cisa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      611 Results   216 Domains   Page 7
  vsv-asg.ch  
The addendum to the Collective Investment Schemes Act (CISA) proposed by the Council of States this summer, according to which asset managers who manage pension fund assets can voluntarily elect to subject themselves to FINMA, did not materialize.
| Reste à savoir comment la haute surveillance interprétera et mettra en application la répartition de ses compétences selon l’art. 48 OPP2. Le complément à la loi sur les placements collectifs de capitaux (LPCC) proposé durant l’été par le Conseil des Etats, prévoyant l’assujettissement à la surveillance de la FINMA à titre facultatif pour les gérants de fortune indépendants qui gèrent les avoirs de caisses de pension, n’est pas passé. Les Chambres ont clairement rejeté cette exigence, sur la recommandation de l’ASG et de l’Union suisse des arts et métiers, lors de la session d’automne 2012. Ainsi, la voie est désormais ouverte à l’adoption d’une solution adaptée au secteur et axée sur la pratique. Les instances d’autoréglementation du secteur de la gestion de fortune ont assuré la CHS PP de leur plein soutien dans la mise en œuvre des prescriptions.
| Noch ist offen, wie die Oberaufsicht die ihr in Artikel 48 BVV2 eingeräumte Kompetenzzuteilung beanspruchen und umsetzen wird. Die im Sommer vom Ständerat vorgeschlagene Ergänzung im Kollektivanlagengesetz (KAG), wonach sich unabhängige Vermögensverwalter, die Pensionskassengelder verwalten, freiwillig der FINMA unterstellen können, realisierte sich nicht. Die Räte erteilten diesem Ansinnen, auch auf Empfehlung des VSV und des Gewerbeverbands, in der Herbstsession 2012 eine klare Abfuhr. Damit ist nun der Weg frei für eine gewerbetaugliche und praxisnahe Lösung. Die Selbstregulierungsträger der Vermögensverwaltungsbranche haben der OAK BV ihre volle Unterstützung bei der Umsetzung der Vorgaben zugesichert.
| Non è ancora chiara la modalità con cui la Commissione di alta vigilanza rivendicherà e attuerà le competenze conferitele dall’art. 48 OPP2. La disposizione integrativa della Legge sugli investimenti collettivi (LICol) proposta dal Consiglio degli Stati nel corso dell’estate, in virtù della quale i gestori di averi previdenziali potevano assoggettarsi volontariamente alla FINMA, non si è concretizzata. Le Camere federali, anche su raccomandazione dell’ASG e dell’Unione svizzera delle arti e mestieri, l’hanno fermamente respinta nella sessione autunnale 2012, spianando la strada per una soluzione idonea alla categoria e orientata alla pratica. Gli organismi di autodisciplina del settore della gestione patrimoniale hanno assicurato alla CAV PP il loro pieno appoggio nella realizzazione dei progetti.
  vsv-asg.ch.my.solution.ch  
The addendum to the Collective Investment Schemes Act (CISA) proposed by the Council of States this summer, according to which asset managers who manage pension fund assets can voluntarily elect to subject themselves to FINMA, did not materialize.
| Reste à savoir comment la haute surveillance interprétera et mettra en application la répartition de ses compétences selon l’art. 48 OPP2. Le complément à la loi sur les placements collectifs de capitaux (LPCC) proposé durant l’été par le Conseil des Etats, prévoyant l’assujettissement à la surveillance de la FINMA à titre facultatif pour les gérants de fortune indépendants qui gèrent les avoirs de caisses de pension, n’est pas passé. Les Chambres ont clairement rejeté cette exigence, sur la recommandation de l’ASG et de l’Union suisse des arts et métiers, lors de la session d’automne 2012. Ainsi, la voie est désormais ouverte à l’adoption d’une solution adaptée au secteur et axée sur la pratique. Les instances d’autoréglementation du secteur de la gestion de fortune ont assuré la CHS PP de leur plein soutien dans la mise en œuvre des prescriptions.
| Noch ist offen, wie die Oberaufsicht die ihr in Artikel 48 BVV2 eingeräumte Kompetenzzuteilung beanspruchen und umsetzen wird. Die im Sommer vom Ständerat vorgeschlagene Ergänzung im Kollektivanlagengesetz (KAG), wonach sich unabhängige Vermögensverwalter, die Pensionskassengelder verwalten, freiwillig der FINMA unterstellen können, realisierte sich nicht. Die Räte erteilten diesem Ansinnen, auch auf Empfehlung des VSV und des Gewerbeverbands, in der Herbstsession 2012 eine klare Abfuhr. Damit ist nun der Weg frei für eine gewerbetaugliche und praxisnahe Lösung. Die Selbstregulierungsträger der Vermögensverwaltungsbranche haben der OAK BV ihre volle Unterstützung bei der Umsetzung der Vorgaben zugesichert.
| Non è ancora chiara la modalità con cui la Commissione di alta vigilanza rivendicherà e attuerà le competenze conferitele dall’art. 48 OPP2. La disposizione integrativa della Legge sugli investimenti collettivi (LICol) proposta dal Consiglio degli Stati nel corso dell’estate, in virtù della quale i gestori di averi previdenziali potevano assoggettarsi volontariamente alla FINMA, non si è concretizzata. Le Camere federali, anche su raccomandazione dell’ASG e dell’Unione svizzera delle arti e mestieri, l’hanno fermamente respinta nella sessione autunnale 2012, spianando la strada per una soluzione idonea alla categoria e orientata alla pratica. Gli organismi di autodisciplina del settore della gestione patrimoniale hanno assicurato alla CAV PP il loro pieno appoggio nella realizzazione dei progetti.
  211ontario.ca  
Arnie is the Vice President of d4projek management inc., a governance consulting company based in the Ottawa area. Arnie also holds the CISA, CPM and CBM designations. His involvement in community leadership includes founding a local refugee resettlement initiative, exercising a 25-year commitment to advocacy for vulnerable persons, and the promotion of cultural values through community engagement projects.
Alasdair est vice-président et chef des services financiers au Middlesex Hospital Alliance. Cadre de santé, il compte plus de 20 ans d’expérience dans le secteur. Alasdair possède les désignations professionnelles en comptabilité CPA et CMA en plus de celle de Certified Health Leader. Il est actif sur plusieurs comités et groupes de travail sur la santé dans la zone de service du Réseau local d’intégration des services de santé du Sud-Ouest.
  ngvjournal.com  
The new fleet consists of nine bi-articulated buses with capacity of carrying up to 240 passengers and eight modern vehicles aimed at reducing demand during rush hours and introducing the value of sustainability. Guillermo Calderón, head of the Metrobus system, explained that the investment for these new buses (over USD 4.7 million) was made by CISA, RECSA and Vanguardia y Cambio operators.
Son nueve biarticulados con capacidad para 240 pasajeros y ocho vehículos de vanguardia que buscan reducir las altas ocupaciones que se presentan en esa ruta durante las horas pico e introducir el valor de sustentabilidad. Guillermo Calderón, titular del Sistema Metrobús, aclaró que la inversión para estos nuevos autobuses fue realizada por los operadores CISA, RECSA y Vanguardia y Cambio, y asciende a 70 millones de pesos.
  paperboy.fundinfo.com  
For the purpose of clarification, users in Switzerland should note that the term “professional investor“ in the check boxes refers to a qualified investor as defined in Article 10 Para. 3, 3bis or 3ter, of the Collective Investment Schemes Act (CISA).
Klarstellend wird für Nutzer in der Schweiz darauf hingewiesen, dass der Begriff “Professioneller Anleger“ in den Auswahlfeldern einen Qualifizierten Anleger im Sinne von Artikel 10 Absätze 3, 3bis oder 3ter des Kollektivanlagengesetzes (“KAG“) meint. Der Begriff “Privatanleger“ in den Auswahlfeldern meint einen Anleger, der nicht als Qualifizierter Anleger in dem oben genannten Sinne gilt.
  2 Hits iai.it  
Product of a conference on "Soviet-East European Relations: Implications for the West", organised in Rome on 16-17 December 1985 by the UCLA Center for International and Strategic Affairs (CISA) and the Istituto Affari Internazionali (IAI).
Prodotto della conferenza "Soviet-East European Relations: Implications for the West" organizzata a Roma il 16-17 dicembre 1985 dal Center for International and Strategic Affairs (CISA) e dall'Istituto Affari Internazionali (IAI).
  5 Hits sanidadanimal.info  
Upon returning to Spain he joined the National Institute of Agricultural and Food Research (INIA, Instituto Nacional de Investigaciones Agrarias y Alimentarias) performing the following functions: Researcher (1978-1980), Chief of Research Projects (1980-1985), Chief of the Animal Virology Department (1985-1988), Chief of the Animal Health Department (1988-1993) and Chief of the Animal Health Research Center (CISA, Centro de Investigacion en Sanidad Animal) (1993-2002).
Nacido en Murcia en 1951, se licenció y doctoró en la Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense, realizando posteriormente estudios de postgraduado en inmunología y virología animal en la Universidad de Cornell en Nueva York. A su vuelta a España se incorpora al Instituto Nacional de Investigaciones Agrarias y Alimentarias (INIA), desempeñando las siguientes funciones: Investigador (1978-1980), Jefe de Proyectos de Investigación (1980-1985), Jefe de Departamento de Virología Animal (1985-1988), Director del Departamento de Sanidad Animal (1988-1993) y Director del Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA) (1993-2002).
  2 Hits map.pccwglobal.com  
CCDA (7+), CSSI 1(2), CISSP (40+), CISA (10+), CISA (10+)
CCIE (10+ ), CCNP (140+), CCNA (300+), CCDP (17+)
CCIE (10+ )、CCNP (140+)、CCNA (300+)、CCDP (17+)
  bdo.be  
Koen is partner responsible for the Risk & Assurance Services department of BDO Belgium, and has 18 years experience in internal audit, IT audit, risk management, internal control, third party assurance and corporate governance (amongst them 9 years in a Big Four Office). Being a certified Information Systems auditor (CISA) since 2000, Koen has performed and lead over 200 internal and IT audits in wide variety of domains and industries.
Koen est, en tant que partner, en charge du département Risk & Assurance Services chez BDO Belgium. Il compte 18 années d’expérience en audit interne, audit IT, gestion des risques, protocole interne, assurance de tiers et gouvernance d’entreprise (dont 9 ans dans un cabinet du « Big Four »). Auditeur certifié (Certified Information Systems Auditor/CISA) depuis 2000, Koen a effectué et mené plus de 200 audits internes et audits IT dans un large éventail de domaines et de secteurs. Koen possède un diplôme d’ingénieur civil en mécatronique (K.U. Leuven), un master en administration des affaires (Université d’Aix-Marseille) et a suivi le Middle Management Program de la Vlerick Business School.
  2 Hits camministorici.it  
For a short stretch, the Via Francigena is divided into two sections, one leaving from the town of Fidenza and the other from San Pancrazio (nowadays part of the Municipality of Parma), that join up at Fornovo di Taro. From here the faithful would continue through the Cisa Pass in the Apennines, cross the Lunigiana region and reach the Tyrrhenian coast.
I pellegrini diretti a Roma hanno lasciato preziose tracce del loro passaggio nel territorio della Provincia di Parma, tappa obbligata della Via Francigena dopo aver attraversato il fiume Po in direzione degli Appennini, toccando  numerose località di pianura o collina - Fidenza, Noceto, Medesano, Sant'Andrea, Fornovo - e di montagna - Terenzo, Berceto.
  2 Hits derivatives.juliusbaer.com  
This makes a structured product issuer’s creditworthiness of paramount importance to the investor. Structured products are not collective investments, and investors do not enjoy the special legal protection provided by Switzerland’s Collective Investment Schemes Act (CISA).
Rechtlich gesehen sind Strukturierte Produkte Schuldverschreibungen beziehungsweise Forderungsrechte gegen den Emittenten. Für ihre Erfüllung haftet der Emittent mit seinem Vermögen. Die Bonität des Emittenten eines Strukturierten Produkts ist daher für den Anleger von grosser Bedeutung. Strukturierte Produkte sind keine kollektiven Kapitalanlagen, und Anleger geniessen nicht den besonderen Schutz gemäss Kollektivanlagengesetz KAG.
  3 Hits sisustusweb.ee  
Märtsi lõpuni on hea valik Cisa keraamilisi plaate soodustusega -25% ja -30%. Eripakkumisega märgistatud kollektsioonid leiad nii Cisa kivi kui Cisa sein kataloogidest. Soodushinnad ja täpne tootevalik on leitavad tootelehel paiknevast hinnakirjast.
Sinul on põrand, mis vajab katmist. Meil on põrandakatted, mis selleks sobivad. Nüüd on lai valik erinevaid tooteid suurte soodustustega saadaval nii Floorini laost kui tellimisel. Vajad keraamilisi plaate, linoleumi, vaipu või PVC-katteid? Vaata üle allolevad Floorin-i eripakkumised.
  toscanaovunquebella.it  
The Volto Santo is a similarly ancient road and crosses two evocative regions—the Luigiana and the Garfagnana, and in ten stops from from Passo della Cisa on Monte Bardone it leads to the city of Lucca, where the Cathedral of San Martino holds a wooden crucifix that was at the center of a widespread form of worship…
Le vie sono legate ai pellegrinaggi e grazie un documento del Vescovo Sigerico, che descrisse il percorso da Roma a Canterbury, conosciamo una testimonianza e le tappe di quella che sarebbe diventata la più importante delle romee: la Via Francigena. Quella del Volto Santo è una via altrettanto antica e attraversa due regioni suggestive, la Lunigiana e la Garfagnana, e in dieci tappe dal Passo della Cisa del Monte Bardone porta alla città di Lucca, nella cui Cattedrale di San Martino è conservato un crocifisso ligneo che è stato al centro di una diffusa venerazione…
  2 Hits polyreg.ch  
It comprises - under certain conditions - all activities suitable to inform the public, in particular non-qualified investors according to CISA, about collective investments and structured products not approved for public distribution in Switzerland, and therefore it comprises also mere consultation.
La subordination aux règles de déontologie est obligatoire pour les gérants de fortune désireux de profiter des privilèges légaux tels qu'ils sont prévus à l'art. 10 al. 3ter LPCC ou distribuent des placements collectifs de capitaux et des produits structurés non autorisés. Le terme de distribution est défini dans la circulaire 2013/9 de la FINMA et interprété par cet organisme de manière extensive. Il englobe - sous certaines conditions - toute activité apte à informer le public - notamment les investisseurs non qualifiés selon la LPCC - sur les placements collectifs de capitaux et produits structurés dont l'offre publique n'est pas autorisée en Suisse, en incluant par la même occasion le conseil pur et simple.
  2 Hits thepeninsula.hotels-manila.com  
Archeological research has shown that in the period in which these monuments were produced  contacts and commerce between north-western Tuscany and  Liguria and the north of the Pianura Padana were busy and passed through Lunigiana . On this axis , crossing over Monte Bardone , now known as the Cisa Pass , the “Lucca-Parma” ,the main roman roadway in this area was traced ,  to be followed by the medieval Via Francigena .
Sicuramente queste aree dovevano rivestire un particolare valore come punti di guado, luoghi strategici di sosta o di convergenza viaria. In particolare venivano prescelti i crinali, i valichi, gli ambienti più esposti al sole, i corsi d'acqua, che dovevano costituire oltre che fonti di risorse primarie per la sopravvivenza, i primi itinerari naturali per gli spostamenti legati all'economia pastorale e di caccia e ai collegamenti con le aree limitrofe. Le ricerche archeologiche testimoniano infatti, nell'epoca in cui furono eretti questi monumenti, contatti e scambi fra la Toscana nord-occidentale, di cui la Lunigiana appare zona di cerniera, e il territorio ligure e padano-settentrionale. Su questo asse di comunicazione, attraverso il Monte Bardone, l'attuale passo della Cisa, si imposterà la principale arteria viaria interna di epoca romana, la "Lucca-Parma", ricalcata poi dalla medievale via Francigena.
  4 Hits djangogirls.org  
Spanish Synonyms of "pica": cissa, cisa, perversión del apetito
Sinónimos en Español de "pica": cissa, cisa, perversión del apetito
  www.tatajuba.travel  
authors of texts: Petr Babak, Blumfeld S. M., Petr Bosak,Tomaš Celizna, Karel Cisař, Vit Havranek,
autoři textů: Petr Babák, Blumfeld S. M., Petr Bosák,Tomaš Celizna, Karel Císař, Vít Havránek,
  www.csm.de  
CiSA will have a women’s flag football team in the RSEQ!
L’IA fait ses classes – Comment l’intelligence artificielle bouleversera-t-elle l’école?
  2 Hits oee.nrcan.gc.ca  
Web site: http://www.cisa.org/
Site Web : http://www.afsinc.org
  magnopere.es  
- A seminar dedicated to African sports journalists will be organized on 2 and 3 April in Algiers on the sidelines of the 10th International Convention for Sport in Africa (CISA). (P2)
-      أفاد الصحفي نجيب بلحيمر، أن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أحدثت ثورة حقيقية في ميدان الإعلام، مشيرا، انه بالنسبة للصحافيين الجزائريين هناك مشكلة كبيرة في التعامل مع التكنولوجيات". 10
  www.plama.de  
The stragglers of the 1000 Km only reached Ravenna after 4 am, when the first to arrive in the city were already setting off towards Tuscany to tackle the legendary Muraglione Pass, pay a fleeting visit to Florence and then continue on to Pontedera - the site of the Piaggio factory where the Vespa was born and has been manufactured uninterruptedly since 1946. Here, the Vespisti were welcomed to the Piaggio Museum - hallowed ground for Vespa enthusiasts all over the world - before heading northwards across the Cisa Pass and back to Mantua.
La 1000 km Vespistica 2013 è scattata da piazza Sordello a Mantova all’alba di venerdì per muovere verso Treviso, primo arrivo di tappa. Poi le Vespa hanno preso la via della Romagna per arrivare a Ravenna percorrendo la Romea, un trasferimento affrontato tutto in notturna. La coda della 1000 km ha raggiunto Ravenna solo dopo le 4 del mattino, proprio mentre i primi già ripartivano alla volta della Toscana per affrontare il mitico passo del Muraglione, toccare Firenze e poi proseguire per Pontedera, sede dello stabilimento Piaggio nel quale Vespa nacque e dove è prodotta ininterrottamente dal 1946. Qui i vespisti sono stati accolti al Museo Piaggio, vero luogo di culto per gli appassionati di tutto il mondo, per poi riprendere la strada verso Nord, attraverso il Passo della Cisa, e tornare a Mantova. Gli ultimi coraggiosi hanno raggiunto l’arrivo in piazza Sordello solo all’alba della domenica.
  www.hottug.nl  
IRTA-CReSA’s biocontaiment level 3 unit, together with that of CISA-INIA, are part of the RELASB, a network of high security laboratories which is part of the Unique Scientific and Technical Infrastructure map (ICTS) in Spain.
La unidad de biocontención de nivel 3 del IRTA-CReSA, junto con la del CISA-INIA, forma parte de la RELASB, una red de laboratorios de alta seguridad biológica que és parte del mapa de ICTS (Infraestructuras científico-técnicas singulares) en Espanya.
  www.fondazionemaxxi.it  
curated by Ilaria Abbondandolo – CISA Andrea Palladio
a cura di Ilaria Abbondandolo – CISA Andrea Palladio
  www.iberarchivos.org  
The project could not be carried out without the inestimable collaboration of Dr. Isidro Ferrer, HUB-ICO-IDIBELL, Dr. Joaquin Castilla, CICbioGUNE, Dr. Juan Maria Torres, CISA-INIA, Dr. Vincent Berginue, INRA and Dr. Martí Pumarola, UAB.
Alrededor de un 90% de casos de la Enfermedad de Creutzfeld Jackob (ECJ) se clasifican como esporádicos, es decir, sin causa definida. Se trata de una enfermedad neurodegenerativa, mortal, sin tratamiento ni vacuna disponibles y muy  rara (entre 1 y 1.5 casos por millón de habitantes). Ningún estudio epidemiológico ha podido establecer una relación causal entre los casos de ECJ esporádicos y enfermedades priónicas en animales. Sin embargo, existe un precedente: la variante de la ECJ, en la que se estableció como causa el consumo de alimentos contaminados priones de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) o enfermedad de las vacas locas.
  www.uspceu.com  
CISA CONSULTORES / MONCLOA
Facultad de Farmacia
  www.activeholidays.ro  
Certain programmes of corporate certification were also established. This in­­­cludes CMMI, ITIL and CISA, for example. As a result, the first CMMI Level 5-certified enterprise in Africa is in Tunisia.
Wissensgesellschaft. Der für die öko­no­­­­­­­mische und soziale Entwicklung ent­­schei­­­­­denden Faktoren – Wissen und Techno­lo­gie – gewahr, baut das Land fortlaufend die Investition in die Wissens­landschaft aus und sichert die Anpas­sung des Bil­­dungssystems und den Bereich der Aus- und Weiterbildung. Ziel ist die Sicher­­stel­lung der nötigen Qualifikationen für die Arbeitswelt. Da man sich schon früh be­­wusst war, dass die Zertifizierung von Unternehmen und Qualifikationen wichtig ist, um eine hohe Dienstleistungs- und Produktqualität sowie konstante Ver­­bes­­serung zu garantieren, nahm Tunesien schon früh am Programm der ISO-Zerti­­­­fizierung teil.
  jtvdigital.com  
He had worked for Sun Microsystems and Oracle as a technical account manager to support major manufacturing companies in Korea such as Samsung, LG, Hyundai and POSCO. He is a certified project manager (PMP) and a certified auditor (CISA).
Jaewoong Choi besitzt einen Bachelor of Science in Elektrotechnik und Informatik sowie einen Master in Statistik der LSE. Bei Sun Microsystems und Oracle unterstützte er als technischer Kundenbetreuer große Produktionsunternehmen in Korea wie Samsung, LG, Hyundai und POSCO. Er ist zertifizierter Projektmanager (PMP) und zertifizierter Auditor (CISA).
  www.thechangsha.com  
The Podere Le Chiastre is in the nature of the Valle del Taro, in the province of Parma, in a strategic point of 'Emilia Romagna. In the land of Parmigiano Reggiano, Parma ham and porcini mushrooms Borgotaro, a few miles from Passo della Cisa, and by Tuscany, Parma, La Spezia and Cinque Terre.
L'agritourisme biologique Antica Torre est un très petit bourg d'origine médiévale relié historiquement à différents châteaux de Parme et Plaisance. De ses vertes collines, immergées dans la nature et dans la quiétude la plus absolue, domine la petite ville de Salsomaggiore Terme et toute la vallée du goût et de la saveur, insérée dans la
  2 Hits www.dassaultfalcon.com  
ISA+17°CISA+17°C
最大燃油量
  erasmus.uni-obuda.hu  
CISA ® Review Course 2017
sze, 2017/07/19 - 14:47
  6 Hits www.dtu.dk  
part of: Proceedings Sardinia 2011, Thirteenth International Waste Management and Landfill Symposium, 2011, CISA, Environmental Sanitary Engineering Centre, Italy
in journal: Journal of Contaminant Hydrology (ISSN: 0169-7722) (DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.jconhyd.2010.07.011), vol: 118, pages: 165-183, 2010
  www.scidev.net  
Sophia Bekele, BS, MBA, CISA, CCS (USA/ Ethiopia) I agree with the voices of those concerned with African Union activities. For those of us who are close to the African Union and know its strength and weaknesses, we can't help but watch its activities and its engagements and be a humbled critic as well as a strong supporter and defender of our continental organization.
Lors d'une réunion du Groupe africain sur la Science et la Technologie tenue à Abuja au Nigeria, Hakim Elwaer, chef du Département des Ressources humaines, de la Science et de la Technologie à l'Union africaine, a déclaré que les programmes de recherche africains ont été menés jusqu'ici 'au hasard' et que la redondance des activités est un problème qu'il faut résoudre.
  2 Hits 2leep.in  
Najib Hayat CPA, CA, CISA
Localisateur des expo-sciences
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow