|
|
In a letter to the airline’s CEO Ivan Chu, the ITF’s civil aviation secretary, Gabriel Mocho, stated that the FAU has been trying to negotiate in good faith on health and safety as well as issues including meal allowances, honouring the conditions of the current collective agreement, equal and fair remuneration and protection of employees against unruly passengers.
|
|
|
Dans une lettre adressée au PDG de la compagnie Ivan Chu, le Secrétaire de l’aviation civile de l’ITF, Gabriel Mocho, indique que le FAU a tenté de négocier de bonne foi sur les questions de santé et de sécurité, ainsi que sur des dossiers comme les allocations de repas, le respect des conditions de la convention collective en vigueur, la rémunération juste et équitable et la protection du personnel contre les passagers turbulents.
|
|
|
In einem Schreiben an Ivan Chu, den CEO der Fluggesellschaft, erklärte der Sekretär der ITF-Sektion Zivilluftfahrt Gabriel Mocho, die Gewerkschaft der Flugbegleiter/innen habe sich um redliche Verhandlungen über Arbeitsschutzbedingungen und weitere Fragen, wie Essenszulagen, die Einhaltung der Bedingungen des geltenden Kollektivvertrags, gleiche und gerechte Bezahlung und den Schutz der Beschäftigten vor ausfällig werdenden Passagieren, bemüht.
|
|
|
En una carta enviada al presidente ejecutivo de la aerolínea, Ivan Chu, el secretario de la Sección de Aviación Civil de la ITF, Gabriel Mocho, afirma que la FAU no ha dejado de esforzarse por negociar de buena fe los temas relacionados con la salud y la seguridad, entre otros como las dietas para comida, el cumplimiento de las condiciones del convenio colectivo vigente, la remuneración igual y equitativa o la protección de los empleados contra los pasajeros iracundos.
|
|
|
Em carta ao president da empresa, Ivan Chu, o secretário de aviação civil da ITF, Gabriel Mocho, declarou que o FAU vem tentando negociar com a melhor das intenções a respeito de saúde, segurança e questões referentes a vale-refeição, o respeito às condições acordadas em acordo coletivo, remuneração igual e justa e proteção dos empregados contra passageiros insubordinados.
|
|
|
В письме исполнительному директору авиакомпании Ивану Чу секретарь секции гражданской авиации МФТ Габриэль Мочо заявил, что профсоюз FAU пытается провести добросовестные переговоры по вопросам охраны труда и техники безопасности, а также льготных выплат за питание, соблюдения обязательств, закрепленных в действительном коллективном договоре, равной и справедливой оплаты труда и защиты бортпроводников от разбушевавшихся пассажиров.
|
