|
|
Mentre continua a svolgere un fondamentale ruolo nella sicurezza europea, la NATO ha anche cercato di incoraggiare la stabilità al di fuori dell’Europa. A quelli che contestano la nostra nuova agenda, possiamo solo sottolineare che non si può essere partecipi della difesa collettiva transatlantica restando isolati.
|
|
|
While continuing to play a critical role in European security, NATO has also tried to encourage stability outside of Europe. To those who question our renewed agenda, we can only emphasize that Trans-Atlantic collective defence cannot be served in isolation.
|
|
|
Tout en continuant à jouer un rôle déterminant pour la sécurité européenne, l’OTAN s’est aussi efforcée d’encourager la stabilité en dehors de l’Europe. Auprès de ceux qui remettent en cause notre nouvel agenda, nous ne pouvons que faire valoir que la défense collective transatlantique ne peut être assurée de manière isolée.
|
|
|
Während die NATO weiterhin eine wichtige Rolle für die Sicherheit in Europa spielt, hat sie ebenfalls versucht, Stabilität außerhalb Europas zu begünstigen. Gegenüber all jenen, die unsere neue Agenda hinterfragen, können wir nur betonen, dass Isolation einer transatlantischen kollektiven Verteidigung nicht dienlich ist.
|
|
|
A la vez que ha desempeñando un papel crucial en la seguridad europea, la OTAN ha intentado impulsar la estabilidad fuera de Europa. A los que cuestionan nuestra nueva agenda sólo les podemos contestar resaltando que la defensa colectiva transatlántica no puede desarrollarse de forma aislada.
|
|
|
Continuando a desempenhar um papel fundamental na segurança europeia, a NATO também tem tentando encorajar a estabilidade para além da Europa. Àqueles que questionam a nossa ordem de trabalhos renovada, podemos apenas sublinhar que a defesa colectiva transatlântica não pode ser prosseguida em isolamento.
|
|
|
يستمر الناتو في أداء دور حيوي في الأمن الأوروبي ويسعى أيضاً إلى تحقيق الاستقرار خارج أوروبا. ولهؤلاء الذين يشككون في جدول أعمالنا المتجدد، فلا يسعنا إلا أن نؤكد لهم أن الدفاع المشترك عبر الأطلسي لا يمكن تحقيقه بمنأى عن الآخرين.
|
|
|
Terwijl zij enerzijds een cruciale rol blijft spelen in de Europese veiligheid, heeft de NAVO ook getracht de stabiliteit buiten Europa te bevorderen. Tegen diegenen die onze agenda in twijfel trekken, kunnen wij alleen maar beklemtonen dat de transatlantische collectieve verdediging niet in isolatie kan worden gediend.
|
|
|
Макар че продължава да играе важна роля за европейската сигурност, НАТО се опитва да разшири стабилността и извън Европа. На тези, които поставят под въпрос обновената ни програма, можем само да отговорим, че трансатлантическата колективна отбрана не може да се гарантира в изолация.
|
|
|
Zatímco NATO zastává významnou roli v evropské bezpečnosti, pokouší se podporovat stabilitu i mimo Evropu. Těm, kteří chtějí znát důvod změny našeho pořadí závazků můžeme pouze s důrazem odpovědět, že kolektivní transatlantická obrana nemůže být prospěšná v izolaci.
|
|
|
Samas kui NATO-l on endiselt otsustav tähtsus Euroopa julgeoleku tagamisel, püüab ta edendada stabiilsust ka väljaspool Euroopat. Alliansi uuenenud tegevuskavas kahtlejatele võime öelda üksnes seda, et üleatlandilist kollektiivset kaitset ei saa pakkuda isolatsioonis.
|
|
|
Miközben továbbra is kritikus szerepet játszik az európai biztonságban, a NATO igyekezett előmozdítani a stabilitást Európán kívül is. Mindazok számára, akik megkérdőjelezik újdonsült napirendünket, csak hangsúlyozni tudjuk, hogy a transzatlanti kollektív védelem nem biztosítható elszigeteltségben.
|
|
|
Þrátt fyrir að gegna ennþá lykilhlutverki í öryggismálum Evrópu, hefur NATO einnig reynt að efla öryggi utan Evrópu. Þeir eru til sem gagnrýna endurnýjun verkefnalista NATO, en við því er það að segja að sameiginlegum vörnum Evró-Atlantshafssvæðisins er ekki hægt að sinna í einangrun.
|
|
|
Atlikdama esminį vaidmenį užtikrinant saugumą Europoje, NATO taip pat stengiasi stiprinti stabilumą ir už Europos ribų. Tiems, kurie abejoja mūsų atnaujinta darbotvarke, mes galime tik aiškiai pasakyti, kad į transatlantinį saugumą negalima žiūrėti izoliuotai.
|
|
|
Samtidig som den fortsetter å spille en avgjørende rolle i europeisk sikkerhet, har NATO også prøvd å oppmuntre til stabilitet utenfor Europa. Til de som stiller spørsmål ved vår fornyede agenda, kan vi bare understreke at transatlantisk, kollektivt forsvar ikke kan gjelde isolert.
|
|
|
NATO w dalszym ciągu odgrywa zasadniczą rolę w dziedzinie bezpieczeństwa europejskiego, a jednocześnie od długiego czasu podejmuje wysiłki na rzecz szerzenia stabilności poza Europą. Tym, którzy kwestionują nasz odnowiony program działań możemy jedynie z mocą podkreślać, że nie sposób dbać o transatlantyckie bezpieczeństwo zbiorowe w oderwaniu od innych obszarów.
|
|
|
În timp ce a continuat să joace un rol esenţial în securitatea europeană, NATO a încercat, de asemenea, să contribuie la stabilitatea în afara Europei. Pentru cei care se îndoiesc de agenda noastră reînnoită, putem doar să subliniem că izolarea nu contribuie la apărarea colectivă trans-atlantică.
|
|
|
Продолжая играть ключевую роль в обеспечении европейской безопасности, НАТО также старалась способствовать стабильности за пределами Европы. Мы можем лишь обратить внимание тех, кто подвергает сомнению нашу обновленную повестку дня, что нельзя служить делу трансатлантической коллективной обороны в изоляции.
|
|
|
Zatiaľ čo NATO zastáva významnú úlohu v európskej bezpečnosti, pokúša sa podporovať stabilitu aj mimo Európu. Tým, ktorí chcú poznať dôvod zmeny nášho poradia záväzkov môžeme iba s dôrazom odpovedať, že kolektívna transatlantická obrana nemôže byť prospešná v izolácii.
|
|
|
Medtem ko je Nato še naprej igral kritično vlogo v evropski varnosti, je obenem skušal spodbujati stabilnost tudi izven Evrope. Za tiste, ki dvomijo o naših prenovljenih načrtih, lahko samo poudarimo, da čezatlantske kolektivne obrambe ne moremo zagotavljati osamljeno.
|
|
|
NATO, bir yandan Avrupa güvenliğinde önemli bir rol oynamaya devam ederken bir yandan da Avrupa dışında istikrarı yaymaya çalışmaktadır. Yenilenen gündemimizi sorgulayanlar için, Transatlantik toplu savunmasının izole bir şekilde yürütülemeyeceğinin altını çizmeliyiz.
|
|
|
Turpinot spēlēt svarīgu lomu Eiropas drošībā, NATO ir vienlaicīgi centusies veicināt stabilitāti ārpus Eiropas. Tiem, kas apšauba mūsu atjaunoto darba kārtību, mēs varam tikai uzsvērt, ka transatlantisko kolektīvo drošību nevar panākt, darbojoties izolēti.
|
