ясно – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      4'270 Results   265 Domains   Page 5
  www.teamviewer.com  
Веднага след като затворите сесия за дистанционно управление можете да напишете коментар за нея. Във вашата TeamViewer Management Console ще намерите дори и седмици по-късно цялата информация ясно документирана, например при таксуване на клиент.
Immédiatement après avoir fermé la session de contrôle à distance, écrivez un commentaire à son sujet. Dans votre TeamViewer Management Console, vous trouverez encore, des semaines plus tard, toutes les informations clairement documentées, p. ex. pour la facturation. Toutes plateformes confondues pour Windows, Mac, Linux, iOS, ou Android.
Justo después de cerrar la sesión de control remoto, añada un comentario sobre la misma. En su TeamViewer Management Console encontrará toda la información documentada con claridad, p. ej., para facturación, incluso semanas después. Plataforma completa para Windows, Mac, Linux, iOS o Android.
Αμέσως μετά το κλείσιμο μίας συνεδρίας ελέγχου εξ αποστάσεως, γράψτε ένα σχετικό σχόλιο. Στην TeamViewer Management Console σας θα βρείτε όλες τις πληροφορίες ευκρινώς τεκμηριωμένες, όπως για παράδειγμα τα στοιχεία χρέωσης, ακόμη και εβδομάδες αργότερα. Για πλατφόρμες Windows, Mac, Linux, iOS, ή Android.
リモートコントロールセッションを閉じて、直ちにコメントを付けます。TeamViewer Management Consoleに、すべての情報がはっきりと記録されています。数週間後でも、例えば請求書を作成する時に、参照することができます。Windows、Mac、Linux、iOSまたはAndroidに対応します。
Odmah nakon zatvaranja sesije upravljanja na daljinu upišite komentar za istu. U svom programu TeamViewer Management Console pronaći ćete sve informacije jasno dokumentirano, npr. za naplatu, čak i tjednima kasnije. Podržava platforme Windows, Mac, Linux, iOS ili Android.
Du kan straks efter lukning af en fjernstyringssession skrive en kommentar om den. På din TeamViewer Management Console finder du alle oplysningerne klart dokumenteret, f.eks. til fakturering flere uger senere. Omfattende platform til Windows, Mac, Linux, iOS og Android.
원격 제어 세션 종료 후 바로 세션에 대한 정보를 기록할 수 있습니다. TeamViewer Management Console 에서 기록된 모든 정보를 확인할 수 있습니다 (활용예: 몇 주 후 비용 청구서 작성). Windows, Mac, Linux, iOS, Android 등 다양한 플랫폼을 지원합니다.
Imediat după închiderea sesiunii de control la distanţă, scrieţi un comentariu despre aceasta. În TeamViewer Management Console veţi găsi toate informaţiile clar formulate, de exemplu privind facturarea, chiar şi câteva săptămâni mai târziu. Platformă comprehensivă pentru Windows, Mac, Linux, iOS sau Android.
Odmah nakon sesije kontrolisane na daljinu, napišite komentar na nju. U Vašoj TeamViewer Management Console pronaći ćete informacije koje su jasno dokumentovane, npr., za naplatu, čak i nedeljama kasnije. Sveobuhvatna platforma za Windows, Mac, Linux, iOS, ili Android.
Uzaktan kontrol oturumunun kapatılmasının hemen ardından bir yorum yazın. TeamViewer Management Console'unuzdan bütün bilgileri, örneğin ücretlendirme için, haftalar sonra bile düzgünce belgelenmiş olarak bulabilirsiniz. Windows, Mac, Linux, iOS veya Android için platform kapsamlıdır.
Відразу ж після закриття сеансу віддаленого управління, напишіть коментар. У Вашому TeamViewer Management Console Ви знайдете всю, наочно задокументовану інформацію, доречну, наприклад, для виставлення рахунків, навіть через кілька тижнів. Міжплатформена сумісність для Windows, Mac, Linux, iOS, чи Android.
  europeum.pl  
Тези двойки царски орли традиционно излюпват рано своите малки. При две от двойките броят на малките е две в люпилото, при другите две двойки все още не е ясно, дали малките са едно, две или дори три.
The first Imperial Eagles hatched in the four nests in Sakar and in the region of Sliven that are guarded by volunteers of the Bulgarian Society for the Protection of Birds (BSPB). These are the first eagles for this season and they hatched around 6th of May. These four pairs of Imperial eagles traditionally hatch their chicks earlier. Two of the pairs have two juveniles. For the other two pairs we still do not know the exact number of their fledglings. These observations were made by the team of the LIFE project "Land for Life”.
  2 Hits www.xplora.org  
Съответствие с темата: основното послание е добре и ясно изразено с помощта на визуални композиционни елементи;
Topic relevance: relevance to topic (key message is visible and well expressed through visual compositional elements);
Pertinence : la composition visuelle doit être en accord avec le sujet abordé (assurez-vous que le message clé est visible et bien exprimé par les éléments visuels) ;
Relevanz des Themas: die Botschaft wird mit Hilfe visueller Elemente klar übermittelt
Pertinente al tema: que esté relacionado con el tema (el mensaje clave debe hacerse visible y quedar bien expresado a través de los elementos del montaje visual);
Attinenza al soggetto: attinenza al soggetto (il messaggio chiave è ben visibile e espresso mediante elementi di composizione visiva);
Relevância para o tópico: relevância para o tópico (a mensagem chave é visível e está bem expressa através de elementos de composição visuais);
Σχετικότητα θέματος: σχετικότητα με το θέμα (το βασικό μήνυμα είναι ορατό και καλά εκφρασμένο μέσω οπτικών συνθετικών στοιχείων)
Relevantie van het onderwerp: de compositie moet relevant zijn voor het onderwerp (de kerngedachte is zichtbaar en goed uitgedrukt via de visuele elementen van de compositie);
Vazba k tématu: jak dalece se tato kompozice vztahuje k tématu (zda je z ní klíčové poselství jasně patrné a zda je prostřednictvím jednotlivých prvků dobře vyjádřeno);
Emnerelevans: Relevant for emnet (hovedbudskabet skal være synligt og klart udtrykt gennem kompositionens visuelle delelementer);
Teemale vastavus: vastab teemale (võtmeidee on läbipaistev ja selgelt väljendatud visuaalse kompositsiooni elementide abil).
Kuva-aiheen valinta: aiheenmukaisuus (ydinajatus on näkyvissä ja se on hyvin kuvallisesti ilmaistu);
Témahűség: témába illőség (az alapgondolat megjelenítése és helyes kifejezése a vizuális elemek által);
Atitikimas temai: atitikimas temai (vizualiniai kompoziciniai elementai aiškiai perteikia pagrindinę mintį);
Związek z tematem: zgodność z tematem (główne przesłanie widoczne i dobrze wyrażone poprzez elementy kompozycji wizualnej);
Relevanţa temei: relevanţa în ce priveşte tema concursului (mesajul principal trebuie pus în evidenţă şi exprimat prin elemente compoziţionale vizuale);
Vizuálne pôsobenie: príťažlivá práca, preukazujúca kvalitu designu, dôslednosť
Skladnost s temo: skladnost s temo (glavno sporočilo je jasno in dobro izraženo v elementih vizualne kompozicije);
Relevans för ämnet: samband med ämnet (det viktigaste budskapet är tydligt och väl uttryckt med visuella kompositionselement);
Temata atbilstība: atbilstība tēmai (galvenais vēstījums ir uzskatāms un labi izteikts ar vizuālās kompozīcijas elementiem);
Rilevanza tas-suġġett: ir-rilevanza għas-suġġett (il-messaġġ ewlieni jrid ikun viżibbli u mwassal tajjeb permezz ta’ elementi kompożittivi viżivi);
Baint don ábhar: Caithfidh go mbeidh baint aige don ábhar (an teachtaireacht lárnach a bheith sofheicthe, soiléir agus curtha in iúl ag míreanna ceapadóireachta amhairc);
  3 Hits dorint-hotel-am-heumarkt-koeln.colognehotel.net  
Въпреки това, младите дори смятат, че е оправдано и те са щастливи от това. Опитвам се да използвам анимацията за да кажа на младите, че има наказание и при извършване на престъпление и те ще бъдат засегнати и ще претърпят сериозни наказания, за да са наясно с това.
I am the senior studying in the Department of Multimedia Design of National Formosa University. The motivation to create this animation is caused by tons of negative news happening in the modern society. The news in which the young commit the crime is uncountable; however, the young even consider it is justified and they are happy about it. We try to use the animation to tell the young that there will be punishment s when committing a crime, and they will not only be hit, but suffer serious punishments to make them aware of it. The expectations and aims of the future are looking forward to studying abroad or becoming an intern of a company for better foundation of my future, also, wishing to enrich my imagination in the foreign world with multi-cultures and creating more amazing works.
  9 Hits naxoshotels.gr  
От 2007 г. мажоритарен собственик на СИБАНК е КВС - една от най-големите и авторитетни международни финансови групи, която до момента е инвестирала 800 млн. Евро и ясно заяви дългосрочните си намерения на българския пазар.
“We won because we played by the rules.This was a transparent and well-organized competition for which we were well prepared, we showed that we had the technical capacity to do the job and we offered the lowest price. These are the facts – said the CIBANK’s CEO Petar Andronov. Since 2007 CIBANK’s majority shareholder has been КВС – one of the largest and most reputable international financial groups which has so far invested EUR 800 million and has clearly stated its long-term intentions in terms of the Bulgarian market. An investor of such rank can afford to do little else but to strictly observe the laws and regulations.
  manuals.playstation.net  
Звук, подчертаващ високите и ниските диапазони, така че дори сравнително тихите звуци да се чуват ясно
A sound emphasizing the high and low ranges so that even relatively quiet sounds can be heard clearly
Son accentuant les aigus et les graves afin que tous les sons, même les plus discrets, soient clairement reproduits
Klang, bei dem durch Betonung der oberen und unteren Frequenzbereiche selbst relativ leise Passagen gut zu hören sind
Un sonido que resalta los registros altos y bajos para que incluso los sonidos relativamente suaves se oigan con claridad
Audio che enfatizza le gamme alte e basse per distinguere con chiarezza anche i suoni relativamente meno udibili
Som que enfatiza as gamas altas e baixas para que até mesmo os sons relativamente baixos possam ser ouvidos com clareza
صوت يبرز النطاقات العالية والمنخفضة بما يتيح سماع الأصوات الهادئة نسبيًا بوضوح
Een geluid waarbij de hoge en lage tonen benadrukt worden, zodat zelfs relatief stille geluiden duidelijk hoorbaar zijn
Lyd, der understreger høje og lave toner, så selv forholdsvis lav lyd høres tydeligt
Ääni, joka korostaa korkeita ja matalia ääniä, jotta varsin hiljaisetkin äänet voi kuulla selkeästi
A magas és alacsony tartományok olyan hangsúlyozása, melyben a viszonylag halk hangok is tisztán kivehetők
En lyd som forsterker de høye og lave områdene slik at selv stille lyder kan høres tydelig
Dźwięk podkreślający wysokie i niskie zakresy, co pozwala wyraźnie słyszeć nawet stosunkowo ciche dźwięki
Звучание с усиленными высокими и низкими частотами, позволяющее отчетливо расслышать даже относительно тихие звуки
Zvuk zdôrazňujúci vysoké a nízke frekvencie tak, aby bolo čisto počuť relatívne tiché zvuky
Zvok, ki poudarja visoke in nizke tone, tako da je mogoče jasno slišati tudi razmeroma tihe zvoke
Ett ljud som betonar höga och låga frekvensområden så att även relativt låga ljud hörs tydligt
Yüksek ve düşük aralıkları vurgulayan ve böylece nispeten az seslerin bile net bir şekilde duyulduğu bir ses
צליל שמדגיש את התחום הגבוה והנמוך באופן שמאפשר לשמוע בבהירות אפילו צלילים בעוצמה יחסית נמוכה
  7 Hits arc.eppgroup.eu  
- Правомощията на различните институции, помежду им и по отношение на държавите-членки, следва да се определят ясно и подробно.
- The powers of the various institutions, both vis-à-vis each other and vis-à-vis the Member States, should be defined clearly and in detail.
- Il faudrait définir clairement et en détail les pouvoirs des diverses institutions, tant vis-à-vis les unes des autres que vis-à-vis des États membres.
Die Befugnisse der verschiedenen Institutionen sowohl im Verhältnis zueinander als auch gegenüber den Mitgliedstaaten müssten klar und ausführlich festgelegt werden.
los poderes de las diversas instituciones, tanto en sus relaciones mutuas como frente a los Estados miembros, deberían definirse claramente y de manera detallada.
i poteri delle diverse istituzioni, sia tra loro sia nei confronti degli Stati membri, dovrebbero essere definiti con chiarezza e in modo dettagliato.
- Os poderes das diferentes instituições deveriam ser clara e rigorosamente definidos, em relação quer às demais instituições quer aos Estados-Membros.
οι εξουσίες των διαφόρων οργάνων, τόσο μεταξύ τους όσο και έναντι των κρατών μελών, πρέπει να ορισθούν σαφώς και λεπτομερώς.
- De bevoegdheden van de verschillende instellingen ten opzichte van elkaar en tegenover de lidstaten moeten duidelijk en in detail worden omschreven.
- Měly by být jasně a podrobně stanoveny pravomoci jednotlivých orgánů navzájem i ve vztahu k členským státům.
de forskellige institutioners beføjelser, såvel over for hinanden indbyrdes som over for medlemsstaterne, bør fastlægges klart og detaljeret.
- Tuleks selgelt ja üksikasjalikult määratleda eri institutsioonide pädevuspiirid nii üksteise kui ka liikmesriikide suhtes.
- Eri toimielinten toimivalta suhteessa toisiinsa ja suhteessa jäsenvaltioihin oli määrä määritellä selkeästi ja yksityiskohtaisesti.
- A különböző intézmények egymással és a tagállamokkal szembeni hatásköreit egyértelműen és részletesen meg kell határozni.
- Įvairių institucijų įgaliojimai tarpusavio santykiuose ir santykiuose su valstybėmis narėmis turi būti aiškiai ir išsamiai apibrėžti.
- Należy jasno i szczegółowo określić uprawnienia poszczególnych instytucji, zarówno względem siebie, jak i względem państw członkowskich.
- Competențele diverselor instituții, atât unele față de celelalte, cât și față de statele membre, ar trebui să fie definite în mod clar și detaliat.
- Jasne a podrobne treba vymedziť právomoci jednotlivých inštitúcií vo vzájomnom vzťahu a vo vzťahu k členským štátom.
- Pristojnosti posameznih ustanov, tako v odnosu med njimi kot v njihovem odnosu do držav članic, naj bodo jasno in podrobno opredeljene.
- Skaidri un izvērsti jādefinē dažādu iestāžu pilnvaras attiecībā vienai pret otru, kā arī attiecībā pret dalībvalstīm.
  www.kapsch.net  
Kapsch винаги осъзнава своята отговорност. Наясно сме, че имаме значим принос за формирането на устойчиво бъдеще. Решенията на Kapsch TrafficCom предоставят широк спектър от ползи: допринасят за финансирането на инфраструктурни проекти, подобряват пътната безопасност и спомагат за предотвратяване на задръстванията, като по този начин се намаляват вредните емиси.
Kapsch is always aware of its responsibilities. We are aware that we make a meaningful contribution to shaping a sustainable future. The solutions of Kapsch TrafficCom provide a wide range of benefits: they contribute to the financing of infrastructure projects, improve traffic safety and help prevent traffic jams, which also reduces CO2 emissions. You can learn how we address sustainability and our related responsibilities in our sustainability report.
  3 Hits landforlife.org  
Тези двойки царски орли традиционно излюпват рано своите малки. При две от двойките броят на малките е две в люпилото, при другите две двойки все още не е ясно, дали малките са едно, две или дори три.
The first Imperial Eagles hatched in the four nests in Sakar and in the region of Sliven that are guarded by volunteers of the Bulgarian Society for the Protection of Birds (BSPB). These are the first eagles for this season and they hatched around 6th of May. These four pairs of Imperial eagles traditionally hatch their chicks earlier. Two of the pairs have two juveniles. For the other two pairs we still do not know the exact number of their fledglings. These observations were made by the team of the LIFE project "Land for Life”.
  23 Hits www.christiananswers.net  
Експерти твърдят че следното четеристишие е много ясно предсказание за убийството на Президент Кенеди и неговия брат:
Experts houden vol dat het volgende kwatrijn een duidelijke voorspelling is van de moord op president Kennedy en zijn broer:
  8 Hits super-escort-service.com  
„Синергията от качествени хора и качествени теми - може би това наистина е основното достойнство на организирания от Виа Експо форум. От това има реални ползи, тъй като хората вече са наясно от какви модели могат да избират на ниво личен живот, обществени каузи и дори припознаване на политики.
„The synergy of high quality topics and audience – this may be the basic dignity of the Forum, organized by Via Expo. This offers actual benefits because people are already aware what models they can choose from when it comes to personal way of life, public causes and even recognition of policies.”
  www.abris-lux.ru  
Качеството на звука е ясно, не се създава пращене. Отбележете, че това устройство е проектирано за нормални условия в помещение. Не бива да очаквате, че фактическата сила на звука на този комплект за сигурност ще бъде същата, ако, например, слушате музика с големи стерео слушалки.
تتمتع جودة الصوت بالوضوح المناسب للموسيقى، ولا يصدر عنها أي ضجيج على الإطلاق. لاحظ أن هذا الحل تم تصميمه لظروف الغرفة العادية. ويجب ألا تتوقع أن يكون مستوى صوت الأداء الفعلي لهذه المجموعة الأمنية بنفس ارتفاع صوتك، وربما تكون قد اعتدت على الاستماع إلى الموسيقى عن طريق سماعات ستيريو كبيرة. ويعتبر وضع جهاز إرسال الدائرة حول العنق مع وحدات الأذن الثنائية الأكبر مناسباً لمحبي الموسيقى الصاخبة. ولكن سماعة الأذن الأصغر سوف تواجه مشكلة في البيئات الصاخبة.
Η ποιότητα του ήχου είναι καθαρή και δεν κάνει παράσιτα. Σημειώνεται ότι αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε για λειτουργία υπό κανονικές συνθήκες δωματίου. Μην περιμένετε ότι η απόδοση του ήχου του κιτ ασφαλείας θα είναι το ίδιο δυνατή όπως προφανώς έχετε συνηθίσει όταν ακούτε μουσική με μεγάλα στερεοφωνικά ακουστικά. Όταν ο πομπός του βρόχου βρίσκεται στον λαιμό και χρησιμοποιείτε δύο μεγαλύτερα ακουστικά, ο ήχος είναι ο ιδανικός για τους λάτρεις της μουσικής. Ωστόσο, η χρήση του ενός μόνο μικρότερου ακουστικού δεν ενδείκνυται σε θορυβώδες περιβάλλον.
Zvuk je kvalitní a čistý, bez hluku nebo šumů. Mějte prosím na paměti, že tento přístroj byl navržen pro použití v uzavřených prostorech. Neočekávejte, že skutečná hlasitost této bezpečnostní sady bude stejná, na jakou jste možná zvyklí při poslechu hudby z velkých stereo sluchátek. Smyčku s vysílačem umístěnou na krku v kombinaci s většími sluchátky v obou uších zároveň lze použít i v hlučnějším prostředí. Použití jednoho menšího sluchátka by v takové situaci bylo problematické.
उपयुक्त संगीत की ध्वनि की गुणवत्ता स्पष्ट है, यह बिल्कुल भी अवाज नहीं करता। ध्यान दें, यह समाधान सामान्य कमरे की स्थिति के लिए डिजाइन किया गया था। आप इस सुरक्षा किट से आप की तरह वास्तविक ध्वनि के? प्रदर्शन की उम्मीद नहीं करनी चाहिए, शायद, बड़े स्टीरियो loudphones के साथ संगीत सुनने के लिए इस्तेमाल किया गया है।Biaural के साथ ट्रांसमीटर पाश की गर्दन की स्थिति बड़ी इकाइयों के आवेदन जोर से सुनने वाले संगीत - प्रेमी है। लेकिन monoaural छोटे इयरपीस शोर के वातावरण में परेशानी का अनुभव होगा।
음질 또한 보통 음악파일 재생처럼 노이즈 없이 깨끗합니다. 다만 이 제품은 일반적인 실내 환경용으로 제작된 것임을 감안해주시기 바랍니다. 다시 말해, 이 보안킷을 통해 커다란 스테레오 스피커를 통해 듣는 수준의 음량과 음질을 기대할 순 없습니다. 스테레오형 L사이즈에 적용된 루프 송신기의 경우라면 음악을 즐겨 듣는 사용자들이 만족할만한 음량을 얻을 수 있지만 모노형 S사이즈 이어피스는 소음이 있는 환경에서는 만족스러운 음량을 얻지 못할 수 있습니다.
Calitatea sunetului este suficient de clară pentru muzică şi nu produce zgomot deloc. Ţineţi minte, acest dispozitiv a fost proiectat pentru a funcţiona într-o încăpere normală. Nu vă aşteptaţi ca volumul emis de această trusă de securitate să fie la fel de puternic ca al celorlalte căşti, probabil v-aţi obişnuit să ascultaţi muzică la căşti audio mari. Poziţia pe gât a transmiţătorului în buclă cu unităţi biauriculare mai mari corespunde volumului adecvat pentru iubitorii de muzică. Însă, casca monoauriculară mai mică se va auzi mai greu într-un mediu zgomotos.
Качество производимого звука высокое, и подходит для чистого воспроизведения музыки, посторонние шумы полностью отсутствуют. Отметим, что это решение было разработано для применения в нормальных условиях бытового помещения. Не следует ожидать такой же фактической громкости от этой секьюрити гарнитуры, как если бы Вы слушали музыку с использованием больших стереонаушников. При расположении петли-передатчика на шее и применении двух больших наушников – громкость достаточна для заядлого любителя музыки. В то же время, применение лишь одного маленького наушника вызовет затруднения в шумной обстановке.
Ses kalitesi müziğe uygun nitelikte berrak olup, hiç gürültü yapmaz. Bu çözümün normal oda koşulları için tasarlanmış olduğunu unutmayın. Güvenlik kitinin gerçek performansta ses seviyesinin, belki de müzik dinleme alışkanlığınız olan büyük stereo hoparlörler kadar yüksek seviyede olmasını beklememek gerekir. Tek kulaklı büyük kulaklık üniteleri uygulaması olan halka şeklinde vericinin boyna takıldığı konum müzikseverlerin sevdiği yüksek seviyededir. Ama iki kulaklı küçük kulaklık gürültülü ortamlarda sorun yaşatacaktır.
איכות הצליל ברורה, ואין כלל רעשים. שימו לב, פתרון זה נועד לתנאי חדר רגילים. אל תצפו שעוצמת הביצועים בפועל של ערכת אבטחה זו תהיה גבוהה כמו שהתרגלתם אליה בהקשבה למוסיקה עם רמקולי סטריאו גדולים. מיקומו של משדר הלולאה סביב הצוואר עם אוזניות גדולות יותר בשתי האוזניים מפיק עוצמת צליל דומה לזו של מי שאוהבים להקשיב למוסיקה בקול רם. אבל אוזנייה יחידה קטנה תתקשה לפעול בסביבה רועשת.
  2 Hits www.kas.de  
Междувременно войниците отново са приели стария си образ. Активисти от споменатия българско-руски форум в следващата нощ ги бяха почистили. Прокуратурата разследва срещу неизвестен извършител. Дали извършителят е бил наясно с резултатите от акцията?
Mittlerweile haben die Soldaten wieder ihre ursprüngliche Gestalt angenommen. Aktivisten des besagten bulgarisch-russischen Forums waren ihnen keine 24 Stunden nach der Tat ebenfalls in einer Nacht-Nebel-Aktion zuleibe gerückt und hatten die Farbe entfernt. Die Staatanwaltschaft ermittelt gegen die unbekannten Künstler. Ob sie sich über diese Wirkung ihres „Spaßes“ wohl zuvor im klaren gewesen sind?
  2 Hits iec.bg  
Победителите ще станат ясни на 23 април на изложенията Техномебел и Светът на мебелите в Интер Експо Център Дванайсет компании с общо 14 продукта се състезават за титлата „Българска мебел на годината 2015“, стана ясно след изтичането.
The traditional Annual Conference on Sustainable Construction and Energy Efficiency organized by City Media Group to be held again at the Inter Expo Center - Sofia On March 20, the traditional BuildinGreen conference is going to take place.. show more »
  5 Hits www.ugm.si  
Разговорните курсове целят по-бързо преодоляване на езиковата бариера, като са изцяло насочени към подобряване на устната комуникация на английски език и повишаване на лексикалния запас. В края на курса участниците ще имат способността и увереността да използват английския език, ще могат свободно да комуникират и ясно да изразяват своите идеи.
The aim of these courses is to assist students in consolidating and developing speaking skills appropriate to everyday life and to increase the students overall vocabulary. At the end of the course, students will have the skills and confidence to use English and they will also be able to express their ideas clearly and appropriately.
  25 Hits christiananswers.net  
Експерти твърдят че следното четеристишие е много ясно предсказание за убийството на Президент Кенеди и неговия брат:
Experts houden vol dat het volgende kwatrijn een duidelijke voorspelling is van de moord op president Kennedy en zijn broer:
  3 Hits cars.airbaltic.com  
Видът на покритието зависи от рент-а-кар компанията и местоположението; но то ще бъде ясно посочено в Общите условия по време на процеса на резервация, както и върху ваучера за потвърждение.
O tipo de cobertura irá depender do fornecedor e da localização, mas será claramente mostrado nos termos e condições durante o processo de reserva, e também no seu voucher de confirmação.
تعتمد نوعية الحماية على شركة ايجار السيارات و موقع الإستلام؛ ولكنها ستظهر جليا في الشروط و الأحكام أثناء عملية الحجز، و كذلك على قسيمة التأكيد
Als u een van deze producten koop, geniet u van de aangeboden bescherming - of u nu wel of niet daadwerkelijk een claim maakt. Zodra de huurperiode eenmaal begonnen is, kunnen wij niet de kosten van onze bescherming terugstorten.
Vrsta pokrića će ovisiti od Rent a Car tvrtke i lokacije; ali će biti jasno napomenuto u Odredbama i Uvjetima tjekom procesa rezerviranja, a također i na potvrdnom vaučeru.
Typen af dækning vil afhænge af biludlejeren og lokationen, men vil blive tydeligt vist i betingelserne under booking processen, og også på bekræftelses voucheren.
A biztosítás típusa az adott szolgáltató és a helyszín feltételeitől függ; de egyértelműen feltüntetjük ezen feltételeket a foglalási folyamat során, és a visszaigazoláson is.
Draudimo tipas priklausys nuo nuomos kompanijos taisyklių ir vietovės, tačiau tai bus aiškiai nurodyta sąlygose ir taisyklėse užsakant ir taip pat patvirtinančiame vaučeryje.
Type dekning som trengs er avhengig av utleieselskapet og utleiestasjon; men det vil bli vist tydelig i leiebetingelsene under bookingprossessen, og på bekreftelsesvoucheren.
Tipul acoperirii va depinde de tipul de masina inchiriat, de compania de unde se inchiriaza masina cat si de locatie de inchiriere; dar va fi mentionata clar in termenii si conditiile inchirierii valabile pe parcursul procesului de inchiriere, si de asemenea in voucherul de confirmare.
Если вы приобретаете любой из этих продуктов, вы будете пользоваться привилегиями защиты, независимо от того, делаете ли вы заявку на возврат денежных средств или нет. Поэтому мы не можем отменить наше покрытие и сделать денежный возврат за него, если аренда уже началась.
poskytnuté poskytovateľom kreditnej karty zákazníka. Typ krytia závisi od autopožičovne a pobočky, ale bude to zreteľne uvedené v zmluvných podmienkách počas rezervovania ako aj na potvrdzujúcej poukážke.
Vrsta kritja je odvisna od podjetja za najem vozil in lokacije, vendar bo izrecno prikazana v pravilih in pogojih med postopkom rezervacije ter prav tako na potrditvenem kuponu.
Om du köper ett av dessa skydd innebär det att du att drar fördel av det skydd som erbjudits – oavsett om du behöver göra en reklamering eller inte. Så när hyran har börjat kommer vi inte att kunna ge dig en återbetalning för kostnaden av ett av våra skydd.
  h41112.www4.hp.com  
С широка гама визуализиращи продукти, течнокристалните монитори на HP комбинират ясно фокусиране върху дизайна, работните характеристики и надеждността за удовлетворяване изискванията на вашия бизнес.
Uz širok spektar proizvoda za prikaz, HP-ovi LCD monitori objedinjuju usredotočenost na dizajn, performanse i pouzdanost da bi se ispunili zahtjevi vašeg poslovanja.
Gausioje HP LCD monitorių linijoje puikiai dera dizainas, našumas ir patikimumas, jų veikimo kokybė tikrai patenkins reikalavimus, kuriuos keliate savo verslui.
Pateicoties plašajam displeju produktu klāstam, HP LCD monitori sevī apvieno dizainu, veiktspēju un uzticamību, kas pilnībā spēs apmierināt ikvienu jūsu biznesa vajadzību.
  2 Hits www.ijsfontein.nl  
Изменението на разпоредбата на чл. 19 и чл. 20 от ДОПК е от съществено значение за оптимизиране на производството и ясно дефиниране на предпоставките, които следва да бъдат доказани, за да се ангажира субсидирана отговорност по реда на ДОПК.
Das Gesetz zur Änderung und Ergänzung der Steuer- und Versicherungsprozessordnung, veröffentlicht im Staatsblatt, Nr. 63/04.08.2017, ist zwecks der Komplettierung und Optimierung der existierenden Vorschriften in Bezug auf die Haftung gegenüber Dritten für ausstehende Steuern oder obligatorische Sozialversicherungsbeiträge von juristischen Personen angenommen. Die Änderung der Bestimmung des Art. 19 und des Art. 20 der Steuer- und Versicherungsprozessordnung ist von wesentlichen Bedeutung für die Optimierung des Verfahrens und für die genaue Definierung der Voraussetzungen, die für die Zwecke der Geltendmachung einer subsidiären Haftung nach der Ordnung der Steuer- und Versicherungsprozessordnung bewiesen werden müssen. Mit der neuen Fassung des Art. 19 der Steuer- Continue Reading
  www.bscc.bg  
- да популяризира тези принципи в своя кръг на влияние и да  показва ясно ангажимента си пред своите членове, заинтересовани страни и широката общественост;
- Advance these principles within its sphere of influence, and make a clear statement of this commitment to the BSCC members, various stakeholders and the general public;
  cor.europa.eu  
В декларацията за мисията се определя ролята на КР, неговите ценности и стремежи. В нея се обяснява ясно и просто какво прави КР и по какъв начин го прави.
The mission statement sets out the CoR's role, its values and its aspirations. It explains in clear, simple terms what the CoR does and how it does it.
La déclaration de mission définit le rôle du CdR, ses valeurs et ses aspirations. Elle explique en termes clairs et simples ce que fait le CdR et comment il le fait.
Die Grundsatzerklärung definiert die Aufgaben des AdR, seine Werte und seine Ziele. In ihr wird auf klare und anschauliche Weise erläutert, was der AdR tut und wie er dabei vorgeht.
La Declaración de Misión define el papel del CDR, sus valores y sus aspiraciones. Explica de modo claro y sencillo qué hace el CDR y cómo lo hace.
A declaração de missão define o papel do CR, bem como os seus valores e aspirações. Explica, de forma clara e simples, o que faz o CR e como o faz.
Η δήλωση αποστολής καθορίζει τον ρόλο, τις αξίες και τις φιλοδοξίες της ΕτΠ. Εξηγεί με σαφή και απλό τρόπο το έργο της ΕτΠ και τον τρόπο με τον οποίο επιτελείται.
In het mission statement wordt een omschrijving gegeven van de rol, de waarden en de doelstellingen van het Comité van de Regio's. In duidelijke en eenvoudige bewoordingen wordt het 'wat' en 'hoe' van de werkzaamheden van het Comité van de Regio's uiteengezet.
V prohlášení o poslání je definována úloha VR, jeho hodnoty a aspirace. Jasně a jednoduše vysvětluje, co VR dělá a jakým způsobem.
Hensigtserklæringen definerer Regionsudvalgets rolle, værdier og forventninger. Den gør i klare og enkle vendinger rede for, hvad Regionsudvalget står for, og hvordan det arbejder.
Ülesannete ja eesmärkide kirjelduses sõnastatakse Regioonide Komitee roll, väärtused ja püüdlused. Selles selgitatakse arusaadavalt ja lihtsalt, mida komitee teeb ja kuidas ta seda teeb.
Tehtävänkuvauksessa määritellään AK:n tehtävät, arvot ja tavoitteet. Siinä selostetaan selkein ja yksinkertaisin termein, mitä AK tekee ja miten.
A küldetési nyilatkozat meghatározza az RB szerepét, értékrendjét és törekvéseit. Szabatos megfogalmazásban bemutatja, hogy miből áll és hogyan zajlik az RB munkája.
Misijos deklaracijoje apibrėžiamas Regionų komiteto vaidmuo, jo vertybės ir siekiai. Šiame dokumente aiškiai ir paprastai paaiškinama, kokią veiklą ir kaip vykdo Regionų komitetas.
Deklaracja misji Komitetu Regionów to opis jego roli, wartości i ambicji. W jasny i prosty sposób opisuje działania KR-u i ich wykonanie.
Declarația de misiune definește rolul CoR, valorile și aspirațiile sale. Aceasta explică în cuvinte clare și simple ce face CoR și modul în care lucrează acesta.
Vyhlásenie o poslaní vymedzuje úlohu Výboru regiónov, jeho hodnoty a ciele. Jasným a jednoduchým spôsobom vysvetľuje, čo výbor robí a ako to robí.
Izjava o poslanstvu opredeljuje vlogo Odbora, njegove vrednote in cilje. Jasno in jedrnato pojasnjuje, kaj Odbor počne in kako.
I uppdragsbeskrivningen fastställs ReK:s roll och kommitténs värden och ambitioner. Där förklaras i tydliga och enkla ordalag vad ReK gör och hur kommittén gör det.
The mission statement sets out the CoR's role, its values and its aspirations. It explains in clear, simple terms what the CoR does and how it does it.
  77 Hits www.foreca.ro  
Ясно
Clear
+21 °C
Wolkenlos
Despejado
Sereno
Αίθριος
快晴
Jasno
Selge
Tiszta
Heiðskírt
Giedra
Pogodnie
Senin
Куско
Açık
Skaidrs
+21 °C
  www.eurid.eu  
Фактът, че само предприятия, установени в ЕС, са допустими за .eu имена на домейни означава, че всеки ясно вижда пълномощията на Вашия бизнес.
The fact that only businesses established in the EU are eligible for .eu domain names means that everyone clearly sees your business credentials.
Le fait que, seules les entreprises établies au sein de l’UE soient éligibles pour enregistrer un nom de domaine .eu signifie que tout le monde perçoit votre crédibilité professionnelle.
Il fatto che soltanto le organizzazioni aventi sede nell’Unione europea possano registrare un nome a dominio .eu, significa che tutti possono verificare la credibilità della vostra azienda.
Το γεγονός ότι μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στην ΕΕ δικαιούνται ονόματα τομέα .eu σημαίνει ότι όλοι βλέπουν ξεκάθαρα τις εμπορικές πιστοποιήσεις σας.
Het feit dat enkel bedrijven geregistreerd in de EU in aanmerking komen voor .eu-domeinnamen, versterkt de geloofwaardigheid van uw bedrijf.
Se, että ainoastaan EU:ssa toimivilla yrityksillä on oikeus .eu-verkkotunnuksiin, merkitsee sitä että kaikkien on helppo nähdä yrityksesi tunnistetiedot.
Ze względu na regulacje unijne, każdy użytkownik Internetu może sprawdzić dane kontaktowe firmy, która posiada strony .eu. Państwa firma od początku staje się tym samym wiarygodnym partnerem biznesowym w sieci.
TDet faktum att endast verksamheter som etablerats inom EU är godkända innehavare av .eu-domäner, innebär att alla tydligt kan se dina referenser.
Apstāklis, ka tiesības saņemt .eu domēna vārdu ir tikai ES dibinātajiem uzņēmumiem, ļauj jūsu uzņēmumam iegūt lielāku uzticību patērētāju vidū.
  2 Hits www.bizzlister.ch  
Копие от Извадка от Търговския регистър, Удостоверение за професионално правомощие или Фирмено удостоверение (напр. от Търговската камара), от които да става ясно кои са собственикът и търговският директор.
Copy of an excerpt from the commercial register, proof of trade license or official company proof (e.g. from chamber of commerce).
Photocopie d’un extrait de registre du commerce, d’un justificatif d’activité industrielle, commerciale ou artisanale ou bien d’un justificatif officiel de la société (par ex. de la chambre de commerce).
Extracto del Registro Comercial, documentación de la licencia comercial o del registro oficial del comercio (p.e. por la Cámara de Comercio), todos en copia.
Estratto dal registro delle imprese, certificato di imprenditoria oppure certificato ufficiale imprenditoriale (per esempio camera di commercio) in copia.
Extracto do registo comercial, comprovante da actividade profissional ou comprovante oficial da firma (p.ex. emitido pela Câmara de Comércio) em cópia.
Uittreksel van het handelsregister, officiële bedrijfsvergunning (bijv. door kamer van Koophandel en Fabrieken) in kopie.
Kaupparekisteriote, selvitys elinkeinon/ammatin harjoittamisesta tai virallinen selvitys toiminimestä (esim. kauppakamarilta) jäljennöksenä
Kivonat a cégbírósági nyilvántartásból, iparigazolás vagy hivatalos cégigazolás (pl. a kereskedelmi kamarától) másolatban.
Imoniu registro išraša, verslo liudijima arba patvirtinta (pvz. prekybos ir pramones rumu) imones registracijos pažymejima (kopija) .
Kopie wyciagu z rejestru handlowego, dowodu dzialalnosci lub urzedowego dowodu rejestracji firmy (np. przez izbe handlowa).
Extras din Registrul Comertului, dovada domeniului de activitate sau dovada oficiala a existentei firmei (de ex. de la Camera de Comert) în copie, din care sa reiasa detinatorul / asociatul / patronul.
Izrakstu no Komercregistra, atlauju uz rupniecibas (amatniecibas) nodarbošanos vai valsts atlauju uz firmas darbibu (piemeram, no Komercregistra) - kopijas.
  2 Hits insight.eun.org  
Съответствие с темата: основното послание е добре и ясно изразено с помощта на визуални композиционни елементи;
Topic relevance: relevance to topic (key message is visible and well expressed through visual compositional elements);
Pertinence : la composition visuelle doit être en accord avec le sujet abordé (assurez-vous que le message clé est visible et bien exprimé par les éléments visuels) ;
Relevanz des Themas: die Botschaft wird mit Hilfe visueller Elemente klar übermittelt
Pertinente al tema: que esté relacionado con el tema (el mensaje clave debe hacerse visible y quedar bien expresado a través de los elementos del montaje visual);
Attinenza al soggetto: attinenza al soggetto (il messaggio chiave è ben visibile e espresso mediante elementi di composizione visiva);
Relevância para o tópico: relevância para o tópico (a mensagem chave é visível e está bem expressa através de elementos de composição visuais);
Σχετικότητα θέματος: σχετικότητα με το θέμα (το βασικό μήνυμα είναι ορατό και καλά εκφρασμένο μέσω οπτικών συνθετικών στοιχείων)
Relevantie van het onderwerp: de compositie moet relevant zijn voor het onderwerp (de kerngedachte is zichtbaar en goed uitgedrukt via de visuele elementen van de compositie);
Vazba k tématu: jak dalece se tato kompozice vztahuje k tématu (zda je z ní klíčové poselství jasně patrné a zda je prostřednictvím jednotlivých prvků dobře vyjádřeno);
Emnerelevans: Relevant for emnet (hovedbudskabet skal være synligt og klart udtrykt gennem kompositionens visuelle delelementer);
Teemale vastavus: vastab teemale (võtmeidee on läbipaistev ja selgelt väljendatud visuaalse kompositsiooni elementide abil).
Kuva-aiheen valinta: aiheenmukaisuus (ydinajatus on näkyvissä ja se on hyvin kuvallisesti ilmaistu);
Témahűség: témába illőség (az alapgondolat megjelenítése és helyes kifejezése a vizuális elemek által);
Atitikimas temai: atitikimas temai (vizualiniai kompoziciniai elementai aiškiai perteikia pagrindinę mintį);
Związek z tematem: zgodność z tematem (główne przesłanie widoczne i dobrze wyrażone poprzez elementy kompozycji wizualnej);
Relevanţa temei: relevanţa în ce priveşte tema concursului (mesajul principal trebuie pus în evidenţă şi exprimat prin elemente compoziţionale vizuale);
Vizuálne pôsobenie: príťažlivá práca, preukazujúca kvalitu designu, dôslednosť
Skladnost s temo: skladnost s temo (glavno sporočilo je jasno in dobro izraženo v elementih vizualne kompozicije);
Relevans för ämnet: samband med ämnet (det viktigaste budskapet är tydligt och väl uttryckt med visuella kompositionselement);
Temata atbilstība: atbilstība tēmai (galvenais vēstījums ir uzskatāms un labi izteikts ar vizuālās kompozīcijas elementiem);
Rilevanza tas-suġġett: ir-rilevanza għas-suġġett (il-messaġġ ewlieni jrid ikun viżibbli u mwassal tajjeb permezz ta’ elementi kompożittivi viżivi);
Baint don ábhar: Caithfidh go mbeidh baint aige don ábhar (an teachtaireacht lárnach a bheith sofheicthe, soiléir agus curtha in iúl ag míreanna ceapadóireachta amhairc);
  3 Hits stroiteli.elmedia.net  
Отпадъчните води на курортите Созопол, Черноморец и Лозенец ще бъдат пречиствани с нови съоръжения през летния сезон. Това стана ясно от проверката на министрите на околн ...
The new CC 4700 demolition cutter for 45-65 ton carrier units completes Atlas Copco’s range. Stability, reliability and low operating costs are the key criteria for the ...
  bscc.bg  
- да популяризира тези принципи в своя кръг на влияние и да  показва ясно ангажимента си пред своите членове, заинтересовани страни и широката общественост;
- Advance these principles within its sphere of influence, and make a clear statement of this commitment to the BSCC members, various stakeholders and the general public;
  15 Hits www.elnacional.cat  
standartnews.com - Представители на родния бизнес се обединяват за създаването на Енергийна харта на българските компании. Това стана ясно по време на форума "Зелената култура на нацията. Устойчиво потребление. Продукти. Услуги", организиран от сп. "Мениджър" и "Глобул" с медийното партньорство на "Стандарт".
EPIA, By Reinhold Buttgereit, EPIA Secretary General - Summer is finally upon us and as the temperatures rise so does the pressure on the PV industry to show that it can weather tough economic times and continue the remarkable progress it has made in recent years toward becoming a mainstream energy source. The headlines in much of the media about markets, industry consolidation and trade disputes may not be encouraging, but there are facts behind them that often get overlooked amidst all the heated rhetoric.
  www.google.bg  
Като член на Engage ще получите достъп до примери на бизнес успехи с AdWords, съвети и материали за успешни продажби и маркетинг, и друга информация, които ще Ви помогнат да представите ясно стойността на нашите продукти и своите услуги.
Etkö oikein tiedä, miten kertoa AdWordsista tai itsestäsi potentiaalisille asiakkaille? Engage-ohjelman jäsenenä pääset käyttämään AdWordsin tapaustutkimuksia, myyntityökaluja ja muita markkinointimateriaaleja, joiden avulla opit korostamaan Googlen tuotteiden ja omien palvelujesi arvoa.
Nie wiesz, jak rozmawiać z potencjalnymi klientami o AdWords albo o swojej firmie? W Google dla Agencji możesz poznać różne przykłady zastosowania AdWords, techniki sprzedaży oraz inne informacje, które pomogą Ci zaprezentować zalety naszych produktów i Twoich usług.
  www.bwin.com  
След двегодишно партньорство между два гиганта в съответните области, bwin и ФК Ювентус, е ясно, че те заедно образуват идеален екип.
After two years of partnership between bwin and Juventus Turin, two top level players in their respective areas, it is clear they form a perfect union.
Après deux ans de partenariat entre bwin et la Juventus Turin, deux compétiteurs de haut niveau dans leurs domaines respectifs, on peut tout simplement parler d’union parfaite.
Mit 31 Scudettos ist Juventus Italiens Rekordmeister und das einzige Team, das auf seinen Trikots drei goldene Meistersterne zur Schau stellen darf. 2014/15 gewann die Alte Dame Ihr erstes nationales Doppel in zwanzig Jahren.
Después de dos años de colaboración entre bwin y la Juventus, dos entidades de primera línea en sus respectivos ámbitos, es evidente que forman un equipo perfecto.
Dopo un biennio di proficua collaborazione tra bwin e FC Juventus, due fenomeni nei rispettivi campi, è ormai chiaro che insieme le due società formano una squadra vincente.
Μετά από δύο χρόνια συνεργασίας της bwin με τη Γιουβέντους Τορίνου, δύο κορυφαίου επιπέδου παίκτες στον τομέα τους, είναι σαφές ότι μιλάμε για μια εξαιρετική συνεργασία.
Po dwóch latach współpracy bwin z Juventusem Turyn wiemy, że to połączenie dwóch gigantów w swoich branżach jest wyjątkowo udane.
После двух лет сотрудничества между bwin и туринским Ювентусом, двумя топ-игроками в своих сферах деятельности, их союз можно с уверенностью назвать идеальным.
Po dvoch rokoch spolupráce medzi bwin a Juventusom Turín, dvoch top hráčov vo svojich doménach, je jasné, že spolu vytvárajú perfektný tím.
Det två år långa samarbetet mellan bwin och Torinolaget Juventus – två högpresterande aktörer inom sina respektive områden – har varit en perfekt kombo.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow