|
|
Des del primer moment s'ha buscat separar aquest espai del malalt de les àrees d'activitat funcional, elevant-les sobre un cobert vegetal que adquireix tot el seu significat al convertir-se en un jardí observable des de les habitacions.
|
|
|
The Hospital Rey Juan Carlos consists of a large prismatic base with strict structural modulation, in which care units, outpatients, diagnosis and treatment, are included and structured into three modules - internal, shared and external uses -, and which supports two glass ovoid towers housing the hospitalisation units. Two oval crowns drawn with pleasant curves which move away in sensory terms from the depressive residential forms of the rationalist "pill block" and are inspired by the best of recent residential architecture: the removal of corridors and hence of noise, concentric circulation, light and silence around a common atrium. From the very outset it has been sought to separate this patient space from the functional activity areas, raising them on a vegetation covering which takes on its full meaning in the shape of a garden which can be observed from the rooms.
|
|
|
L'Hôpital Rey Juan Carlos est composé d'un grand soubassement prismatique au strict design structurel, qui comprend les unités d'assistance, de soins ambulatoires, de diagnostic et de traitement, structurées en trois modules - usages internes, partagés et externes -, et sur lequel reposent deux tours ovoïdes en verre qui accueillent les unités d'hospitalisation. Deux couronnes ovales dessinées avec des courbes gracieuses donnent une sensation éloignée des formes résidentielles dépressives du "bloc carré" rationaliste, et s'inspirent du meilleur de l'architecture résidentielle récente: élimination des couloirs et donc du bruit, circulations concentriques, lumière et silence autour d'une cour intérieur commune. Depuis le premier instant, nous avons cherché à séparer cet espace du patient des zones d'activité fonctionnelle, en élevant ces dernières sur une couverture végétale qui acquiert tout son sens en devenant un jardin observable depuis les chambres.
|
|
|
El Hospital Rey Juan Carlos consta de un gran basamento prismático de estricta modulación estructural, en el que se engloban las unidades de asistencia, ambulatorio, diagnóstico y tratamiento, estructuradas en tres módulos - usos internos, compartidos y externos -, y que sostiene dos torres ovoides de vidrio en las cuales se desarrollan las unidades de hospitalización. Dos coronas ovaladas trazadas con amables curvas que se alejan sensorialmente de las depresivas formas residenciales del "bloque pastilla" racionalista, y se inspiran en lo mejor de la arquitectura reciente residencial: eliminación de pasillos y por tanto de ruido, circulaciones concéntricas, luz y silencio en torno a un atrio común. Desde el primer momento se ha buscado separar este espacio del enfermo de las áreas de actividad funcional, elevándolas sobre una cubierta vegetal que, adquiere todo su significado al convertirse en un jardín observable desde las habitaciones.
|
