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	A multidisciplinary team, made up of experts in different areas and connoisseurs of the Benidorm model, will explore the possibilities of the city to be recognized as a World Heritage Site. This was announced today by the Mayor, Toni Pérez, in a press conference in which he has been accompanied by members of this team, led by Armando Ortuño, PhD in Engineering of Roads, Channels and Ports of the University of Alicante (UA) and economist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Un equipo multidisciplinar, formado por expertos en diversas áreas y conocedores del modelo Benidorm, va a explorar las posibilidades de la ciudad para ser reconocida como Patrimonio de la Humanidad. Así lo ha anunciado hoy el alcalde, Toni Pérez, en una rueda de prensa en la que ha estado acompañado por parte de los integrantes de este equipo, capitaneado por Armando Ortuño, doctor en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universidad de Alicante (UA) y economista.

  L'alcalde convoca un no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Els tècnics de les àrees de Secretaria i Enginyeria detallen tot el plec en Junta de Portaveus i reiteren que el procediment és correcte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Experts of the departments of Secretary and Engineering detail the specifications in the Board of Spokesmen and reiterate that the procedure is correct
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Los técnicos de las áreas de Secretaría e Ingeniería detallan todo el pliego en Junta de Portavoces y reiteran que el procedimiento es correcto

  El departament de Disse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El departament de Disseny es trasllada a l'edifici consistorial per a aprofitar sinergies amb altres àrees
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The Design department moves to the Town Hall to take advantage of synergies with other departments
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El departamento de Diseño se traslada al edificio consistorial para aprovechar sinergias con otras áreas

  Visites teatralitzades ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Ajuntament de Benidorm ha presentat este matí una nova proposta que pretén donar a conéixer el patrimoni històric i artístic de la ciutat a través de visites teatralitzades dirigides a alumnes de Primària i Secundària. Un projecte realitzat per la Regidoria d'Ocupació i Desenvolupament Local en el qual també participen les àrees municipals de Patrimoni Històric, Igualtat, Benestar Social i Joventut i Infància.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm City Council has presented this morning a new proposal that aims to publicize the historical and artistic heritage of the city by guided visits to Primary and Secondary students. A project carried out by the Department of Employment and Local Development, which also includes the municipal areas of Historical Heritage, Equality, Social Welfare and Youth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El Ayuntamiento de Benidorm ha presentado esta mañana una nueva propuesta que pretende dar a conocer el patrimonio histórico y artístico de la ciudad a través de visitas teatralizadas dirigidas a alumnos de Primaria y Secundaria. Un proyecto realizado por la Concejalía de Empleo y Desarrollo Local en el que también participan las áreas municipales de Patrimonio Histórico, Igualdad, Bienestar Social y Juventud e Infancia.

  Benidorm presenta un es...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'alcalde de Benidorm, Toni Pérez, i la regidora d'Hisenda, Lourdes Caselles, han presentat este divendres l'esborrany del pressupost municipal per a 2017, que "frega els 5 milions d'euros d'inversió real" en obres i projectes, i que incrementa "totes les àrees relacionades amb la despesa social".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The mayor of Benidorm, Toni Pérez, and the councilor of Treasury, Lourdes Caselles, presented on Friday the draft municipal budget for 2017, which "borders 5 million euros of real investment" in works and projects, All areas related to social spending ".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, y la concejala de Hacienda, Lourdes Caselles, han presentado este viernes el borrador del presupuesto municipal para 2017, que “roza los 5 millones de euros de inversión real” en obras y proyectos, y que incrementa “todas las áreas relacionadas con el gasto social”.

  Els tècnics avalen que ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Este Document Inicial Estratègic arreplega la proposta de l'AIU per al desenvolupament i urbanització d'Armanello i s'ha redactat conforme a les bases de plantejament que es van elaborar des de l'Ajuntament el juliol del 2017, i que van ser confeccionades per les àrees d'Arquitectura, Enginyeria i Servicis Jurídics d'Urbanisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	This Initial Strategic Document includes the proposal of the UAI for the development and urbanization of Armanello and has been drafted according to the bases of approach that were developed by the City Council in July 2017, and which were prepared by the areas of Architecture, Engineering and Legal Services of Urbanism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Este Documento Inicial Estratégico recoge la propuesta de la AUI para el desarrollo y urbanización de Armanello y se ha redactado conforme a las bases de planteamiento que se elaboraron desde el Ayuntamiento en julio de 2017, y que fueron confeccionadas por las áreas de Arquitectura, Ingeniería y Servicios Jurídicos de Urbanismo.

  Benidorm celebra la I "...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Benidorm ha celebrat este matí la I 'Jane's Walk Benidorm', una activitat que es duu a terme anualment durant el primer cap de setmana de maig en moltes ciutats i que enguany s'ha adherit la ciutat turística recorrent les principals àrees EDUSI de Benidorm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm has celebrated this morning the I 'Jane's Walk Benidorm', an activity that takes place annually during the first weekend of May in many cities and this year the tourist city has joined the main EDUSI areas of Benidorm. Her name honors urban activist and writer Jane Jacobs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm ha celebrado esta mañana la I 'Jane's Walk Benidorm', una actividad que se lleva a cabo anualmente durante el primer fin de semana de mayo en muchas ciudades y que este año se ha adherido la ciudad turística recorriendo las principales áreas EDUSI de Benidorm. Su nombre hace honor a la activista urbana y escritora Jane Jacobs.

  Benidorm dóna un nou im...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'alcalde ha assegurat que "en l'ADN" de Benidorm figuren "les quatre àrees a desenvolupar" per a ser considerat Destinació Turística Intel·ligent: innovació, tecnologia, sostenibilitat i accessibilitat; i ha incidit en la implicació del sector públic i privat per a "avançar en la filosofia de 'smart city' en tota la cadena de valor de l'activitat turística".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The mayor has said that "in the adn" of Benidorm are "four areas to develop 'to be considered Smart Tourist Destination: innovation, technology, sustainability and accessibility; and has influenced the involvement of the public and private sector to "advance the philosophy of 'smart city' throughout the value chain of tourism."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El alcalde ha asegurado que “en el adn” de Benidorm figuran “las cuatro áreas a desarrollar’ para ser considerado Destino Turístico Inteligente: innovación, tecnología, sostenibilidad y accesibilidad; y ha incidido en la implicación del sector público y privado para “avanzar en la filosofía de ‘smart city’ en toda la cadena de valor de la actividad turística”.

  Un Ajuntament més pròxi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Després de les primeres impressions de tècnics municipals i usuaris, el director de l'AODL ha destacat "la gran utilitat" d'este instrument de participació en àrees com a estadística, recepció, centraleta, registre i "especialment" per a la Regidoria de Benestar Social i la Policia Local.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm City Council has already begun distributing the guide in all municipal offices. After the first impressions of municipal technicians and users, the director of AEDL highlighted "the great utility" of this instrument of participation in areas such as statistics, reception, switchboard, registration and "especially" for the Department of Social Welfare and Local Police.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El Ayuntamiento de Benidorm ya ha comenzado la distribución de la guía en todas las dependencias municipales. Tras las primeras impresiones de técnicos municipales y usuarios, el director de la AEDL ha destacado “la gran utilidad” de este instrumento de participación en áreas como estadística, recepción, centralita, registro y “especialmente” para la Concejalía de Bienestar Social y la Policía Local.

  Benidorm informa favora...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des de les àrees d'Arquitectura, Enginyeria i Assessoria Jurídica ja han emés els informes donant el vistiplau al projecte d'execució actualitzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	From the areas of Architecture, Engineering and Legal Advice have already issued the reports giving the approval to the updated implementation project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Desde las áreas de Arquitectura, Ingeniería y Asesoría Jurídica ya han emitido los informes dando el visto bueno al proyecto de ejecución actualizado.

  El quart Pressupost Par...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Segons les dades traslladades pel vicepresident 1r de l'òrgan veïnal, per a l'àmbit d'Igualtat, Benestar Social, Sanitat i Tercera Edat s'han rebut quatre propostes; i cinc, vinculades al Medi Ambient i Neteja Viària. D'altra banda, les àrees de Turisme, Platges i Seguretat Ciutadana compten amb tres propostes; les mateixes que s'han presentat per a Educació, Cultura, Joventut i Esports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	According to the information transferred by the 1st vice president of the neighborhood body, for the area of ​​Equality, Social Welfare, Health and Senior Citizens four proposals have been received; and five, linked to the Environment and Street Cleaning. On the other hand, the areas of Tourism, Beaches and Public Security have three proposals; the same ones that have been presented for Education, Culture, Youth and Sports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Según los datos trasladados por el vicepresidente 1º del órgano vecinal, para el ámbito de Igualdad, Bienestar Social, Sanidad y Tercera Edad se han recibido cuatro propuestas; y cinco, vinculadas al Medio Ambiente y Limpieza Viaria. Por otro lado, las áreas de Turismo, Playas y Seguridad Ciudadana cuentan con tres propuestas; las mismas que se han presentado para Educación, Cultura, Juventud y Deportes.

  El ple aprova per àmpli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les bases del projecte són: l'ampliació de les àrees per als vianants, la millora de les infraestructures hidràuliques, i la modernització dels elements urbans i instal·lacions de noves tecnologies vinculant-les al turisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The bases of the project are: the extension of the pedestrian areas, the improvement of the hydraulic infrastructures, and the modernization of the urban elements and installations of new technologies linking them to tourism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Las bases del proyecto son: la ampliación de las áreas peatonales, la mejora de las infraestructuras hidráulicas, y la modernización de los elementos urbanos e instalaciones de nuevas tecnologías vinculándolas al turismo.

  El govern liquida en tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pérez ha explicat que esta amortització del deute és el resultat de “la bona gestió econòmica feta per l'equip de govern i totes les àrees municipals”, i ha destacat que la mateixa s'ha aconseguit sense sacrificar inversions i sense descurar les necessitats de la ciutat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pérez explained that this repayment of the debt is the result of "good economic management by the government team and all municipal areas," and stressed that it has been achieved without sacrificing investments and without neglecting the needs of the city. In this sense, it has affected that since 2015 "Benidorm returns to invest in Benidorm" and "obtains resources" supramunicipal to develop projects. "By conjugating the verb 'ask' and working hard -he assured- we get works, concessions, funding and provincial, regional, national and European aid, maintain and increase services, serve people and wipe debts".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pérez ha explicado que esta amortización de la deuda es el resultado de “la buena gestión económica hecha por el equipo de gobierno y todas las áreas municipales”, y ha destacado que la misma se ha conseguido sin sacrificar inversiones y sin descuidar las necesidades de la ciudad. En este sentido, ha incidido en que desde 2015 “Benidorm vuelve a invertir en Benidorm” y “obtiene recursos” supramunicipales para desarrollar proyectos. “Conjugando el verbo ‘pedir’ y trabajando mucho –ha asegurado- conseguimos obras, concesiones, financiación y ayudas provinciales, autonómicas, nacionales y europeas, mantenemos e incrementamos servicios, atendemos a las personas y enjugamos deudas”.

  El ple aprova demanar l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per àmplia majoria, s'ha acordat constituir una Comissió paritària que s'encarregue de reprendre "la negociació de resolució per mutu acord del contracte de concessió de l'estació d'autobusos". La proposta elevada al ple per l'alcalde, Toni Pérez, compta amb "la conformitat" de les àrees de Secretaria i Intervenció.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	By a large majority, it has been agreed to set up a Joint Commission that will be in charge of resuming "the negotiation of resolution by mutual agreement of the concession contract of the bus station". The proposal raised to the plenary by the mayor, Toni Pérez, has "the conformity" of the Secretariat and Intervention areas. The proposal raised to the plenary by the mayor, Toni Pérez, has "the conformity" of the areas of Secretariat and Intervention, and it will be represented by the City Council - through the mayor - and the merchant responsible for the management of the terminal, Bus Station of Benidorm SL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Por amplia mayoría, se ha acordado constituir una Comisión paritaria que se encargue de reanudar “la negociación de resolución por mutuo acuerdo del contrato de concesión de la estación de autobuses”. La propuesta elevada al pleno por el alcalde, Toni Pérez, cuenta con “la conformidad” de las áreas de Secretaría e Intervención. La propuesta elevada al pleno por el alcalde, Toni Pérez, cuenta con “la conformidad” de las áreas de Secretaría e Intervención, y en ella estará representados el Ayuntamiento –a través del alcalde- y la mercantil encargada de la gestión de la terminal, Estación de Autobuses de Benidorm SL.

  Els dos regidors del gr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En el transcurs de la roda de premsa, l'alcalde ha assenyalat que les àrees que assumixen els nous integrants de l'executiu local "són tres delegacions per a treballar", i ha aclarit que en les reunions de la Junta de Govern Local estaran presents tots els regidors de tots dos grups municipals, encara que no ocupen Tinences d'Alcaldia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pérez has moved the terms of this agreement in a press conference in which he has been accompanied by government spokesmen, José Ramón González de Zárate and Lourdes Caselles, and by the two councilors of CBM. During the press conference, the mayor pointed out that the areas that assume the new members of the local executive "are three delegations to work," and has clarified that the meetings of the Local Government Board will be present all councilors Of both municipal groups, although they do not occupy Town Hall Holdings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pérez ha trasladado los términos de este acuerdo en una rueda de prensa en la que ha estado acompañado por los portavoces del gobierno, José Ramón González de Zárate y Lourdes Caselles, y por los dos concejales de CBM. En el transcurso de la rueda de prensa, el alcalde ha señalado que las áreas que asumen los nuevos integrantes del ejecutivo local “son tres delegaciones para trabajar”, y ha aclarado que en las reuniones de la Junta de Gobierno Local estarán presentes todos los concejales de ambos grupos municipales, aunque no ocupen Tenencias de Alcaldía.

  L'Ajuntament autoritza ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La responsable d'Urbanisme ha aclarit que "la superfície d'edificació que es manté –els banys i el magatzem- no excedix 5% del total de la zona d'Espais Lliures per a Àrees Enjardinades, tal com ja va informar l'arquitecte municipal en el Consell Assessor i com després va reiterar per escrit", per la qual cosa amb esta actuació "estem complint la Llei i el nostre Pla General".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The head of Urbanism has clarified that "the building surface that remains standing - the toilets and the warehouse - does not exceed 5% of the total area of ​​free Spaces for Landscaped Areas, as already reported by the municipal architect in the Advisory Council and as she reiterated in writing, "so with this action" we are complying with the Law and our General Plan. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	La responsable de Urbanismo ha aclarado que “la superficie de edificación que se mantiene –los aseos y el almacén- no excede 5% del total de la zona de Espacios Libres para Áreas Ajardinadas, tal y como ya informó el arquitecto municipal en el Consejo Asesor y como después reiteró por escrito”, por lo que con esta actuación “estamos cumpliendo la Ley y nuestro Plan General”.

  Les àrees comercials de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les àrees comercials de Benidorm disposaran de nous punts de llum tecnològics amb accés wifi gratuït
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Las áreas comerciales de Benidorm dispondrán de nuevos puntos de luz tecnológicos con acceso wifi gratuito

  L'Ajuntament millora la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'edil d'ambdós àrees, José Ramón González de Zárate, ha indicat que les mesures adoptades en matèria de mobilitat han consistit principalment a restringir la circulació de vehicles i donar major protagonisme al vianant en este espai molt transitat per veïns i turistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The Urban Scene and Mobility departments have acted in Paseo de Tamarindos to improve the image and pedestrian safety of this "emblematic area in front of the beach." The counciman of both areas, José Ramón González de Zárate, has indicated the measures adopted in the area of ​​mobility have consisted mainly in restricting the circulation of vehicles and give greater prominence to pedestrians in this space very visited by neighbors and tourists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Las Concejalías de Escena Urbana y Movilidad han actuado en Paseo de Tamarindos para mejorar la imagen y la seguridad peatonal de esta “zona emblemática en primera línea de playa”.  El edil de ambas áreas, José Ramón González de Zárate, ha indicado las medidas adoptadas en materia de movilidad han consistido principalmente en restringir la circulación de vehículos y dar mayor protagonismo al peatón en este espacio muy transitado por vecinos y turistas.

  L'AVT premia en el Dia ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El premi a Benidorm Film Office suposa, en paraules de l'alcalde, "el reconeixement i la recompensa a un treball constant i tenaç que anem fent de la mà de Visit Benidorm, en el qual també estan implicades nombroses àrees municipals amb l'objectiu de convertir-nos en una destinació competitiva dins del denominat 'screentourism', un mercat en constant expansió".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The Benidorm Film Office award is, in the words of the mayor, is "the recognition and reward for a constant and tenacious work that we have been doing with Visit Benidorm, in which many municipal departments are also involved with the aim of becoming a competitive destination within the so-called 'screentourism', a market in constant expansion ". Benidorm Film Office has already participated this year in the Assembly of the Spain Film Commission, of which the most important filming offices of the country are part.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El premio a Benidorm Film Office supone, en palabras del alcalde, “el reconocimiento y la recompensa a un trabajo constante y tenaz que venimos haciendo de la mano de Visit Benidorm, en el que también están implicadas numerosas áreas municipales con el objetivo de convertirnos en un destino competitivo dentro del denominado ‘screentourism’, un mercado en constante expansión”. La Benidorm Film Office ya ha participado este año en la Asamblea de la Spain Film Commission, de la que forman parte las oficinas de rodajes más importantes del país.

  L'alcalde convoca un no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La convocatòria arriba després de la Junta de Portaveus celebrada este migdia, en la qual els tècnics municipals de les àrees de Secretaria i Enginyeria han explicat detalladament el plec i la licitació, i en la qual han reiterat que el procediment proposat –anàleg al plantejat en el ple extraordinari del passat dilluns- és correcte i ajustat a Dret.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The call comes after the Board of Spokesmen held this afternoon, in which the municipal technicians of the areas of Secretariat and Engineering have explained in detail the bidding and bidding, and in which they have reiterated that the proposed procedure - analogous to that proposed in the extraordinary plenary session last Monday- is correct and adjusted to the law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	La convocatoria llega después de la Junta de Portavoces celebrada este mediodía, en la que los técnicos municipales de las áreas de Secretaría e Ingeniería han explicado detalladamente el pliego y la licitación, y en la que han reiterado que el procedimiento propuesto –análogo al planteado en el pleno extraordinario del pasado lunes- es correcto y ajustado a Derecho.

  El departament de Disse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El departament de Disseny municipal es traslladarà el pròxim mes de març a l'edifici consistorial per a facilitar la seua relació i treball amb diferents Regidories i aprofitar les sinergies amb altres àrees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The municipal design department will move next March to the consistorial building to facilitate their relationship and work with different departments and take advantage of the synergies with other areas. This was announced by the spokesman of the local government, José Ramón González de Zárate, who recalled that the Design department "is part of the Urban Scene department and, consequently, it makes all the sense to be located in the same floor of the Town Hall where this department is located ".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El departamento de Diseño municipal se trasladará el próximo mes de marzo al edificio consistorial para facilitar su relación y trabajo con diferentes Concejalías y aprovechar las sinergias con otras áreas. Así lo ha anunciado el portavoz del gobierno local, José Ramón González de Zárate, que ha recordado que el departamento de Diseño “forma parte de la Concejalía de Escena Urbana y, en consecuencia, tiene todo el sentido que se ubique en la misma planta del Ayuntamiento en la que se localiza esta área”.

  Finalitza el programa d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El Programa de Foment d'Ocupació de l'EMCORP, que acaba de concloure i que estava subvencionat íntegrament pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) ha permés a l'Ajuntament contractar a quatre persones aturades durant poc més de quatre mesos. Estos treballadors han exercit les funcions d'Auxiliar de Servicis d'Informació, cobrint les necessitats de l'Ajuntament en àrees administratives i d'informació al ciutadà.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The EMCORP Employment Development Program, which has just been completed and was fully subsidized by the Valencian Employment and Training Service (Servef), has allowed the City Council to hire four unemployed people for just over four months. These workers have worked as Information Services Assistants, covering the needs of the City Council in administrative areas and information to the citizen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El Programa de Fomento de Empleo del EMCORP, que  acaba de concluir y que estaba subvencionado íntegramente por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) ha permitido al Ayuntamiento contratar a cuatro personas desempleadas durante algo más de cuatro meses. Estos trabajadores han ejercido las funciones de Auxiliar de Servicios de Información, cubriendo las necesidades del Ayuntamiento en áreas administrativas y de información al ciudadano.

  Carrera contra el cànce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Una carrera solidària que ja s'està implantant en altres àrees del taxi de la província, com així ha assenyalat el representant d'Aspanion a Benidorm, Fran Morcuende, en recordar que ja "s'ha signat un conveni similar en els municipis de l'Àrea de Taxis de la Marina Baixa" i que estan a punt de fer-ho també "en les d'Alacant i Elx".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	It was the same president of Radio Taxi Benidorm, Javier Mora, who made the trip. A charity race that is already being implemented in other taxi areas of the province, as the Aspanion representative in Benidorm, Fran Morcuende, pointed out, recalling that "a similar agreement has already been signed in the municipalities of the Taxi Area of Marina Baixa "and that they are about to do it" in Alicante and Elche ".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Ha sido el mismo presidente de Radio Taxi Benidorm, Javier Mora, quien ha realizado el trayecto. Una carrera solidaria que ya se está implantando en otras áreas del taxi de la provincia, como así ha señalado el representante de Aspanion en Benidorm, Fran Morcuende, al recordar que ya “se ha firmado un convenio similar en los municipios del Área de Taxis de la Marina Baixa” y que están a punto de hacerlo también “en las de Alicante y Elche”.

  Els tècnics proposen li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A més, la licitació per separat permetria, segons el parer dels tècnics, obtenir de les empreses millores com a manteniment 24 hores de l'enllumenat i dels semàfors, el soterrament de línies àrees, control de zones d'ombra, la instal·lació de més pilons abatibles, perllongar l'horari del centre de control de trànsit i incloure a personal amb coneixements d'idiomes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The person in charge of Urban Scene indicated that towns such as Alicante, Altea, Torrent or La Vila Joiosa already work with energy services companies and are obtaining "positive results". In addition, the bidding separately would, in the opinion of the experts, obtain from the companies improvements such as 24-hour maintenance of lighting and traffic lights, the burial of lines, control of shaded areas, the installation of more folding pylons, extending the traffic control center schedule and include staff with language skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El responsable de Escena Urbana ha señalado que localidades como Alicante, Altea, Torrent o La Vila Joiosa ya trabajan con empresas de servicios energéticos y están obteniendo “resultados positivos”. Además, la licitación por separado permitiría, a juicio de los técnicos, obtener de las empresas mejoras como mantenimiento 24 horas del alumbrado y de los semáforos, el soterramiento de líneas áreas, control de zonas de sombra, la instalación de más pilonas abatibles, prolongar el horario del centro de control de tráfico e incluir a personal con conocimientos de idiomas.

  Benidorm torna este cap...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un mercat organitzat per l'Associació Independent de Comerciants de Benidorm i Província (AICO), amb la col·laboració de l'Ajuntament a través de les regidories de Comerç i Festes, i que s'ha obert oficialment esta vesprada amb la presència dels edils d'ambdues àrees, Ana Pellicer i Jesús Carrobles; membres de la corporació municipal; el president dels comerciants, Raúl Parra; la Reina major de les Festes Majors Patronals, Fátima Carrobles; i les dames de la seua cort d'honor i de la infantil; el president de la Comissió, Paco Marín; i el seu homòleg de l'Associació de Penyes, Dani Luque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	A market organized by the Independent Association of Merchants of Benidorm and Province (AICO), with the collaboration of the City Council through the Department of Commerce and Festivities, and which has officially opened this afternoon with the presence of the councillors of both areas, Ana Pellicer and Jesús Carrobles; members of the municipal corporation; the president of the merchants, Raúl Parra; the Queen of the Major Festivities, Fátima Carrobles; and the ladies of her court of honor and of the infantile one; the president of the Comissió, Paco Marín; and his counterpart of l'Associació de Penyes, Dani Luque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Un mercado organizado por la Asociación Independiente de Comerciantes de Benidorm y Provincia (AICO), con la colaboración del Ayuntamiento a través de las concejalías de Comercio y Fiestas, y que se ha abierto oficialmente esta tarde con la presencia de los ediles de ambas áreas, Ana Pellicer y Jesús Carrobles; miembros de la corporación municipal; el presidente de los comerciantes, Raúl Parra; la Reina mayor de las Fiestas Mayores Patronales, Fátima Carrobles; y las damas de su corte de honor y de la infantil; el presidente de la Comissió, Paco Marín; y su homólogo de l’Associació de Penyes, Dani Luque.

  El Taller d'Ocupació co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La regidora d'Ocupació, María Jesús Pinto, ha recordat que "la tasca que es realitza des de l'Agència d'Ocupació i Desenvolupament Local [AODL] es deixa vore en les diferents àrees d'acció municipals" evidenciant, d'esta manera, "l'esperit de col·laboració que deu prevaldre sempre en l'activitat municipal".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The Councilor for Employment, María Jesús Pinto, recalled that "the work that is done from the Agency for Employment and Local Development [AEDL] is visible in the different areas of municipal action" thus showing "the spirit of collaboration that must always prevail in the municipal activity ". Pinto said that the work carried out by the "student-workers" of the Employment Workshop "focuses on the Municipal Administrative Extensions during the campaign to access the municipal services specialized for early childhood care for next course."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	La concejal de Empleo, María Jesús Pinto, ha recordado que “la labor que se realiza desde la Agencia de Empleo y Desarrollo Local [AEDL] se deja ver en las distintas áreas de acción municipales” evidenciando, de esta manera, “el espíritu de colaboración que debe de prevalecer siempre en la actividad municipal”. Pinto ha precisado que el trabajo que realizan los “alumnos-trabajadores” del Taller de Empleo “se centra en las Extensiones Administrativas Municipales durante la campaña de acceso a los servicios especializados municipales de atención para la primera infancia del próximo curso”.

  Cultura i Sanitat organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La responsable de les àrees municipals de Cultura i Sanitat, Ana Pellicer, al costat del director de l'acadèmia de ball Conuco Dance, José Ortiz i la secretària de la societat protectora, Pilar López, han coincidit en la presentació del festival que té com a objectiu ajudar a l'associació.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The head of the municipal areas of Culture and Health, Ana Pellicer, together with the director of the dance academy Conuco Dance, José Ortíz and the secretary of the society protection, Pilar López, have coincided in the presentation of the festival that aims to help the association. "We are traveling around the world," Pellicer said, "through their dances and their cultures." The show will give a review of the specialties that have more fans among dance lovers: modern, hip hop, tap dance, flamenco, ballet and salsa and continues the path of Conuco Dance, started in 2006, "helping many associations as In this case it is the protector of animals. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	La responsable de las áreas municipales de Cultura y Sanidad, Ana Pellicer, junto al director de la academia de baile Conuco Dance, José Ortíz y la secretaria de la sociedad protectora, Pilar López, han coincidido en la presentación del festival que tiene como objetivo ayudar a la asociación. “Nos vamos de viaje alrededor del mundo –ha dicho Pellicer- a través de sus bailes y sus culturas”. El espectáculo dará un repaso a las especialidades que cuentan con más adeptos entre los amantes del baile: moderno, hip hop, jazz claqué, flamenco, ballet y salsa y continúa la trayectoria de Conuco Dance, iniciada en 2006, “ayudando a muchas asociaciones como en este caso lo es la protectora de animales”.

  El ple aprova demanar l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per àmplia majoria, s'ha acordat constituir una Comissió paritària que s'encarregue de reprendre "la negociació de resolució per mutu acord del contracte de concessió de l'estació d'autobusos". La proposta elevada al ple per l'alcalde, Toni Pérez, compta amb "la conformitat" de les àrees de Secretaria i Intervenció.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	By a large majority, it has been agreed to set up a Joint Commission that will be in charge of resuming "the negotiation of resolution by mutual agreement of the concession contract of the bus station". The proposal raised to the plenary by the mayor, Toni Pérez, has "the conformity" of the Secretariat and Intervention areas. The proposal raised to the plenary by the mayor, Toni Pérez, has "the conformity" of the areas of Secretariat and Intervention, and it will be represented by the City Council - through the mayor - and the merchant responsible for the management of the terminal, Bus Station of Benidorm SL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Por amplia mayoría, se ha acordado constituir una Comisión paritaria que se encargue de reanudar “la negociación de resolución por mutuo acuerdo del contrato de concesión de la estación de autobuses”. La propuesta elevada al pleno por el alcalde, Toni Pérez, cuenta con “la conformidad” de las áreas de Secretaría e Intervención. La propuesta elevada al pleno por el alcalde, Toni Pérez, cuenta con “la conformidad” de las áreas de Secretaría e Intervención, y en ella estará representados el Ayuntamiento –a través del alcalde- y la mercantil encargada de la gestión de la terminal, Estación de Autobuses de Benidorm SL.

  Alumnes de l'IES Medite...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alumnes de l'Institut d'Ensenyament Secundari (IES) Mediterrània, del cicle formatiu superior de Turisme, han visitat hui les instal·lacions del centre El Torrejó i de l'Ajuntament per a conéixer com funcionen i com operen l'Agència d'Ocupació i Desenvolupament Local (AODL) i els servicis turístics municipals. Funcionaris d'ambdós àrees els han informat dels diferents programes, plans, accions i estratègies que des de l'Ajuntament s'estan realitzant en els àmbits de l'ocupació i el turisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Students from secondary school of the (IES) Mediterránea, from the Higher Training Cycle of Tourism, have visited the facilities of El Torrejó Center and the City Hall today to learn how the Employment and Local Development Agency (AEDL) and the municipal tourism services operate. Officials from both areas have informed them of the different programs, plans, actions and strategies that the City Council is carrying out in the fields of employment and tourism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Alumnos del Instituto de Enseñanza Secundaria (IES) Mediterránea, del ciclo formativo superior de Turismo, han visitado hoy las instalaciones del centro El Torrejó y del Ayuntamiento para conocer cómo funcionan y cómo operan la Agencia de Empleo y Desarrollo Local (AEDL) y los servicios turísticos municipales. Funcionarios de ambas áreas les han informado de los diferentes programas, planes, acciones y estrategias que desde el Ayuntamiento se están realizando en los ámbitos del empleo y el turismo.

  Jóvens de 5 instituts d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ho fan, a més, coincidint amb l'Any Internacional del Turisme Sostenible promulgat per la UNESCO i, per a dur-ho a terme, demanen la implicació de les administracions públiques competents en les àrees de Turisme i Educació.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The initiative, which has the backing of young people from many other educational centers in the province, is marked by disruptive young people who do not conform to the reality that is shown of them. They propose another way of living the leisure of their age, away from excesses and debauchery, and propose healthy leisure and tourism alternatives, aligned with the most emblematic places of Benidorm and the Costa Blanca. They do so, in addition, coinciding with the International Year of Sustainable Tourism promulgated by UNESCO and, in order to carry it out, ask for the involvement of the competent public administrations in the areas of Tourism and Education.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	La iniciativa, que cuenta con el respaldo de jóvenes de otros muchos centros educativos de la provincia, la abanderan jóvenes disruptivos que no se conforman con la realidad que se muestra de ellos. Plantean otra forma de vivir el ocio de su edad, alejándose de los excesos y el desenfreno, y proponen alternativas de ocio y turismo sanos, alineados con los lugares más emblemáticos de Benidorm y la Costa Blanca. Lo hacen, además, coincidiendo con el Año Internacional del Turismo Sostenible promulgado por la UNESCO y, para llevarlo a cabo, piden la implicación de las administraciones públicas competentes en las áreas de Turismo y Educación.

  El Pla d’Accessibilitat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Benidorm instal·larà nous punts de llum tecnològics amb accés wifi gratuït en àrees comercials
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	PREDIF crea tres experiencias accesibles por Benidorm para personas con discapacidad

  Benidorm presenta una n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es tracta d'un recurs indispensable i un complement en les tasques que es duen a terme des de l'Agència d'Ocupació i Desenvolupament Local, complint així amb un dels objectius que perseguix la mateixa AODL com és el de contribuir a incrementar els canals d'informació i assessorament en diferents àrees relacionades amb l'ocupació, la formació i la creació d'empreses o suport als emprenedors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	It is an indispensable resource and a complement in the tasks carried out by the Employment and Local Development Agency, thus fulfilling one of the objectives pursued by the AEDL itself, namely to contribute to increasing the channels of information and advice in different areas related to employment, training and the creation of companies or support to entrepreneurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Se trata de un recurso indispensable y un complemento en las tareas que se llevan a cabo desde la Agencia de Empleo y Desarrollo Local, cumpliendo así con uno de los objetivos que persigue la propia AEDL como es el de contribuir a incrementar los canales de información y asesoramiento en diferentes áreas relacionadas con el empleo, la formación y la creación de empresas o apoyo a los emprendedores.

  Mobilitat informa veïns...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una reunió celebrada en l'Ajuntament, el regidor d'ambdós àrees, José Ramón González de Zárate, un tècnic municipal i el responsable de l'obra han traslladat que el tram de Pérez Llorca situat entre els carrers València i Martínez Alejos es tancaran al trànsit al llarg de la jornada de matí o del dimecres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	In a meeting held at the City Hall, the councilman of both areas, José Ramón González de Zárate, a municipal technician and the person in charge of the work have moved that the section of Pérez Llorca located between Valencia and Martínez Alejos streets will be closed to traffic throughout the day of tomorrow or on Wednesday. From that moment, the vehicles that want to access the old town must do it by Paseo de Levante. Specifically, the vehicles will go down Valencia Street to Alcoy Avenue, and from here they will go in the direction of El Torrejó until Plaza del Torrejó, which also changes direction, where they will link with Ricardo Street to enter the old town. .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	En una reunión celebrada en el Ayuntamiento, el concejal de ambas áreas, José Ramón González de Zárate, un técnico municipal y el responsable de la obra han trasladado que el tramo de Pérez Llorca situado entre las calles Valencia y Martínez Alejos se cerrarán al tráfico a lo largo de la jornada de mañana o del miércoles. A partir de ese momento, los vehículos que quieran acceder al casco antiguo deberán hacerlo por el Paseo de Levante. Concretamente, los vehículos saldrán por la calle Valencia hasta la avenida de Alcoy, y desde aquí circularán en dirección a El Torrejó hasta la Plaza del Torrejó –que cambia también de sentido-, donde ya enlazarán con la calle Ricardo para adentrarse en el casco antiguo.

  Els dos regidors del gr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'alcalde, Toni Pérez, ha informat que els grups municipals de PP i CBM han tancat un "acord de responsabilitat", d'acord amb el qual Arturo Cabrillo assumix la gestió de les àrees d'Esports i Neteja Viària –fins ara en mans dels edils populars Ana Pellicer i José Ramón González de Zárate-, mentre que Paquita Ripoll estarà al capdavant de la Regidoria d'Igualtat –que rep d'Ángela Llorca-.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The two councilors of the municipal group of Ciudadanos por Benidorm (CBM), Arturo Cabrillo and Paquita Ripoll, have joined the local government, composed today of ten members. The mayor, Toni Pérez, has reported that the municipal groups of PP and CBM have closed a "liability agreement", based on which Arturo Cabrillo assumes the management of Sports and Road Cleaning areas - up to now in the hands of the councilors Popular Ana Pellicer and José Ramón González de Zárate, while Paquita Ripoll will be in charge of the Department of Equality - received from Angela Llorca. In addition, the CBM spokesman will occupy the third Mayor's Office in place of Lourdes Caselles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Los dos concejales del grupo municipal de Ciudadanos por Benidorm (CBM), Arturo Cabrillo y Paquita Ripoll, se han incorporado al gobierno local, compuesto desde hoy por diez miembros. El alcalde, Toni Pérez, ha informado que los grupos municipales de PP y CBM han cerrado un “acuerdo de responsabilidad”, en base al cual Arturo Cabrillo asume la gestión de las áreas de Deportes y Limpieza Viaria –hasta ahora en manos de los ediles populares Ana Pellicer y José Ramón González de Zárate-, mientras que Paquita Ripoll va a estar al frente de la Concejalía de Igualdad –que recibe de Ángela Llorca-. Además, el portavoz de CBM ocupará la tercera Tenencia de Alcaldía en sustitución de Lourdes Caselles.

  L'alcalde explica en Fi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'alcalde de Benidorm, Toni Pérez; ha participat este matí en Fitur en una taula redona organitzada per l'Institut Tecnològic Hoteler en el qual s'ha debatut el reposicionament de les destinacions turístiques que en el cas de Benidorm, segons va exposar l'alcalde, se sustenta "en el desenvolupament de 4 àrees que estan en l'ADN d'esta ciutat: innovació, tecnologia, sostenibilitat i accessibilitat".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The mayor of Benidorm, Toni Pérez; has participated this morning in Fitur in a round table organized by Tecnológico Hotelero Institute in which the repositioning of tourist destinations has been discussed, which in the case of Benidorm, according to the mayor, is based "on the development of 4 areas that are in the DNA of this city: innovation, technology, sustainability and accessibility. " He stressed that the challenge is to "continue to grow using new technologies, ensuring that our development is sustainable, accessible to all and facilitating the integration of the visitor with Benidorm".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El alcalde de Benidorm, Toni Pérez; ha participado esta mañana en Fitur en una mesa redonda organizada por el Instituto Tecnológico Hotelero en el que se ha debatido el reposicionamiento de los destinos turísticos que en el caso de Benidorm, según expuso el alcalde, se sustenta “en el desarrollo de 4 áreas que están en el adn de esta ciudad: innovación, tecnología, sostenibilidad y accesibilidad”. Subrayó que el reto es el de “seguir creciendo utilizando las nuevas tecnologías, garantizando que nuestro desarrollo sea sostenible, accesible para todos y facilitando la integración del visitante con Benidorm”.

  Les àrees comercials de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Benidorm millorarà l'accessibilitat i la seguretat en àrees comercials amb la instal·lació de tres punts de llum tecnològics i de control d'accés, en les confluències del Parc d'Elx amb el Passeig de la Carretera, carrer Mercat amb Tomás Ortuño i el carrer Gambo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm mejorará la accesibilidad y la seguridad en áreas comerciales con la instalación de tres puntos de luz tecnológicos y de control de acceso, en las confluencias del Parque de Elche con el Paseo de la Carretera, calle Mercado con Tomás Ortuño y la calle Gambo.

  El ple votarà crear una...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La proposta, que es dictaminarà dimecres que ve en Comissió Informativa de Règim Interior, compta amb "la conformitat" de les àrees de Secretaria i Intervenció, tal com han traslladat els mateixos funcionaris municipals amb habilitació nacional als membres de la corporació en una Junta de Portaveus convocada per l'alcalde este matí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The mayor of Benidorm, Toni Pérez, will raise to the next plenary session a proposal to set up a Joint Commission that will be in charge of resuming "the negotiation of resolution by mutual agreement of the concession contract of the bus station". The proposal, which will be issued next Wednesday in the Inland System Information Commission, has "the conformity" of the areas of Secretariat and Intervention, as they have transferred the own municipal officials with national qualification to the members of the corporation in a Board of Spokesmen summoned by the mayor this morning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, elevará al próximo pleno una propuesta para constituir una Comisión paritaria que se encargará de reanudar “la negociación de resolución por mutuo acuerdo del contrato de concesión de la estación de autobuses”. La propuesta, que se dictaminará el próximo miércoles en Comisión Informativa de Régimen Interior, cuenta con “la conformidad” de las áreas de Secretaría e Intervención, tal como han trasladado los propios funcionarios municipales con habilitación nacional a los miembros de la corporación en una Junta de Portavoces convocada por el alcalde esta mañana.

  Benidorm ultima el disp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tècnics de les Regidories de Festes i Neteja Viària de l'Ajuntament de Benidorm, responsables dels servicis tècnics municipals i del departament d'Esdeveniments, i membres de la Comissió de Festes Majors Patronals i de l'Associació de Penyes Verge del Sofratge, han mantingut una reunió presidida pel regidor de Festes, Jesús Carrobles, en la qual s'ha establit quin serà el dispositiu d'estes àrees durant les festes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm continues with the preparations for the next Major Patron Festivities, which are held from 11 to 15 November. Having already outlined the security and sanitary device, this Tuesday has been the turn of the cleaning. Technicians from the Fiestas Departmental and Cleaning Department of the City Hall, responsible for the municipal technical services and the Department of Events, and members of the Commission of Festes Majors Patronals and the Association of Penyes Verge del Sofratge, have held a meeting chaired by the Councilor of Fiestas, Jesús Carrobles, which has established what will be the device of these areas during the holidays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Benidorm sigue con los preparativos para las próximas Fiestas Mayores Patronales, que se celebran del 11 al 15 de noviembre. Perfilado ya el dispositivo de seguridad y sanitario, este martes ha sido el turno del técnico y de limpieza. Técnicos de las Concejalías de Fiestas y Limpieza Viaria del Ayuntamiento de Benidorm, responsables de los servicios técnicos municipales y del departamento de Eventos, y miembros de la Comissió de Festes Majors Patronals y de l’Associació de Penyes Verge del Sofratge, han mantenido una reunión presidida por el concejal de Fiestas, Jesús Carrobles, en la que se ha establecido cuál será el dispositivo de estas áreas durante las fiestas.

  La Comissió de l'Aigua ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per a completar alguns aspectes d'este Pla Director, un document de caràcter multidisciplinari, l'equip redactor podrà recórrer a funcionaris d'altres àrees com a Urbanisme, Estadística, Assessoria Jurídica, Hisenda, Sociologia o Medi ambient; i també a organismes com el Consorci d'Aigües de la Marina Baixa, l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), la Comunitat de Regants del Canal Baix de l'Algar o altres administracions com la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) o la Direcció General de Costes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	This alternative marks that the drafting team will be formed, mainly, by technicians of the Department of Engineering and directed by an official of this area. In order to complete some aspects of this Master Plan, a document of a multidisciplinary nature, the drafting team will be able to resort to officials from other areas such as Urbanism, Statistics, Legal Advice, Finance, Sociology or Environment; And also to organizations such as the Baixa Water Consortium, the Water Sanitation Entity (EPSAR), the Bajo del Algar Channel Irrigation Community or other administrations such as the Júcar Hydrographic Confederation (CHJ) or the General Directorate of Back.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Esta alternativa marca que el equipo redactor estará formado, fundamentalmente, por técnicos del departamento de Ingeniería y dirigido por un funcionario de esta área. Para completar algunos aspectos de este Plan Director, un documento de carácter multidisciplinar, el equipo redactor podrá recurrir a funcionarios de otras áreas como Urbanismo, Estadística, Asesoría Jurídica, Hacienda, Sociología o Medio Ambiente; y también a organismos como el Consorcio de Aguas de la Marina Baixa, la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR), la Comunidad de Regantes del Canal Bajo del Algar u otras administraciones como la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) o la Dirección General de Costas.

  La primera fase de remo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Una fórmula que "ja té el beneplàcit dels equips tècnics" de les àrees d'"Enginyeria, Urbanisme i Intervenció" i que fixa que el 75% del cost –al voltant de 7,1 milions d'euros sense IVA i que es corresponen amb l'obra en el subsòl- s'execute amb càrrec al Fons de Renovació del contracte de l'aigua d'este exercici i el de 2019, que ascendix a 4,5 milions d'euros a l'any.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	The bidding document also establishes how the work will be financed, amounting to 9.5 million euros -IVA not included-. A formula that "already has the approval of the technical teams" of the areas of "Engineering, Urban Planning and Intervention" and that fixes that 75% of the cost - around 7.1 million euros without VAT and that correspond to the work in the subsoil- is executed with a charge to the Renewal Fund of the water contract for this year and that of 2019, which amounts to 4.5 million euros per year. The remaining 25%, 2.3 million euros -2.8 million with VAT- would come out of the municipal coffers charged to the budgets of 2018 and 2019 since it is a "biannual" project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	El pliego también establece cómo se va a financiar la obra, que asciende a 9,5 millones de euros –IVA no incluido-. Una fórmula que “ya tiene el beneplácito de los equipos técnicos” de las áreas de “Ingeniería, Urbanismo e Intervención” y que fija que el 75% del coste –alrededor de 7,1 millones de euros sin IVA y que se corresponden con la obra en el subsuelo- se ejecute con cargo al Fondo de Renovación del contrato del agua de este ejercicio y el de 2019, que asciende a 4,5 millones de euros al año. El 25% restante, 2,3 millones de euros -2,8 millones con el IVA- saldría de las arcas municipales con cargo a los presupuestos de los años 2018 y 2019 ya que se trata de una obra “bianual”.

  Benidorm viu un estiu d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cal ressaltar que per a la programació de 'Cinema a la Platja' i 'Cinema a l'Horta', Cultura ha treballat estretament amb les àrees d'Esdeveniments i Festes "per a poder col·laborar amb les entitats festeres de Benidorm".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pellicer said that the passes will be "totally free" and that those interested, all they have to do is "move to Mal Pas beach with their hammocks or towels." It should be noted that for the programming of 'Cinema a la Platja' and 'Cinema a l'Horta', Culture has worked closely with the areas of Eventos and Fiestas "to be able to collaborate with the festive entities of Benidorm". In this way, the Commission of Festes Majors Patronals will provide a bar service "at popular prices" with "sandwiches, soft drinks and popcorn for the little ones" and the same at the Ermita de Sanz by the Commissions of Roser and Sant Isidre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	Pellicer ha señalado que los pases serán “totalmente gratuitos” y que los interesados, lo único que tienen que hacer es “desplazarse a la playa del Mal Pas con sus hamacas o toallas”. Cabe resaltar que para la programación de ‘Cinema a la Platja’ y ‘Cinema a l’Horta’, Cultura ha trabajado estrechamente con las áreas de Eventos y Fiestas “para poder colaborar con las entidades festeras de Benidorm”. De esta manera, la Comissió de Festes Majors Patronals prestará el servicio de barra “a precios populares” con “bocatas, refrescos y palomitas para los más pequeños” en las proyecciones de la playa, mientras en que la Ermita de Sanz harán lo propio las comisiones del Roser y Sant Isidre.

  Bigorra: “La desídia de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La situació és tal que ni tan sols la contractació de joves de manera temporal a través del progama EMCUJU ho pal·liarà, d’acord a l’informe presentat que entén que “no és la solució a la falta de personal de les àrees, considerant la falta d’experiència, el temps que se necessitarà en la seua formació i el temps que estaran en les regidories (un any)”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	La situación es tal que ni siquiera la contratación de jóvenes de manera temporal a través del progama EMCUJU lo paliará, de acuerdo al informe presentado que entiende que "no es la solución a la falta de personal de las áreas, considerando la falta de experiencia, el tiempo que se necesitará en su formación y el tiempo que estarán en las concejalías (un año)".

  Ajuntament i Conselleri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'informe provisional de la UPV va avançar que era recomanable apuntalar determinades àrees –com així es va fer- i "prohibir l'ús de les zones afectades"; mentre que l'informe definitiu, rebut per l'Ajuntament l'1 d'agost i traslladat l'endemà a la Direcció territorial d'Educació, aconsella "la no rehabilitació dels espais dels blocs i l'enderrocament dels mateixos".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain

El alcalde y delegado de Educación, Toni Pérez, ha informado que el Ayuntamiento solicitó este informe a finales de abril porque “existían síntomas de posibles deficiencias importantes” en estas viviendas. El informe provisional de la UPV avanzó que era recomendable apuntalar determinadas áreas –como así se hizo- y “prohibir el uso de las zonas afectadas”; mientras que el informe definitivo, recibido por el Ayuntamiento el 1 de agosto y trasladado al día siguiente a la Dirección Territorial de Educación, aconseja “la no rehabilitación de los espacios de los bloques y el derribo de los mismos”.