чи – Traduction – Dictionnaire Keybot

  A - Путеводитель для ин...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Лицо, действующее как владелец жилья или под его именем, в момент сдачи в аренду квартиры или дома за ежемесячную арендную плату.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Persona que actúa como propietario, o en el nombre de este, a la hora de alquilar una vivienda a cambio de una cantidad mensual de dinero.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وهو الشخص الذي يملك عقاراً أو ينوب عن مالك لعقار في عملية تأجير مسكن مقابل أجرة شهرية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Persoana care actioneaza ca proprietar, sau în numele acestuia, în momentul în care se închiriaza o locuinta în schimbul unei sume lunare de bani.

  Записаться в школу в ус...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Нет. После подачи всех документов нужно будет подождать, когда вывесят список всех принятых детей.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	No. You’ll have to wait until the admission list is published to find out.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Non. Vous devrez attendre la publication de la liste des élèves admis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	No. Tendrán que esperar hasta que se publique la lista de admitidos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Nu. Va trebui sa asteptati pâna când se publica lista cu cei admisi.

  P - Путеводитель для ин...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Документ, который перечисляет и определяет характеристики образовательного центра, формулирует цели и задачи организационной структуры центра.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A document that lists and defines the characteristics of a school, states its aims and describes its organisational structure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Document qui énumère et défini les traits d'identité d'un centre éducatif, formule ses objectifs et exprime sa structure organisatrice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Documento que enumera y define los rasgos de identidad de un centro educativo, formula los objetivos y expresa la estructura organizativa del centro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هو برنامج يشمل ملامح وهوية المركز التعليمي وأهدافه، كما يشرح البنية التركيبية للمركز وطريقة تنظيمه.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Document que enumera i defineix els trets d'identitat d'un centre educatiu, formula els objectius i expressa l'estructura organitzativa del centre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Document care enumeră şi defineşte caracteristicile de identitate a unui centru educativ, formulează obiectivele şi redă structura organizatorică a centrului.

  Выражения - Путеводител...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Быть рожденным испанцем, но не иметь испанского гражданства на момент подачи заявления
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Applicant has notably contributed to Spain's economic, scientific or cultural progress or enhanced Spain's reputation abroad
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Avoir contribué, de façon notoire, au progrès économique, scientifique ou culturel de l'Espagne ou à la projection de l'Espagne à l'extérieur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Haber contribuido de manera notoria al progreso económico, científico o cultural de España o a la proyección de España en el exterior
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Haver contribuït de manera notòria al progrés econòmic, científic o cultural d'Espanya o a la projecció d'Espanya a l'exterior

  Официальные рецепты - П...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Врачи общественной сети здравоохранения выдают официальные рецепты (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Doctors from the public health system issue official prescriptions (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les médecins du réseau sanitaire public rédigent des ordonnances officielles (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Los médicos de la red sanitaria pública extienden unas recetas oficiales (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	يحرر الأطباء العاملون في شبكة الرعاية الصحية وصفات طبية رسمية
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Els metges de la xarxa sanitària pública estenen unes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Doctorii care lucrează în sistemul public de sănătate eliberează reţetele oficiale (

  Соседи - Путеводитель д...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Цели и задачи данных обществ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les buts de ces entités sont les suivants:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Las finalidades de estas entidades son:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	إن أهداف هذه الجمعيات هي:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les finalitats d'aquestes entitats són:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Scopurile acestor organizaţii civice sunt:

  Как перечисляются админ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	У меня есть 3 месяца, чтобы сделать заявку на продление вида на жительство. Я хотел бы знать, какой последний день подачи документов. Я боюсь ошибиться. Вы могли бы мне помочь?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	I've got 3 months to submit my documents in order to renew my residency permit. I wanted to know exactly when the last day of the 3-month period is, because I'm worried about making a mistake. Could you help me?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	J'ai un délai de 3 mois pour présenter les papiers pour renouveler mon permis de résidence. Je voudrais savoir exactement quel est le dernier jour, parce que j'ai peur de me tromper. Pouvez-vous m'aider?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	لدي مهلة 3 أشهر لتقديم تجديد لإقامتي. أريد ن أعرف بالتحديد ما هو اليوم الأخير، أخاف أن أخطئ في التاريخ. هل يمكن أن تساعدني؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Dispun de un termen de 3 luni pentru a-mi renova permisul de rezidenţă dar aş dori să ştiu exact care este ultima zi. Mă puteţi ajuta?

  Пересдача или переотдач...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Если владелец не дает свое согласие на контракт пересдачи в аренду части жилья, в этом случае такое соглашение не имеет никакой действительности и арендатор имеет право на расторжение первоначального контракта.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	If such permission has not been given, the contract corresponding to the subletting arrangement is invalid and the owner has the right to terminate the main rental contract.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si le propriétaire ne donne pas son accord, le contrat de sous-location n'a aucune validité et le propriétaire a le droit de résilier le contrat initial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si el propietario no da su consentimiento el contrato de subarrendamiento no tiene ninguna validez y el propietario tiene el derecho de rescindir el contrato principal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si el propietari no dóna el seu consentiment el contracte de sotsarrendament no té cap validesa i el propietari té el dret de rescindir el contracte principal.

  R - Путеводитель для ин...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Собрание, которое проводит наставник для всех родителей учеников одного и того же курса, чтобы объяснить цели и задачи курса и состав предметов.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Réunion organisée par le tuteur d'une classe avec tous les parents, généralement au début de l'année scolaire, afin de leur expliquer les objectifs de la classe et le programme des matières traitées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Reunión que el tutor de un curso hace con todas las familias del mismo curso, generalmente al principio, con el fin de explicar los objetivos del curso y la programación de las asignaturas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هو اجتماع يتم بين الموجه وبين عائلات تلاميذ الصف، ويكون عادة في بداية العام الدراسي، ويهدف إلى شرح أهداف العام الدراسي وبرنامجه ومواده.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Reunió que el tutor d'un curs fa amb totes les famílies d'un mateix curs, generalment a l'inici, per tal d'explicar els objectius del curs i la programació de les assignatures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Şedinţă pe care dirigintele unei clase o organizează cu toate familiile, în general la început de an, cu scopul de a explica obiectivele cursului şi programarea materiilor.

  Я только что приехал в ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Я дам вам путеводитель нашего округа. В нем вы найдете базовую информацию о том, как работают муниципальные службы, а также адреса, куда вам нужно обратиться для подачи документов. Вы также можете пойти в принимающие ассоциации.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Bonjour. Voici un guide d'accueil de notre municipalité. Vous y trouverez des informations de base sur le fonctionnement des services municipaux et aussi les adresses des endroits où vous devez faire les démarches les plus immédiates. Vous pouvez aussi vous diriger aux entités d'accueil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	أهلاً بك. سأعطيك دليل استقبال خاص ببلدتنا، ستجد فيه الكثير من المعلومات الأساسية عن كيفية عمل الخدمات البلدية، كما تجد التوجيهات التي توضح لك إلى أين يجب أن تتوجه للقيام بالإجراءات الأساسية. يمكنك أيضاً التوجه إلى هيئات الاستقبال.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Buna ziua. Îti dau un ghid al municipiului nostru. Aici vei întâlni informatia necesara despre cum functioneaza serviciile municipale si de asemenea adresele unde trebuie sa mergi pentru a realiza formalitatile necesare. De asemenea te poti adresa institutiilor de primire a imigrantilor.

  Как перечисляются админ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Если они устанавливаются в месяцах или годах, нужно считать со следующего дня после подачи запроса. Если в последнем месяце меньше дней, чем в предыдущем, срок кончается в последний день месяца.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	If a deadline's established in months or years, you start counting from the day after receiving a notification or submitting an application. If the month in which the established period ends has less days than the month in which it began, the deadline will fall on the last day of the month.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	S'ils sont établis en mois ou en années, ils sont comptés à partir du lendemain de la notification ou de la présentation de la sollicitude. Si le mois d'expiration a moins de jours que le mois antérieur, la date limite sera le dernier jour du mois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	إذا كانت المهلة بالأشهر أو بالسنوات، فيتم حسابها بدءاً من اليوم التالي للتبليغ أو لتقديم الطلب. إذا كانت أيام الشهر المستحق أقل من أيام الشهر السابق، فإن المهلة تنتهي في آخر يوم من الشهر.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Dacă sunt pe luni sau ani, se numără începând cu prima zi dupa primirea notificării sau a prezentării cererii. Dacă luna în care expiră termenul are mai puţine zile ca luna anterioară, termenul expiră în ultima zi a lunii.

  Глоссарий - Путеводител...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A group of tradersГруппы коммерсантов, которых объединяют общие интересы, цели и задачи. Например, ассоциация занимается защитой прав коммерсантов или просит улучшения обстановки на улице или усилений мер безопасности.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A group of traders who join together to work towards common goals, such as protecting their rights or asking the authorities to improve conditions in streets, whether in terms of safety or town planning. Such associations are usually made up of traders from a particular area.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Conjunt de comerciants que s'uneixen per col·laborar en la consecució d'uns objectius comuns, com ara defensar els seus drets o demanar millores en la via pública a les autoritats, sigui en matèria urbanística o en seguretat. Normalment estan agrupats per zones de proximitat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Un grup de comercianţi care se unesc pentru a colabora la atingerea unor obiective comune, ca de exemplu apărarea drepturilor sau solicitarea unor îmbunătăţiri în zonele publice; fie în domeniul urbanistic, fie in domeniul siguranţei. În mod normal sunt organizaţi pe zone.

  Обязательное среднее об...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Остальные 35% могут варьироваться: каждый ученик выбирает предметы согласно своим склонностям и желанию. В конце года ученик должен сдать один кредит синтеза: это совокупность тестов, которые ставят целью проверить, были ли достигнуты задачи курса в различных предметах.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. A credit is a curriculum unit that generally lasts a term. Each curriculum unit corresponds to part of the content of each subject. 65% of credits are compulsory and the same for all pupils. The remaining 35% are variable, and each pupil can choose them in line with their preferences. At the end of an academic year, pupils have to take a review credit, consisting of a number of activities designed to check whether the learning targets of the various areas of the curriculum have been met.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	). Un crédit est une unité de programmation qui dure généralement 1 trimestre. Chaque unité de programmation correspond à une partie du niveau de la discipline enseignée. Du total des crédits, 65% sont obligatoires et communs à tous les élèves et les 35% restant sont variables: chaque élève choisit selon ses préférences. A la fin de l'année, l'élève doit faire un crédit de synthèse, c'est-à-dire, un ensemble d'activités dont la finalité est de vérifier si les objectifs d'apprentissage ont été atteints dans les différentes aires d'enseignement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	). Un crédito es una unidad de programación que generalmente dura 1 trimestre. Cada unidad de programación corresponde a una parte de la materia de cada asignatura. El 65% de los créditos son obligatorios y comunes para todos los alumnos. El 35% restante son variables: cada alumno escoge según sus preferencias. A final de curso, el estudiante debe hacer un crédito de síntesis. Es un conjunto de actividades que tienen la finalidad de comprobar si se han conseguido los objetivos de aprendizaje de las diferentes áreas curriculares.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. إن النقطة الواحدة تعتبر جزء من البرنامج وتستمر لمدة فصل دراسي. كما تتبع كل نقطة لجزء من المادة. إن نسبة 65% من النقاط هي إلزامية لجميع الطلاب، أما نسبة الـ 35% الباقية فهي متنوعة، حسب اختيار الطالب. في نهاية السنة الدراسية يحصل الطالب على نقاط مركبة. إنها مجموعة من النشاطات التي تهدف إلى معرفة فيما إذا تم تحقيق الغايات التعليمية في مختلف المجالات التي تمت دراستها.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. Un crèdit és una unitat de programació que generalment dura 1 trimestre. Cada unitat de programació correspon a una part de la matèria de cada assignatura. El 65% dels crèdits són obligatoris i comuns per a tots els alumnes. El 35 % restant, són variables: cada alumne els escull segons les seves preferències. A final de curs, l'estudiant ha de fer un crèdit de síntesi. És un conjunt d'activitats que tenen la finalitat de comprovar si s'han aconseguit els objectius d'aprenentatge de les diferents àrees curriculars.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	În ESO, cursurile se organizează în funcţie de credite (crèdits). Un credit este o unitate dintr-o programă care în general durează un trimestru. Fiecare unitate din programă îi corespunde o parte din conţinutul unei materii. 65% din credite sunt obligatorii şi comune pentru toţi elevii. Cele 35% de credite rămase variază: fiecare elev şi le alege după preferinţele personale. La sfârşitul cursului, studentul trebuie să facă un credit de sinteză. Adică, este vorba de o serie de activităţi care au ca scop o evaluare pentru a se stabili dacă s-au atins obiectivele predării diferitelor cursuri.

  Глоссарий - Путеводител...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Данные ассоциации ставят своей целью стимулировать участие и общение соседей в районе и выступать в качестве их представителей в Администрации для подачи петиций, жалоб и предложений. Устраивает различные мероприятия и праздники, а также курсы.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Such associations aim to encourage participation and communication among the people who live in a neighbourhood, and represent those people before the authorities, passing on their requests and concerns. Neighbourhood associations offer guidance and organise various activities, ranging from courses to local celebrations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	L'objectif de ces entités est de stimuler la participation et la communication entre les voisins d'un même quartier et d'agir en tant que représentant de ceux-ci face à l'Administration et y exposer les demandes et les inquiétudes. Elles orientent les voisins et organisent de nombreuses activités, comme les fêtes de quartier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Tiene el objetivo de estimular la participación y la comunicación entre los vecinos del barrio y actuar como representante suyo ante la Administración para exponer sus demandas e inquietudes. Organiza un conjunto de actividades, desde fiestas del barrio hasta cursos, y también ofrece orientación.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وتهدف إلى تشجيع مشاركة سكان الحيّ والتواصل فيما بينهم، والعمل كممثلة عنهم أمام الجهات الرسمية من أجل تقديم الشكاوى أو الهموم. تقوم الجمعية بتنظيم العديد من النشاطات بدءاً من احتفالات الحيّ وحتى تنظيم دورات، كما أنها تقدم خدمة التوجيه.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Té l'objectiu d'estimular la participació i la comunicació entre els veïns del barri i actuar com a representant seu davant l'Administració per exposar les seves demandes i inquietuds. Organitza un conjunt d'activitats, des de festes del barri fins a cursos, i també ofereix orientació.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Are obiectivul de a stimula participarea şi comunicarea între vecinii cartierului şi de a acţiona ca reprezentant al său faţă de Administraţie pentru a expune cererile sale şi nelămuririle sale. Organizează un ansamblu de activităţi, începând de la serbări ale cartierului până la cursuri, şi de asemenea oferă consultanţă.

  P - Путеводитель для ин...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Муниципальный налог на увеличение стоимости земельных городских участков. Он возникает как результат передачи недвижимости и представляет собой разницу между начальной стоимостью недвижимости и моментом ее передачи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A municipal tax on the increase in the value of urban land, payable when there is a change in a property's ownership. It is applied to the increase in the property's value between the date on which the seller acquired it and the date on which they sell it to a new owner.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Impôt municipal sur l'augmentation de la valeur des terrains de nature urbaine. Il est la conséquence de la transmission d'un immeuble et représente la différence entre la valeur de l'immeuble depuis son acquisition jusqu'à sa transmission.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Impuesto municipal sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana. Se genera como consecuencia de la transmisión de un inmueble y es la diferencia entre el valor de la finca desde su adquisición hasta su transmisión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Impost municipal sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana. Es genera com a conseqüència de la transmissió d'un immoble i és la diferència entre el valor de la finca des de la seva adquisició fins a la seva transmissió.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Un impozit municipal determinat de urcarea valorii terenurilor urbane. Se produce drept consecinta a transmiterii unui imobil si reprezinta diferenta dintre valoarea edificiului de la achizitionarea sa pâna la transmiterea sa.

  P - Путеводитель для ин...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Муниципальный налог на увеличение стоимости земельных городских участков. Он возникает как результат передачи недвижимости и представляет собой разницу между начальной стоимостью недвижимости и моментом ее передачи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A municipal tax on the increase in the value of urban land, payable when there is a change in a property's ownership. It is applied to the increase in the property's value between the date on which the seller acquired it and the date on which they sell it to a new owner.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Impôt municipal sur l'augmentation de la valeur des terrains de nature urbaine. Il est la conséquence de la transmission d'un immeuble et représente la différence entre la valeur de l'immeuble depuis son acquisition jusqu'à sa transmission.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Impuesto municipal sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana. Se genera como consecuencia de la transmisión de un inmueble y es la diferencia entre el valor de la finca desde su adquisición hasta su transmisión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Impost municipal sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana. Es genera com a conseqüència de la transmissió d'un immoble i és la diferència entre el valor de la finca des de la seva adquisició fins a la seva transmissió.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Un impozit municipal determinat de urcarea valorii terenurilor urbane. Se produce drept consecinta a transmiterii unui imobil si reprezinta diferenta dintre valoarea edificiului de la achizitionarea sa pâna la transmiterea sa.

  Работа - Путеводитель д...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	), необходимо предоставить предложение на работу или соответствующий рабочий контракт со стороны нанимающего частного лица или предприятия в Испании. К тому же, необходимо, чтобы нанимающая сторона оформила данное предложение или контракт в Бюро по Иностранным вопросам (Oficina d'Estrangers), имея при себе всю требующуюся документацию предприятия и работника.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Dans n'importe lequel de ces deux cas, l'obtention du visa de travail implique que son titulaire puisse commencer à travailler dès le moment où il entre sur le territoire espagnol, et qu'il devra solliciter sa carte d'identité d'étranger, dès son arrivée en Espagne, au Bureau d'Immigration (Oficina d'Estrangers) correspondant. Pour savoir les adresses des Bureaux d'Immigration, consulter:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	În oricare din cele două cazuri, obţinerea vizei implică faptul că titularul ei poate începe să lucreze din momentul intrării în Spania şi că trebuie să solicite cartea de identitate pentru cetăţeni străini. Odată sosiţi în Spania trebuie să ne adresăm în acest scop Biroului pentru Străini (Oficina d'Estrangers). Pentru a ne informa asupra adreselor necesare, putem consulta:

  Глоссарий - Путеводител...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	В нем участвуют все члены, принимающие решения демократическим путем. Этот орган также служит, чтобы сделать баланс развития ассоциации, принять бюджет и сформулировать задачи и цели на будущее. Нужно собирать ассамблею как минимум один раз в год.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	An association's main governing body, in which all its members participate to make decisions democratically. The general assembly also assesses the association's development, approves budgets and makes proposals for the future. A general assembly must be held at least once a year. Extraordinary assemblies may take place whenever necessary.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Organe de direction d'une association. Tous les membres y participent, ils y prennent les décisions démocratiquement. Elles servent aussi à faire le bilan de la trajectoire de l'association, à approuver les budgets et à faire des propositions d'avenir. Il est obligatoire d'en faire au moins une par an. Elle peut aussi être convoquée de façon extraordinaire, si la situation le requiert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Máximo órgano de gobierno de una asociación. Participan en ella todos los socios, que toman decisiones democráticamente. También sirve para hacer el balance de la trayectoria de la asociación, para aprobar los presupuestos y para hacer propuestas para el futuro. Es obligatorio hacer, como mínimo, una al año. También se pueden convocar con carácter extraordinario cuando la situación lo requiera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وهو الهيئة العليا في الجمعية. يشارك في اجتماع المجلس جميع الأعضاء وتتم اتخاذ القرارات بشكل ديمقراطي. كما يتم فيها تقييم سير عمل الجمعية والمصادقة على الموازنات وتقديم اقتراحات مستقبلية. يجب عقد اجتماع للمجلس مرة واحدة سنوياً على الأقل. كما يمكن الدعوة إلى اجتماعات طارئة في حالات الضرورة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Màxim òrgan de govern d'una associació. Hi participen tots els socis, els quals prenen les decisions democràticament. També serveix per fer el balanç de la trajectòria de l'associació, per aprovar els pressupostos i per fer propostes per al futur. És obligatori fer-ne com a mínim una a l'any. També es poden convocar en caràcter extraordinari quan la situació ho requereixi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Cel mai important organism al unei asociaţíi. În cadrul organismului iau parte toţi membrii care iau decizii în mod democratic. De asemenea, ei stabilesc politica asociaţiei, aprobă bugetele şi fac propuneri pentru viitorul asociaţiei. Este obligatoriu să se facă, cel puţin, una pe an. De asemenea se pot convoca cu caracter extraordinar când situaţia o cere.