Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 1'704 Résultats 178 Domaines Page 2

2 Treffer www.welterbe.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Then, the Federal Office of Cultural Affairs (FOC) and the Federal Office for the Environment (FOEN), in consultation with the cantons concerned and the responsible local bodies, determine the timing for submitting the Nomination File.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen welterbe.ch als Prioritätsdomäne definieren	La première étape consiste à inscrire le bien sur la liste indicative de la Suisse. L'OFC et l'OFEV décident ensuite de la date de dépôt de la candidature d’entente avec les cantons et les responsables locaux. L'OFC et l'OFEV accompagnent l'élaboration du dossier de candidature en étroite collaboration avec les organismes responsables. Ils évaluent ces dossiers à l'échelon national avant de les transmettre à la délégation permanente de la Suisse auprès de l'UNESCO à Paris.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen welterbe.ch als Prioritätsdomäne definieren	Erste Bedingung für eine Kandidatur ist der Eintrag des Objekts auf die liste indicative der Schweiz. Das BAK und das BAFU legen dann im Einvernehmen mit den betroffenen Kantonen und lokalen Trägerschaften den Zeitpunkt der Einreichung der Objekte fest, die auf der "liste indicative" verzeichnet sind. BAK und BAFU begleiten in enger Zusammenarbeit mit den Trägerschaften die Erstellung der Kandidaturdossiers und prüfen diese Dossiers auf nationaler Ebene, bevor sie über die ständige Delegation der Schweiz bei der UNESCO in Paris eingereicht werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen welterbe.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il primo presupposto da adempiere consiste nell'iscrizione dell'oggetto in questione nella lista propositiva della Svizzera. Di concerto con i Cantoni coinvolti e le organizzazioni locali, l'UFC e l'UFAM determinano il termine d'inoltro degli oggetti registrati nella lista propositiva. In stretta collaborazione con gli organi responsabili, l'UFC e l'UFAM supervisionano l'elaborazione delle documentazioni di candidatura ed esaminano quest'ultime su scala nazionale per poi trasmetterle alla delegazione permanente della Svizzera, che le sottoporrà in seguito all'UNESCO a Parigi.

3 Treffer www.ekah.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(FOEN)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ekah.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	(OFEV)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ekah.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	(BAFU)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ekah.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	(UFAM)

12 Treffer www.ta-swiss.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Federal Office for the Environmnet FOEN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ta-swiss.ch als Prioritätsdomäne definieren	Office fédéral de l'environnement OFEV
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ta-swiss.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bundesamt für Umwelt BAFU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ta-swiss.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ufficio federale dell'ambiente UFAM

2 Treffer www.nb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Federal Office for the Environment FOEN (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Office fédéral de l’environnement OFEV (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bundesamt für Umwelt BAFU (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ufficio federale dell’ambiente UFAM (externer Link, neues Fenster)

www.engagement-migros.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In addition to the founding organisations Impact Hub Zürich, Impact Hub Berne, Impact Hub Geneva and foraus, Collaboratio helvetica includes representatives from Coworking Switzerland, from think tanks like euforia and Greenbuzz, from Swiss federal offices like ARE (Federal Office for Spatial Development) and FOEN (Federal Office for the Environment), as well as from associations like economiesuisse and WWF.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir engagement-migros.ch comme domaine prioritaire	Collaboratio helvetica a été fondé en lien avec les objectifs des Nations Unies pour la garantie du développement durable (SDG – Sustainable Development Goals). Ce projet pionnier se focalise sur les points qui nécessitent une action ciblée en Suisse, notamment l’accès à l’énergie renouvelable ou la croissance économique durable. Son approche est basée sur l’innovation collaborative en rassemblant différents interlocuteurs, pour avoir plus d’impact tous ensemble. Aux côtés des organisations fondatrices Impact Hub Zurich, Impact Hub Berne, Impact Hub Genève et foraus, on y retrouve des représentants de Coworking Switzerland, de think tanks comme euforia et Greenbuzz, d’offices fédéraux comme l’ARE (Office fédéral du développement territorial) et l’OFEV (Office fédéral de l’environnement), ainsi que des associations comme economiesuisse et le WWF. Collaboratio helvetica intègre des groupes hétérogènes et nouveaux dans des processus d’innovation et rend possible des collaborations durables, dépassant le cadre de projets isolés, entre la scène du coworking, des ONG, l’administration et de grandes entreprises.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir engagement-migros.ch comme domaine prioritaire	Gli obiettivi delle Nazioni Unite per la salvaguardia di uno sviluppo sostenibile, in breve SDGs (Sustainable Development Goals), costituiscono la cornice per la creazione di Collaboratio helvetica. A livello di contenuto, il progetto pioniere si focalizza su quei punti che in Svizzera richiedono delle misure d’intervento, come l’accesso all’energia sostenibile o una crescita economica sostenibile. A livello di metodo, Collaboratio helvetica punta all’innovazione collaborativa e coinvolge vari attori per generare insieme più impatto. Oltre alle organizzazioni fondatrici Impact Hub Zurich, Berna e Geneva, come pure foraus, vi fanno parte anche rappresentanti di Coworking Switzerland, di Think tanks come euforia e Greenbuzz, di Uffici federali come l’ARE (Ufficio federale dello sviluppo territoriale) e l’UFAM (Ufficio federale dell’ambiente), nonché di associazioni come economiesuisse e WWF. Collaboratio helvetica coinvolge non soltanto nuovi gruppi eterogenei in processi innovativi, ma oltre a singoli progetti rende possibili collaborazioni sostenibili tra la scena di coworking, NGO, amministrazione e grandi società.

www.kofam.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Please direct any enforcement-related questions to the competent authorities (ethics committees, Swissmedic, FOPH [Radiological Protection, Transplant], FOEN).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kofam.ch comme domaine prioritaire	Pour toute question relative à l’exécution, veuillez contacter directement les autorités compétentes (commissions d’éthique, Swissmedic, OFSP [radioprotection, médecine de la transplantation], OFEV).

kofam.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Please direct any enforcement-related questions to the competent authorities (ethics committees, Swissmedic, FOPH [Radiological Protection, Transplant], FOEN).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kofam.ch comme domaine prioritaire	Pour toute question relative à l’exécution, veuillez contacter directement les autorités compétentes (commissions d’éthique, Swissmedic, OFSP [radioprotection, médecine de la transplantation], OFEV).

www.nfp66.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rolf Manser, Head Forest Division, Federal Office for the Environment (FOEN), Bern
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nfp66.ch comme domaine prioritaire	Rolf Manser, chef de la division Forêts, Office fédéral de l‘environnement (OFEV), Berne

635 Résultats www.velona.gr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	FOEN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bafu.admin.ch comme domaine prioritaire	Menus
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bafu.admin.ch comme domaine prioritaire	BAFU
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bafu.admin.ch comme domaine prioritaire	UFAM

www.nfp54.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	FOEN - Swiss Agency for the Environment
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nfp54.ch comme domaine prioritaire	OFEV - Institut fédéral de l'environnement

2 Résultats encuestas.ugr.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Federal Office for the Environment FOEN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vetropack.ch comme domaine prioritaire	Office fédéral de l’environnement OFEN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vetropack.ch comme domaine prioritaire	Bundesamt für Umwelt BAFU
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vetropack.ch comme domaine prioritaire	Ufficio federale dell’ambiente (UFAM)

www.otsuka.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	FOEN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir socialreport.ch comme domaine prioritaire	ESPOP
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir socialreport.ch comme domaine prioritaire	ESTV

2 Résultats www.novaquatis.eawag.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Michel Carrard, Federal Office for the Environment (FOEN), Water Division, Berne, Switzerland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir novaquatis.eawag.ch comme domaine prioritaire	Michel Carrard, Bundesamt für Umwelt (BAFU), Abteilung Wasser, Bern, Schweiz

www.library.ethz.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Federal Office for the Environment FOEN – Responsible for the sustainable use of natural resources and for protecting the environment in Switzerland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir library.ethz.ch comme domaine prioritaire	Bundesamt für Umwelt BAFU – Zuständig für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen und den Schutz der Umwelt in der Schweiz

4 Résultats actu.epfl.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sino-Swiss cooperation between the FOEN, the EPFL, and the CWRC
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir actu.epfl.ch comme domaine prioritaire	La coopération Sino -Suisse entre l’OFEV, l’EPFL et le CWRC

hoozin.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Interested parties will find much more information on this topic in the report published by the Federal Office for the Environment (FOEN)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir adhoco.com comme domaine prioritaire	Interessierte finden im vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) herausgegebenen Bericht viele weitere Informationen zu diesem Thema.

4 Résultats www.eawag.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Federal office for the Environment (FOEN)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eawag.ch comme domaine prioritaire	Bundesamt für Umwelt (BAFU)

2 Résultats www.inrate.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Federal Office for the Environment (FOEN) presented the new study "Proposal for a Roadmap towards a Sustainable Financial System in Switzerland", in which Inrate actively participated as an expert for sustainability of the Swiss financial sector.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir inrate.com comme domaine prioritaire	28/07/2016 L’office fédéral de l’environnement (OFEV) a présenté sa nouvelle étude « Proposals for a Roadmap towards a Sustainable Financial System in Switzerland », dans laquelle Inrate a activement collaboré en tant que spécialiste de la durabilité du secteur financier suisse.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir inrate.com comme domaine prioritaire	Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) hat die neue Studie “Proposal for a Roadmap towards a Sustainable Financial System in Switzerland“ vorgestellt, an welcher Inrate als einer der Experten für Nachhaltigkeit im Schweizer Finanzsektor aktiv mitgearbeitet hat.

www.iass-potsdam.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	N.N., Federal Office for the Environment (FOEN), Switzerland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir iass-potsdam.de comme domaine prioritaire	Luca De Giovanetti, Advisor Environment and Climate Change, Swisscontact

www.hotelrigalatvia.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In order to alleviate the danger from such glacial lake outbursts, specialists and geologists from GEOTEST AG and GEOPRAEVENT AG installed two state-of-the-art monitoring systems in cooperation with the Chinese Ministry of Water Resources (MWR), the Swiss Federal Office for the Environment (FOEN) and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir geopraevent.ch comme domaine prioritaire

Geologen und Überwachungsspezialisten der GEOTEST AG und der GEOPRAEVENT AG haben in Zusammenarbeit mit dem chinesischen Wasserministerium (MWRC), dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) und der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) vor Ort zwei Überwachungsanlagen installiert: eine Anlage misst den Pegel des Keleqin-Flusses und übermittelt täglich mehrere Bilder vom Flussbett. Bei Überschreitung des Alarmpegels werden die chinesischen Behörden per SMS gewarnt. Eine zweite Anlage befindet sich direkt am Gletschersee: mittels zwei Webcams kann die Seegrösse jederzeit beurteilt werden. Beide Stationen sind ausserdem mit zahlreichen meteorologischen Sensoren ausgestattet, welche wichtige Messwerte aus dieser sehr entlegenen und schlecht untersuchten Gegend übermitteln. Beide Anlagen senden ihre Daten und Bilder mehrmals täglich per Satellitenverbindung.

3 Résultats muckrack.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Federal Office for the Environment FOEN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir star.admin.ch comme domaine prioritaire	Office fédéral de l'environnement OFEV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir star.admin.ch comme domaine prioritaire	Bundesamt für Umwelt BAFU
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir star.admin.ch comme domaine prioritaire	Ufficio federale dell'ambiente UFAM

4 Résultats www.gin-info.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	FOEN
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gin-info.ch comme domaine prioritaire	OFEV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gin-info.ch comme domaine prioritaire	BAFU
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gin-info.ch comme domaine prioritaire	UFAM

www.iss-poushkarov.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In Switzerland, between 175,000 and 212,000 tons of plastics are disposed of with municipal waste per year1 . What is to be done with these plastics? An exciting discussion has flared up on this subject. The FOEN (Federal Office for the Environment) held a conference on 14 November 2017.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir semadeni.com comme domaine prioritaire	Chaque année, entre 175 000 et 212 000 tonnes de matériaux plastiques sont jetés avec les déchets ménagères en Suisse1. Que doit-il advenir de ces matériaux plastiques ? Cette question fait l’objet d’un débat passionnant. L’OFEV (Office fédéral de l’environnement) a organisé un congrès à ce sujet le 14 novembre 2017.

2 Résultats www.civpol.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Federal Office for the Environment (FOEN)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir civpol.ch comme domaine prioritaire	Ufficio federale dell’ambiente (UFAM)

www.nic.swiss

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	FOEN: Federal Office for the Environment
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nic.swiss comme domaine prioritaire	OFEV: Office fédéral de l'environnement
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nic.swiss comme domaine prioritaire	BAFU: Bundesamt für Umwelt
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nic.swiss comme domaine prioritaire	UFAM: Ufficio federale dell'ambiente

www.labor-spiez.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DETEC - FOEN Biotechnology
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir labor-spiez.ch comme domaine prioritaire	DETEC - OFEV Biotechnologie
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir labor-spiez.ch comme domaine prioritaire	UVEK - BAFU Biotechnologie

7 Résultats www.cadastre.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Federal Office for the Environment (FOEN)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadastre.ch comme domaine prioritaire	Office fédéral de l'environnement (OFEV)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadastre.ch comme domaine prioritaire	Bundesamt für Umwelt (BAFU)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadastre.ch comme domaine prioritaire	Ufficio federale dell'ambiente (UFAM)

3 Résultats www.swisstopo.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Federal Office for the Environment (FOEN)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swisstopo.admin.ch comme domaine prioritaire	Office fédéral de l'environnement (OFEV)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swisstopo.admin.ch comme domaine prioritaire	Bundesamt für Umwelt (BAFU)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swisstopo.admin.ch comme domaine prioritaire	Ufficio federale dell'ambiente (UFAM)

9 Résultats www.efbs.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rejected by FOEN in its decree of 16.4.1999
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir efbs.admin.ch comme domaine prioritaire	Refusée par l'OFEV par la décision du 16.4.1999
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir efbs.admin.ch comme domaine prioritaire	Abgelehnt vom BUWAL mit Verfügung vom 16.4.1999
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir efbs.admin.ch comme domaine prioritaire	Richiesta respinta dall'UFAM con decisione del 16/4/1999 (in tedesco)

2 Résultats www.mediadesk.uzh.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Federal Office for the Environment (FOEN)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mediadesk.uzh.ch comme domaine prioritaire	Bundesamt für Kommunikation (BAKOM)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

foen – Traduction – Dictionnaire Keybot