steli – Traduction – Dictionnaire Keybot
TTN Translation Network
TTN
TTN
Login
Deutsch
English
Langues sources
Langues cibles
Sélectionner
Sélectionner
Keybot
593
Résultats
162
Domaines Page 5
3 Treffer
www.marketingfestival.cz
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Le pendici del colle Cidneo, prima brulle e coperte di pietrame per permettere l’avvistamento dei nemici, appaiono oggi totalmente cambiate: queste dalla fine del XIX secolo sono state completamente riassettate e sono stati creati viali alberati e collocati monumenti e
steli
; da allora il Castello ha assunto una funzione pubblica di carattere sia ricreativo sia culturale-scientifico.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
eastlombardy.it
als Prioritätsdomäne definieren
The natural features of the site, starting from the first settlements used for defensive purposes, have, in time, changed their function. The slopes of the Cidneo hill, first bare and covered with rocks to allow for enemy sighting, are totally different today. These slopes starting from the end of XIX century have been completely rearranged and tree-lined roads have been created and monuments and stalks placed; since then, the Castle has had a public role with both a recreational and cultural-scientific function.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
eastlombardy.it
als Prioritätsdomäne definieren
Im Grande Miglio befindet sich das Stadtmuseum des Risorgimento, in dem viele wichtige Dokumente, Gemälde, alte Stiche und historische Relikte ausstellt werden. Die beiden bestehenden Ausstellungsbereiche widmen sich den Momenten und den wichtigsten Figuren der Revolutionsjahren des späten achtzehnten bis zu den letzten Jahrzehnten des neunzehnten Jahrhunderts.
4 Treffer
www.3dwise.eu
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
La dosi ottimale è uno stelo con circa 5 fiori aperti ogni 10 m2; si possono mettere due o più
steli
la dove la presenza di altri odori lo richieda però se si mette un grande portafiori con tre o più
steli
in un unico ambiente, il profumo diventa troppo intenso e vengono sprecate le sue proprietà benefiche.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
ainhoainsardinya.altervista.org
als Prioritätsdomäne definieren
He leido que su intenso perfume tiene propiedades relajantes. Su preciosa esencia oleosa se establece de manera permanente en todos los ambientes; es un perfume natural que encubre todos los demàs olores, especialmente en ambientes con animales domèsticos o espacios comunes con una densa presencia humana tanto en casa como en el trabajo. La dosis optimal es un tallo con 5 flores abiertas por cada 10 m2; se pueden poner dos o màs tallos allì donde la presencia de otros olores asì lo requiera pero, si se pone un gran jarròn con tres o màs tallos en un ùnico ambiente, el perfume se vuelve demasiado intenso y se desperdician sus propiedades benèficas. Un ramo de lirios da lo mejor de sus propiedades curativas anti-stress cuando se distribuye en varios ambientes o en uno grande.
2 Treffer
www.rasch-tapeten.de
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Un mazzo di foglie di tabacco classificate, legate dagli
steli
per poter essere maneggiate.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
habanos.com
als Prioritätsdomäne definieren
The Havana-based company, jointly owned by the Cuban industry and the British Imperial Tobacco Group, which markets all 27 Habanos brands worldwide.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
habanos.com
als Prioritätsdomäne definieren
Equivale a tiempo. Fortaleza 1, 2, 3 y 4 son sinónimos respectivamente para volado, seco, ligero y medio tiempo
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
habanos.com
als Prioritätsdomäne definieren
Grupo de folhas de tabaco classificadas, amarradas entre si para facilitar o seu manuseamento.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
habanos.com
als Prioritätsdomäne definieren
Letterlijk kracht. Fortaleza 1, 2 ,3 en 4 zijn synoniemen voor Volado, Seco, Ligero en MMedio Tiempo.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
habanos.com
als Prioritätsdomäne definieren
Гавия: пучок отсортирорванных табачных листьев, связанных между собой для облегчения работы с ними.
www.bestwesterncityhotelleiden.nl
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Grazie allo schienale flessibile, questa sedia stampata in poliuretano e con armatura di metallo è un punto d’unione tra rigido e flessibile. Lo schienale è formato da un ventaglio di
steli
di PVC che si modellano in posizione libera con l’uso.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
edra.com
als Prioritätsdomäne definieren
Thanks to its flexible back, this chair molded in polyurethane with metal armor is a link between rigid and flexible. The backrest is formed by a range of PVC stems that are modeled with use in a free position.
5 Treffer
www.catovica-mlini.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Condite il riso raffreddato con 4
steli
di erba cipollina e il basilico tritati, il resto dell’olio e la salsa di soia.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
probios.it
als Prioritätsdomäne definieren
Season the chilled rice with 4 chive stalks and chopped basil, the rest of the oil and the soy sauce.
www.kcb.be
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Siamo l'unica associazione che continua a mantenere l'abitudine di cucinare la tradizionale "olla de pencas" (pentola di
steli
) nella "Noche de Cajas" (Notte delle Scatole), sia per i suoi componenti che per i musicisti.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
santblai.org
als Prioritätsdomäne definieren
Nous sommes la seule Filà qui continue la pratique de la cuisson des "pot avec feuilles charnues" traditionnel sur la Nuit des "Caixes", à la fois pour leur components de la Filà et aussi pour tous les musiciens.
villaeftihia.gr
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Drilling Srl è leader italiano nella Foratura Profonda multi-settore per la lavorazione di stampi e particolari meccanici (alberi,
steli
, ingranaggi, cilindri).
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
bimu.it
als Prioritätsdomäne definieren
Drilling Srl is the Italian leader in multi-sector Deep Drilling for processing moulds and mechanical parts (shafts, stems, gears, cylinders).
2 Treffer
www.officinepolieri.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Nella fase seguente, il tè verde viene essiccato nell’essiccatoio. Qui gli
steli
vengono separati dalle foglie, perché gli
steli
hanno un sapore astringente.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
pfanner.com
als Prioritätsdomäne definieren
Következő lépésben a zöld teát szárítódobokban szárítják. Itt elválasztják a szárat a levéltől, mivel az előbbi szúrós ízt okoz.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
pfanner.com
als Prioritätsdomäne definieren
Apoi, ceaiul verde se lasă la uscat în camere speciale. Acesta este locul în care tulpinile sunt separate de frunze, deoarece cele dintâi au un gust mai astringent.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
pfanner.com
als Prioritätsdomäne definieren
Zelený čaj sa ďalej suší v sušiacich komorách. Tu sa oddelia stonky od lístkov, pretože tie prvé majú adstringentnú chuť.
3 Treffer
www.carrerafolkart.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Agire sul corpo e volume* dei capelli è un po’ come costruire un palazzo, partendo dalle radici e arrivando alle punte: il segreto è bilanciare il livello di idratazione della fibra capillare, per ottenere radici voluminose e
steli
corposi.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
medavita.it
als Prioritätsdomäne definieren
Agir sur le corps et sur le volume* des cheveux, c'est un peu comme construire un bâtiment, en partant des racines et en remontant jusqu'aux pointes : le secret est d'équilibrer le niveau d'hydratation de la fibre capillaire pour obtenir des racines volumineuses et des tiges capillaires denses. Les cheveux redeviennent forts, doux, faciles à coiffer, vaporeux et pleins de légèreté.
www.otticacarraro.it
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Le mie tecniche e i materiali variano – passo dal tradizionale al contemporaneo - con l’utilizzo di
steli
naturali o di foglie, o a seconda che usi della corteccia, del filo, della plastica, della pergamena, della carta e tanto colore.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
made-in-town.com
als Prioritätsdomäne definieren
"Cela me donne la liberté d'explorer des possibilités créatives et de générer d'autres façons de faire. Mes techniques et matériaux varient maintenant du traditionnel au contemporain en utilisant des tiges naturelles, des feuilles, de l'écorce, du fil, du plastique, du vélin, du papier et beaucoup de couleur."
bensbakery.ca
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Per prima cosa pulite le cime di rapa: eliminate le foglie sciupate, gli
steli
duri e fibrosi, mantenendo quelli più piccoli e teneri; prendete le cimette, staccatele dal torsolo, eliminando la sua parte esterna e tagliate a pezzetti la parte bianca e tenera.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
divella.it
als Prioritätsdomäne definieren
First clean the turnip greens: remove the wasted leaves, the hard and brittle stems keeping the smaller and tender ones.Take the tops, detached from the core, eliminating its exterior and cut into pieces the white and tender part. In this way we separate the leaves off of the florets;
www.oberaigner.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Il trattamento delle erbe essiccate consiste nella separazione delle foglie dagli
steli
, nell'eliminazione della polvere e nella preparazione della merce secca in varie misure, secondo la richiesta del cliente e del mercato.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
bioraselli.ch
als Prioritätsdomäne definieren
Nach dem Trocknen werden die Kräuter weiterverarbeitet. Blätter und Stengel werden getrennt und die Kräuter zerkleinert. Schliesslich wird die Trockenmischung nach Wunsch der Kunden abgepackt. Der Homogenisierungsprozess und stetige Kontrollen garantieren den hohen Qualitätsstandard des Produkts.
www.hetzoethoudertje.nl
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Un po’ di aceto, briciole di carbonella o aspirina nell'acqua hanno un effetto disinfettante e aumentano ulteriormente la durata. Sono efficaci anche le monete di rame nell'acqua: questo metallo prezioso combatte i batteri che fanno marcire gli
steli
.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
amc.info
als Prioritätsdomäne definieren
Blooms stay fresh longer in well cleaned vases. A little vinegar, powdered charcoal or aspirin in the water has a disinfecting effect and further increases the longevity. Copper coins in the water also help: the precious metal fights bacteria and thereby decay.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
amc.info
als Prioritätsdomäne definieren
Les fleurs se gardent plus longtemps dans des vases bien propres. Un peu de vinaigre, du charbon de bois pilé ou de l’aspirine dans l’eau est désinfectant et améliore en plus la durée de vie. Les pièces de monnaie en cuivre plongées dans l’eau ont aussi un effet positif : le métal combat les bactéries et donc la putréfaction.
www.romagnadeste.it
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
I khatchkar armeni sono
steli
finemente scolpite nel tufo locale e rappresentano una croce, orientata sempre ad occidente, decorata alla base e sui lati con motivi floreali e geometrici.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
romagnadeste.it
als Prioritätsdomäne definieren
Armenian khatchkars are refined steles carved in the local tuff. They always represent a richly decorated cross, always west oriented. They are refined and surrounded by floral and geometrical patterns.
www.cidemat.cz
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
La Calendula, o Calendula officinalis, è una delle piante officinali più conosciute e apprezzate. Si tratta di una pianta erbacea a ciclo annuale, con
steli
alti fino a 70 centimetri e fiori color arancio.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
dryarn.com
als Prioritätsdomäne definieren
Calendula, or Calendula officinalis, is one of the most popular and valued herbal medicines. It is an herbaceous plant with an annual cycle, and it is characterised by long stems (up to 70 cm) and orange flowers. The healing properties derives from these flowers and are deeply useful for natural therapies of different disorders.
www.fevs.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Guttaperca per fiori e
steli
di colore bianco
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
italiansugarart.it
als Prioritätsdomäne definieren
List of products by brand Hamilworth
2 Treffer
www.alghezz.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
L’Agapanthus viene coltivato in olanda per la vendita dei fiori recisi e delle piante in vaso. I fiori recisi con
steli
lunghi sono molti usati e nel passato sono stati fatti molti incroci per avere
steli
sempre più lunghi.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
agapanthus.nl
als Prioritätsdomäne definieren
Agapanthus is being grown in the Netherlands for pots, small bags and cut flowers. Because strong stems are preferable for cut flowers much of the hybridizing was focussed on length. An Agapanthus for a pot has more ornamental value when it is relatively short, so that there is a better balance between pot and plant. Over the course of years there have been so many hybridizing efforts that there are currently more than 600 different varieties, in white and blue to almost black.
sdditg.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
L’apporto che la Società Anonima Bergomi (Milano) diede alla linea dei distributori fu una continua rielaborazione del profilo e degli elementi decorativi degli
steli
a colonna, mentre la parte superiore, quella a cilindro con ante, rimase sempre monotonamente uguale.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
museo-fisogni.org
als Prioritätsdomäne definieren
Bergomi’s contribution to the stylistic history of gasoline pumps was the continuous refinement of the profile and the decorative elements of the columnar base, while the upper part, the cylinder with doors, remained monotonously the same. When Siliam and Sais arrived on the market, the esthetic of the pumps didn’t change drastically, but there were…
bondprecairewoonvormen.nl
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Un insufficiente apporto di boro può determinare la presenza di
steli
molli, un accrescimento ridotto, lo sviluppo di cavità radicali, la ridotta crescita di radici laterali secondarie e uno scarso numero di baccelli in post-fioritura.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
kali-gmbh.com
als Prioritätsdomäne definieren
Der beachtliche Vorfruchtwert von Raps, der bei Winterweizen bis zu 10 % Mehrertrag gegenüber Weizenselbstfolge betragen kann, steigert die Wirtschaftlichkeit der Fruchtfolge. Der Krankheitsdruck im Getreide nimmt durch Raps in der Fruchtfolge ab. Zudem eignet sich Raps besonders gut für die arbeits- und kostensparende pfluglose Bodenbearbeitung.
3 Treffer
www.metzgerei.ch
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
2
steli
origano
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
metzgerei.ch
als Prioritätsdomäne definieren
2 brins d’origan
www.5amtag.ch
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Il sedano rapa appartiene alla famiglia degli ortaggi da radice. La grossa radice tuberosa sviluppa degli
steli
verso l’alto. Il tipico aroma di sedano è dovuto all’elevato contenuto di oli essenziali.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
5amtag.ch
als Prioritätsdomäne definieren
Le céleri-rave fait partie de la famille des légumes-racines. La grosse racine tubéreuse forme des tiges avec des feuilles qui sortent de terre. Le céleri doit son odeur typique à sa grande teneur en huiles essentielles.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
5amtag.ch
als Prioritätsdomäne definieren
Sellerie kann roh zu schmackhaftem Salat verarbeitet oder zum Kochen in Suppen, Eintopfgerichte, Saucen und Salate gegeben werden. Im Kontakt mit Sauerstoff kann sich der Sellerie braun-gräulich verfärben. Der Zusatz von Zitronensaft oder Essig verhindert dies.
3 Treffer
www.zen.ee
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Irrorare le fette con il succo di limone. Staccare i fiori di rucola per la decorazione. Lavare la rucola e rimuovere gli
steli
più grossi. Con un tritatutto sminuzzare con le noci assieme all’olio d’oliva e alla testa d’aglio mondata.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
brimi.it
als Prioritätsdomäne definieren
Äpfel waschen und in Scheiben schneiden. Kerngehäuse entfernen. Scheiben mit Zitronensaft beträufeln. Raukeblüten abzupfen für Deko. Rauke waschen, grobe Stengel entfernen. Mit Walnüssen, Olivenöl und geschälter Knoblauchzehe im Multischneider zerkleinern. Mit Salz und Pfeffer würzen. Mozzarellascheiben mit Apfel und Pesto zu kleinen Stapeln anrichten. Mit Blüten und Balsamicocreme dekorieren! Dazu Weißbrot servieren!
www.fondazionemaxxi.it
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
, installazione di grande impatto emotivo e costituita da oltre 120 tavoli sovrapposti dai quali nascono esili
steli
d’erba, è il racconto universale e senza tempo di persone che non hanno voce per parlare della propria esistenza e che, per questo, sembrano non esistere.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
fondazionemaxxi.it
als Prioritätsdomäne definieren
, an installation of great emotive impact composed of over 120 tables set one upon the other and from which grow thin blades of grass, is a universal and timeless story of people who have no voice to speak of their existence and who therefore may appear not to exist at all.
1
2
3
4
5