|
|
Гуртът на всеки един номинал е различен от останалите. Всяка монета може лесно да се разпознае, дори и от хора с увредено зрение. Монетите се произвеждат в монетни дворове в целия ЕС, в съответствие с хармонизирани технически спецификации.
|
|
|
The eight euro coins are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness. Their edges differ from one denomination to the next. Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people. The coins are produced at mints throughout the EU according to harmonised technical specifications. A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines. At the end of 2009, some 86 billion euro coins worth €21 billion were in circulation.
|
|
|
Les huit pièces en euros se distinguent entre elles par leur taille, leur poids, leur alliage, leur couleur et leur épaisseur. Deux pièces qui se suivent dans la série présentent des tranches différentes. Chaque pièce est facilement reconnaissable, même par les personnes malvoyantes. Les pièces sont produites par les Hôtels des Monnaies situés à travers l’Union européenne selon des spécifications techniques harmonisées. Un système élaboré de contrôle de la qualité garantit que les pièces en euros sont interchangeables dans l’ensemble de la zone euro et satisfont aux normes fixées pour leur utilisation dans les distributeurs automatiques. Fin 2009, quelque 86 milliards de pièces en euros, représentant une valeur totale de 21 milliards d’euros, étaient en circulation.
|
|
|
Die acht Euro-Münzen unterscheiden sich im Hinblick auf Größe, Gewicht, Material, Farbe und Dicke. Die aufeinanderfolgenden Münzwerte haben eine unterschiedliche Rändelung. Daher kann jede der Münzen – auch von Menschen mit Sehbehinderung – leicht erkannt werden. Die Münzen werden gemäß harmonisierten technischen Vorgaben in verschiedenen Münzprägeanstalten im gesamten Euro-Währungsgebiet hergestellt. Ein sorgfältig ausgearbeitetes Qualitätsmanagementsystem stellt sicher, dass alle Euro-Münzen im gesamten Euroraum austauschbar sind und den für ihre Verwendung in Automaten erforderlichen Standards genügen. Ende 2009 waren rund 86 Milliarden Euro-Münzen im Wert von 21 Mrd € in Umlauf.
|
|
|
Las ocho monedas en euros varían en diámetro, peso, composición, color y grosor. El canto de las monedas cuya denominación es consecutiva es distinto, lo que permite que las personas con problemas de visión puedan disinguirlos fácilmente. Las monedas se acuñan conforme a unas especificaciones técnicas armonizadas en distintas fábricas repartidas por toda la UE. El establecimiento de un cuidadoso sistema de control de calidad garantiza que las monedas en euros puedan utilizarse indistintamente en toda la zona del euro y que respondan a las exigencias para su uso en máquinas expendedoras. A finales de 2009, circulaban aproximadamente 86.000 millones de monedas en euros, por valor de 21.000 millones de euros.
|
|
|
Le otto monete differiscono per dimensioni, peso, materiale, colore e spessore. Ciascuna moneta presenta, inoltre, un bordo diverso rispetto a quello del valore unitario successivo. Queste caratteristiche le rendono facilmente distinguibili anche per le persone con problemi visivi. Le monete sono coniate presso zecche distribuite sul territorio dell’Unione europea, in ottemperanza di specifiche tecniche armonizzate. Un accurato sistema di gestione della qualità garantisce che le monete possano essere utilizzate indifferentemente in tutta l’area e siano conformi agli standard previsti per l’uso nei distributori automatici. Alla fine del 2009 circolavano pressappoco 86 miliardi di monete in euro per un valore di 21 miliardi di euro.
|
|
|
As oito moedas de euro diferenciam-se pela dimensão, peso, composição, cor e espessura. Cada denominação tem um bordo diferente, permitindo que sejam facilmente distinguidas, mesmo por pessoas cegas e amblíopes. As moedas são produzidas por casas da moeda em toda a União Europeia de acordo com especificações técnicas harmonizadas. Um rigoroso sistema de controlo de qualidade assegura que todas as moedas de euro possam ser utilizadas indiscriminadamente em toda a área do euro e satisfaçam os critérios necessários para utilização em máquinas de venda automática. No final de 2009, estavam em circulação cerca de 86 mil milhões de moedas, o que corresponde a um montante de 21 mil milhões de euros.
|
|
|
De acht euromunten hebben elk hun eigen grootte, gewicht, materiaal, kleur en dikte. Ook de randen van de verschillende denominaties verschillen van elkaar. Elke munt kan gemakkelijk worden onderscheiden, zelfs door slechtzienden. De munten worden geslagen door munthuizen in de hele EU aan de hand van geharmoniseerde technische specificaties. Een fijnmazig kwaliteitscontrolesysteem zorgt ervoor dat alle euromunten onderling uitwisselbaar zijn in het hele eurogebied en voldoen aan de normen die gelden voor gebruik in automaten. Eind 2009 waren er ongeveer 86 miljard euromunten in omloop, met een gezamenlijke waarde van €21 miljard.
|
|
|
Všech osm druhů euromincí se odlišuje co do užitého materiálu, velikosti, váhy, barvy a síly. Hrany mincí se liší podle nominálních hodnot. Každá mince je snadno rozpoznatelná, dokonce i pro lidi se zrakovým postižením. Mince se razí v mincovnách po celé EU dle jednotných technických specifikací. Systém důsledného řízení kvality zajišťuje, že je možné používat stejné euromince v rámci celé eurozóny a že mince splňují normy nezbytné pro používání v prodejních automatech. Koncem roku 2009 bylo v oběhu zhruba 86 miliard euromincí v celkové hodnotě 21 miliard euro.
|
|
|
De otte euromønter er alle forskellige med hensyn til størrelse, vægt, materiale, farve og tykkelse. Mønternes rand er forskellig fra den ene mønt til den anden. Selv for svagsynede er det let at skelne de forskellige mønter fra hinanden. Mønterne præges på møntfabrikker rundt omkring i EU i henhold til ens tekniske specifikationer. Ved hjælp af et udførligt kvalitetsstyringssystem sikres det, at alle euromønter kan anvendes over hele euroområdet, og at de opfylder de nødvendige standarder for at kunne bruges i salgsautomater. Ved udgangen af 2009 var omkring 86 mia. euromønter til en værdi af 21 mia. euro i omløb.
|
|
|
Kõik kaheksa münti on erineva suuruse, kaalu, värvi ja paksusega ning nende valmistamisel on kasutatud eri materjale. Iga mündi serv on suuruselt järgmise nimiväärtusega mündi omast erinev. Kõik mündid on isegi vaegnägijate jaoks hõlpsalt eristatavad. Münte valmistatakse ühtlustatud tehniliste nõuete kohaselt ELi mitmetes rahapajades. Üksikasjalik kvaliteedijuhtimise süsteem tagab, et kõiki euromünte saab kasutada kõigis euroala riikides ning need vastavad müügiautomaatides kasutamise nõuetele. 2009. aasta lõpus oli ringluses ligikaudu 86 miljardit euromünti koguväärtusega 21 miljardit eurot.
|
|
|
Käytössä olevat kahdeksan eurokolikkoa ovat erikokoisia, ‑painoisia, ‑paksuisia ja ‑värisiä, ja ne on valmistettu erilaisista materiaaleista. Kolikkosarjan peräkkäisten rahojen syrjät ovat erilaiset. Myös näkövammaisten on helppo erottaa kaikki kolikot toisistaan. Kolikoita valmistetaan rahapajoissa koko euroalueella, ja valmistuksessa noudatetaan yhdenmukaisia teknisiä määrityksiä. Yksityiskohtaisella laadunhallintajärjestelmällä taataan, että eurokolikoita voi käyttää missä tahansa euroalueella ja että ne täyttävät raha-automaattien käytön asettamat vaatimukset. Vuoden 2009 lopussa liikkeessä oli noin 86 miljardia eurokolikkoa, joiden yhteisarvo oli 21 miljardia euroa.
|
|
|
A nyolcféle érme méretben, súlyban, anyagban, színben és vastagságban eltér egymástól, továbbá peremrajzolatuk is címletenként változik. Az egyes címleteket látássérültek is könnyen meg tudják különböztetni egymástól. Az érméket az Európai Unió több pontján, különböző pénzverdékben, egységes műszaki előírásoknak megfelelően állítják elő. Minden részletre kiterjedő minőségellenőrzési rendszer biztosítja kicserélhetőségüket szerte az euroövezetben, továbbá, hogy megfeleljenek az árusító automatákban való használhatóság szabványainak. 2009 végén 86 milliárd euroérme volt forgalomban, mintegy 21 milliárd euro értékben.
|
|
|
Monety poszczególnych nominałów różnią się między sobą wielkością, masą, grubością, kolorem oraz składem stopu, z którego są wykonane. Inne są też brzegi sąsiadujących nominałów. Dzięki temu łatwo je rozróżnić, nawet osobom niewidomym i niedowidzącym. Monety bite są w mennicach w całej Unii zgodnie z jednolitą specyfikacją techniczną. Rygorystyczny system zarządzania jakością zapewnia wymienność monet w całej strefie euro i ich zgodność z normami, które muszą spełniać automaty wrzutowe. Na koniec 2009 r. w obiegu znajdowało się około 86 miliardów monet o łącznej wartości 21 miliardów euro.
|
|
|
Cele opt monede euro se diferenţiază prin dimensiune, greutate, material, culoare şi grosime. Monedele consecutive au muchii diferite. Fiecare monedă poate fi recunoscută cu uşurinţă, chiar şi de către persoanele cu deficienţe de vedere. Monedele euro sunt produse la monetării din întreaga Uniune Europeană conform specificaţiilor tehnice armonizate. Un sistem complex de control al calităţii asigură că monedele euro sunt interschimbabile în întreaga zonă euro şi că se conformează standardelor necesare pentru utilizarea acestora în distribuitoarele automate. La sfârşitul anului 2009, se aflau în circulaţie circa 86 de miliarde de monede euro, în valoare de 21 de miliarde EUR.
|
|
|
Každá z ôsmich eurových mincí má odlišnú veľkosť, hmotnosť, zloženie, farbu a hrúbku. Mince jednotlivých nominálnych hodnôt majú aj rôzne hrany. Vďaka tomu dokážu každú z nich ľahko rozpoznať aj zrakovo postihnutí ľudia. Eurové mince sa vyrábajú v mincovniach po celej EÚ v súlade s harmonizovanými technickými špecifikáciami. Dôkladný systém riadenia kvality zabezpečuje, že sa všetky mince dajú používať v celej eurozóne a že spĺňajú normy nevyhnutné na ich používanie v predajných automatoch. Na konci roka 2009 bolo v obehu približne 86 miliárd eurových mincí v celkovej hodnote asi 21 miliárd eur.
|
|
|
Osem eurokovancev se med seboj razlikuje po velikosti, teži, kovinski sestavi, barvi in debelini. Vsak kovanec ima drugačen obod, zato jih lahko razlikujejo tudi slepi in slabovidni ljudje. Kovance izdelujejo v kovnicah po vsej Evropski uniji v skladu s poenotenimi tehničnimi specifikacijami. Podroben sistem za nadzor kakovosti omogoča, da so vsi eurokovanci medsebojno izmenljivi v celotnem euroobmočju in da izpolnjujejo zahtevane standarde za uporabo v prodajnih avtomatih. Ob koncu leta 2009 je bilo v obtoku okoli 86 milijard eurokovancev v vrednosti 21 milijard EUR.
|
|
|
De åtta euromynten har olika storlek, vikt, material, färg och tjocklek. Kanterna skiljer sig åt från en valör till nästa. De kan lätt skiljas åt, även av synskadade. Mynten tillverkas på myntverk i hela EU enligt harmoniserade tekniska specifikationer. Ett omfattande kvalitetskontrollsystem säkerställer att alla euromynt är gångbara i hela euroområdet och håller den standard som behövs för att kunna användas i automater. Vid utgången av 2009 var ungefär 86 miljarder euromynt, till ett värde av 20 miljarder euro, i omlopp.
|
|
|
Astoņām euro monētām ir atšķirīgs izmērs, svars, materiāls, krāsa un biezums. Dažādu nominālvērtību monētām ir atšķirīgas jostas. Monētas ir viegli atpazīt – pat cilvēkiem ar redzes traucējumiem. Monētas izgatavo naudas kaltuvēs visā ES saskaņā ar vienotu tehnisko specifikāciju. Detalizēta kvalitātes vadības sistēma nodrošina, ka visas euro monētas ir savstarpēji aizstājamas visā euro zonā un atbilst standartiem, kas nepieciešami, lai tās varētu izmantot tirdzniecības automātos. 2009. gada beigās apgrozībā bija aptuveni 86 mljrd. euro monētu 21 mljrd. euro vērtībā.
|
|
|
It-tmien muniti tal-euro huma kollha differenti f’termini ta’ daqs, piż, materjal, kulur u ħxuna. Ix-xfar tagħhom ivarjaw minn denominazzjoni waħda għal dik ta’ warajha. Kull waħda tingħaraf faċilment, anki minn persuni li jaraw ftit biss. Il-muniti jiġu prodotti f’zekki fl-UE kollha skond speċifikazzjonijiet tekniċi armonizzati. Sistema dettaljata għall-kontroll tal-kwalità tiżgura li l-muniti kollha tal-euro jistgħu jiġu skambjati fiż-żona tal-euro kollha u li jikkonformaw mal-istandards meħtieġa għall-użu tagħhom f’magni tal-bejgħ awtomatiċi. Fi tmiem l-2009, kien hemm fiċ-ċirkolazzjoni madwar 86 biljun munita tal-euro b'valur ta' €21 biljun.
|
