étau – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 5 Ergebnisse www.eurotopics.net

euro|topics - Philip Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Europe prise dans l'étau grec
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Europe in the Greeks' grip
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Europa im Würgegriff der Griechen

euro|topics - Dragos Pa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Roumanie prise dans l'étau Est / Ouest
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Rumänien Spielball zwischen Ost und West

euro|topics - József De...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mais vu son insatiable soif de pouvoir et sa stupidité, ses jours sont comptés, estime l'essayiste József Debreczeni dans le quotidien de centre-gauche Népszabadság : "Le régime d'Orbán est pris en étau. D'un côté le monde économique occidental, les investisseurs, les financiers : en un mot, la réalité. De l'autre, l'irréalité, les fausses promesses du gouvernement et les attentes élevées du peuple mené par le bout du nez. … Le dirigeant et son conglomérat politique sont de plus en plus écrasés par ces antagonismes. … Orbán et son gouvernement ont déjà commis tant de violences, pris tant de mesures incontrôlées, violé tant de normes et dépassé tant de limites que tout cela ne restera pas sans conséquences. … Cette soif de pouvoir sans limite, ce système stupide ne peut être maintenu à long terme."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	The right-wing conservative government of Viktor Orbán has been in power for just under a year. But it's days are already numbered because of its unquenchable thirst for power and stupidity, writes publicist József Debreczeni in the left-liberal daily Népszabadság: "The Orbán regime is caught between two millstones. On the one side is the Western economic world, the investors and financiers - in a word, reality. On the other side is unreality, the government's false promises and the high expectations of the people who are being duped with empty promises. ... The country's leader and his political conglomerate will gradually be ground to dust between these two opposing forces. ... Orbán and his government have already taken so many brutal, unscrupulous steps, they have already broken so many norms and transcended so many borders that they cannot escape the consequences. ... This unchecked hunger for power, this stupid system can not be perpetuated in the long term."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	In Ungarn ist die rechtskonservative Regierung von Viktor Orbán seit knapp einem Jahr an der Macht. Doch ihre Tage sind wegen ihrer unersättlichen Machtgier und Dummheit gezählt, meint der Publizist József Debreczeni in der linksliberalen Tageszeitung Népszabadság: "Das Orbán-Regime ist zwischen zwei Mühlsteine geraten. Auf der einen Seite die westliche Wirtschaftswelt, die Investoren, die Finanziers - mit einem Wort die Realität. Auf der anderen Seite die Irrealität, die falschen Versprechungen der Regierung und die hohen Erwartungen des an der Nase herumgeführten Volks. ... Zwischen diesen Gegensätzen werden der Führer und sein politisches Konglomerat nach und nach zerrieben. ... Orbán und seine Regierung haben bereits so viel Brutales getan, so viele hemmungslose Schritte gemacht, so viele Normen verletzt und so viele Grenzen überschritten, dass all dies nicht ohne Konsequenzen bleiben wird. ... Dieser ungebremste Machthunger, dieses stupide System kann auf lange Sicht nicht aufrechterhalten werden."

euro|topics - Philip Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Europe doit enfin se libérer de l'étau grec, demande le magazine d'information conservateur Elsevier : "Personne ne souhaite une escalade totale de la crise. … Mais vu la tournure actuelle des évènements, cela ne va pas bien se passer. Les Grecs se voient félicités alors qu'ils n'aboutissent à rien. Ils ne cessent pourtant de dire qu'ils en sont capables. … Pour cela, il faut se mettre à la tâche. Après la crise du crédit, l'Irlande a eu besoin d'un crédit d'urgence de l'Europe et du FMI. Le pays s'est ensuite résolument retroussé les manches en se lançant dans l'assainissement des finances publiques et du secteur bancaire. Les conséquences directes ont été douloureuses pour le pays, avec notamment un chômage élevé. Mais l'Irlande va mieux aujourd'hui. … Les politiques européens font bien de contraindre rigoureusement la Grèce à assainir son économie - ils devront sinon abandonner l'euro. Cette interminable prise en étau n'est pas un progrès."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	The Greek government announced on Sunday that it will not be able to meet the deadline for fulfilling the conditions stipulated by the International Monetary Fund. Europe urgently needs to free itself from the stranglehold of the Greeks, the conservative news magazine Elsevier warns: "No one wants an escalation of the crisis. ... But the direction things are now taking won't lead anywhere. The Greeks are being rewarded even though they don't deserve it. And again and again they have demonstrated that this is what they want. ... What is required is resolute action. Ireland needed an emergency loan from Europe and the IMF after the credit crunch. Once it had it the country took drastic measures to clean up its public finances and the banking sector. The direct consequences were painful for the country and included a high level of unemployment. But now Ireland is recovering. ... European politicians would do well to force Greece to clean up its act - otherwise they mush give up on the euro. Trapped in this perpetual stranglehold, Europe can't make any progress."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Die griechische Regierung hat am Sonntag bekannt gegeben, die vom Internationalen Währungsfonds gestellten Auflagen nicht rechtzeitig zu erfüllen. Europa muss sich endlich aus dem Würgegriff der Griechen befreien, fordert das konservative Nachrichtenmagazin Elsevier: "Keiner will eine totale Eskalation der Krise. ... Aber so wie es jetzt läuft, wird es nicht gutgehen. Die Griechen werden belohnt, obwohl sie es nicht schaffen. Und immer wieder zeigen sie, dass sie das mögen. ... Dabei hilft Anpacken. Irland brauchte nach der Kreditkrise auch einen Notkredit von Europa und dem IWF. Das Land hat daraufhin knallhart eingegriffen, indem es die Staatsfinanzen und den Bankensektor sanierte. Die direkten Folgen waren schmerzlich für das Land, unter anderem eine hohe Arbeitslosigkeit. Aber inzwischen geht es Irland besser. ... Europas Politiker tun gut daran, Griechenland knallhart zum Sanieren zu zwingen - oder sie müssen den Euro als gescheitert aufgeben. Dieser endlose Würgegriff ist kein Fortschritt."

euro|topics - Philip Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Europe doit enfin se libérer de l'étau grec, demande le magazine d'information conservateur Elsevier : "Personne ne souhaite une escalade totale de la crise. … Mais vu la tournure actuelle des évènements, cela ne va pas bien se passer. Les Grecs se voient félicités alors qu'ils n'aboutissent à rien. Ils ne cessent pourtant de dire qu'ils en sont capables. … Pour cela, il faut se mettre à la tâche. Après la crise du crédit, l'Irlande a eu besoin d'un crédit d'urgence de l'Europe et du FMI. Le pays s'est ensuite résolument retroussé les manches en se lançant dans l'assainissement des finances publiques et du secteur bancaire. Les conséquences directes ont été douloureuses pour le pays, avec notamment un chômage élevé. Mais l'Irlande va mieux aujourd'hui. … Les politiques européens font bien de contraindre rigoureusement la Grèce à assainir son économie - ils devront sinon abandonner l'euro. Cette interminable prise en étau n'est pas un progrès."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	The Greek government announced on Sunday that it will not be able to meet the deadline for fulfilling the conditions stipulated by the International Monetary Fund. Europe urgently needs to free itself from the stranglehold of the Greeks, the conservative news magazine Elsevier warns: "No one wants an escalation of the crisis. ... But the direction things are now taking won't lead anywhere. The Greeks are being rewarded even though they don't deserve it. And again and again they have demonstrated that this is what they want. ... What is required is resolute action. Ireland needed an emergency loan from Europe and the IMF after the credit crunch. Once it had it the country took drastic measures to clean up its public finances and the banking sector. The direct consequences were painful for the country and included a high level of unemployment. But now Ireland is recovering. ... European politicians would do well to force Greece to clean up its act - otherwise they mush give up on the euro. Trapped in this perpetual stranglehold, Europe can't make any progress."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Die griechische Regierung hat am Sonntag bekannt gegeben, die vom Internationalen Währungsfonds gestellten Auflagen nicht rechtzeitig zu erfüllen. Europa muss sich endlich aus dem Würgegriff der Griechen befreien, fordert das konservative Nachrichtenmagazin Elsevier: "Keiner will eine totale Eskalation der Krise. ... Aber so wie es jetzt läuft, wird es nicht gutgehen. Die Griechen werden belohnt, obwohl sie es nicht schaffen. Und immer wieder zeigen sie, dass sie das mögen. ... Dabei hilft Anpacken. Irland brauchte nach der Kreditkrise auch einen Notkredit von Europa und dem IWF. Das Land hat daraufhin knallhart eingegriffen, indem es die Staatsfinanzen und den Bankensektor sanierte. Die direkten Folgen waren schmerzlich für das Land, unter anderem eine hohe Arbeitslosigkeit. Aber inzwischen geht es Irland besser. ... Europas Politiker tun gut daran, Griechenland knallhart zum Sanieren zu zwingen - oder sie müssen den Euro als gescheitert aufgeben. Dieser endlose Würgegriff ist kein Fortschritt."