|
|
Най-сетне, през юни 2010 г. обществеността научи за зловредния софтуер "Stuxnet", един вид "превзимач на цифрови бункери", който атакува иранската ядрена програма. С това ранните предупреждения на експертите още от 2001 г. насам се превърнаха в реалност, което означава, че киберпространството може рано или късно да се използва за сериозни атаки със смъртоносни последици във физическия свят
|
|
|
And finally, in June 2010 the malware “Stuxnet” became public, something like a “digital bunker buster” attacking the Iranian nuclear programme. With this the early warnings of experts since 2001 have become reality, suggesting that the cyber dimension might sooner or later be used for serious attacks with deadly consequences in the physical world.
|
|
|
Et enfin, en juin 2010, le maliciel « Stuxnet » a été connu du grand public – une sorte « d’arme antiblockhaus numérique » qui avait attaqué le programme nucléaire iranien. Avec ce maliciel, les avertissements que les experts avaient lancés dès 2001 sont devenus réalité, indiquant que la cyberdimension risquait, tôt ou tard, d’être utilisée pour des attaques graves ayant des conséquences mortelles dans le monde physique.
|
|
|
Und schließlich wurde im Juni 2010 die Malware „Stuxnet“ ans Licht der Öffentlichkeit gezerrt – eine Art „digitale bunkerbrechende Waffe“, die das iranische Nuklearprogramm angriff. Hiermit sind die frühen Warnungen von Experten seit 2001 Realität geworden, die besagten, dass die Cyber-Dimension früher oder später zu ernsthaften Angriffen mit tödlichen Folgen in der physischen Welt genutzt werden würde.
|
|
|
Y, por último, en junio de 2010 se conoció la existencia del virus “Stuxnet”, una especie de “bomba anti búnker digital” contra el programa nuclear iraní. De este modo se han cumplido las predicciones de los expertos que desde 2001 avisaban que antes o después se usaría la dimensión digital para perpetrar atentados importantes con consecuencias mortíferas en el mundo real.
|
|
|
Infine, nel giugno 2010, il malware "Stuxnet" è divenuto pubblico, qualcosa come una "bomba digitale a penetrazione" che attaccava il programma nucleare iraniano. Così, le precedenti preoccupazioni manifestate dagli esperti sin dal 2001, erano diventate realtà, mostrando che la dimensione cibernetica poteva essere usata prima o poi per violenti attacchi con conseguenze mortali nel mondo fisico.
|
|
|
E finalmente, em Junho de 2010, o malware “Stuxnet” tornou-se público, algo como um “destruidor de bunkers digital”, atacando o programa nuclear iraniano. Foi assim que os avisos iniciais dos especialistas, que datam de 2001, se tornaram realidade, sugerindo que a dimensão cibernética poderia, mais cedo ou mais tarde, vir a ser utilizada para ataques sérios com consequências mortíferas no mundo físico.
|
|
|
وأخيراً، في تموز/يونيو 2010 أصبحت البرامج الضارة "Stuxnet" منتشرة بشكل عام، مثل مهاجمة برنامج "هادم الاستحكامات الرقمية الحصينة" للبرنامج النووي الإيراني. ومنذ أن أصبحت التحذيرات المبكرة للخبراء حقيقة ملموسة منذ 2001، مما يشير إلى أن البعد الإلكتروني قد يفعل عاجلاً أم آجلاً لتنفيذ هجمات خطيرة ذات عوافب قاتلة في العالم المادي.
|
|
|
En in juni 2010 kwam de malware “Stuxnet” in de openbaarheid, zoiets als een “digitale bunker buster” waarmee het nucleaire programma van Iran werd aangevallen. Hiermee werden de waarschuwingen bewaarheid, die deskundigen al sinds 2001 hadden geuit, n.l. dat de cyberdimensie vroeg of laat zou kunnen worden gebruikt voor een serieuze aanslag met dodelijke gevolgen in de werkelijke wereld.
|
|
|
V červnu 2010 vstoupil do vědomí veřejnosti zákeřný počitačový červ Stuxnet, něco jako “digitální bunkrová bomba”, jehož cílem byl íránský jaderný program. Tato včasná varování expertů, již od roku 2001, se stala realitou, která upozorňuje na skutečnost, že kybernetická dimenze může být dříve nebo později použita k nebezpečným útokům s fatálními následky pro fyzický svět.
|
|
|
Ja alles mullu, 2010. aasta juunis tuli avalikuks Stuxneti-nimeline pahavara, midagi „digitaalse pommi” taolist, millega rünnati Iraani tuumaprogrammi. Sellega said tõeks ekspertide 2001. aastast peale antud hoiatused, et küberruumi võidakse varem või hiljem hakata kasutama tõsiste rünnakute toimepanemiseks, millel on surmavad tagajärjed pärismaailmas.
|
|
|
Kiépült az alig néhány évtizeddel korábban feltalált világháló. A veszélyei úgyszintén. A férgek és vírusok egyszerű kellemetlenségből komoly biztonsági kockázatokat jelentő és a számítógépes kémkedésre tökéletesen alkalmas eszközökké váltak.
|
|
|
Nú síðast í júní árið 2010 kom fram tölvuforritið „Stuxnet“ sem er eins konar „stafræn byrgissprengja“ sem réðist gegn kjarnorkuáætlun Írans. Þarna komu viðvaranir sérfræðinga allt frá árinu 2001 fram, en meðal þeirra hefur lengi verið rætt um að netógnir yrðu fyrr eða síðar nýttar til alvarlegra árása með banvænum afleiðingum í raunheimum.
|
|
|
Og endelig, i juni 2010 ble malwaren ”Stuxnet” offentlig, noe likt en ”digital bunkerknuser” som angrep det iranske kjernefysiske programmet. Med dette har ekspertenes tidlige varsler siden 2001 blitt en realitet, noe som antyder at internettdimensjon før eller senere kan brukes til alvorlige angrep med dødelige følger i den fysiske verden.
|
|
|
Wreszcie w czerwcu 2010 roku upubliczniony został element złośliwego oprogramowania (malware) „Stuxnet” – coś, jak „cyfrowy rozwalacz bunkrów” atakujący irański program nuklearny. Tym samym wczesne ostrzeżenia ekspertów, pojawiające się od 2001 roku, stały się faktem, co sugeruje, że cybernetyka może wcześniej, czy później zostać wykorzystana do przeprowadzania poważnych ataków o śmiercionośnych konsekwencjach w realnym świecie.
|
|
|
Şi, în fine, în iunie 2010, softul maliţios „Stuxnet” a devenit public, ceva ca o „bombă de penetrare a ţintelor blindate digitală” care a atacat programul nuclear iranian. Prin acesta, avertizările timpurii transmise de experţi începând din 2001 au devenit realitate, sugerând că dimensiunea cibernetică ar putea să fie folosită mai devreme sau mai târziu pentru executarea unor atacuri serioase care vor avea consecinţe letale în lumea reală.
|
|
|
И, наконец, в июне 2010 года широкая публика узнала о вредоносном программном средстве «Стакснет», своего рода «цифровом средстве уничтожения бункеров», нанесшем удар по ядерной программе Ирана. Таким образом, то, о чем предупреждали эксперты, начиная с 2001 года, стало реальностью: кибернетическое измерение может рано или поздно быть использовано для совершения серьезных нападений с гибельными последствиями в физическом мире.
|
