cal – Traduction – Dictionnaire Keybot

  És imprescindible l'ús ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Què cal saber
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Ce trebuie ştiut

  G - Guia d'acollida  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Què cal saber
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	What you need to know
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Ce qu’il faut savoir
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Qué es necesario saber
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	ما يجب معرفته
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Ce trebuie ştiut
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Что необходимо знать
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	你需要知道些什么

  La compra: pas a pas - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	El Codi Civil Espanyol només regula una tipologia de contracte d'arres, però la jurisprudència (el que diuen els jutges en les seves sentències) en diferencia TRES modalitats diferents (per això cal vigilar bé el contingut d'aquest tipus de contractes):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Only one kind of down payment agreement is covered by the Spanish Civil Code, but jurisprudence (the decisions made by courts) recognises THREE different types of arres (it is therefore necessary to examine the content of such agreements very carefully):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Le Code Civil Espagnol ne régule qu'un type de contrat d'arrhes, mais la jurisprudence (ce que disent les juges dans leurs sentences) distingue trois modalités différentes (pour cette raison, il faut bien étudier le contenu de ce type de contrats):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	El Código Civil Español solo regula una tipología de contrato de arras, pero la jurisprudencia (lo que dicen los jueces en sus sentencias) distingue TRES modalidades diferentes (por eso hay que vigilar bien el contenido de este tipo de contratos):
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Codul Civil Spaniol specifica doar un tip de contract de garantie, dar jurisprudenta (ceea ce dicteaza judecatorii în sentinte) prevede TREI modalitati diferite (de aceea trebuie cunoscut corect tipul acestor contracte).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Испанский Гражданский Кодекс регулирует только один тип контракта о задатке, но судебные инстанции (это делают судьи при выношении решения суда) различают 3 формы данного контракта (поэтому нужно быть осторожными в его составлении):

  Quins són els requisits...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per conèixer la documentació que cal presentar per ser membre de la Federació podem consultar:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Pentru cunoasterea documentatiei care trebuie sa se prezinte pentru a fi membru al Federatiei se poate consulta:

  Quins són els contingut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cal establir-ne les normes concretes i determinar l'òrgan directiu que se n'encarregarà.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Trebuie sa se stabileasca norme concrete si sa se decida organul directiv care se va ocupa de supravegherea respectarii normelor.

  El món associatiu - Gui...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quina documentació cal adjuntar a la sol·licitud per registrar una associació?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	What documentation must be submitted to register an association?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Quels papiers faut-il joindre à la sollicitude pour enregistrer une association?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Qué documentación se debe adjuntar a la solicitud para registrar una asociación?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Ce documentatie trebuie adaugata solicitarii pentru înregistrarea asociatiei?

  El món associatiu - Gui...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quins passos cal seguir per crear una associació?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	What is the procedure for creating an association?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Quelles démarches faut-il faire pour fonder une association?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Qué pasos hay que seguir para crear una asociación?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Care sunt pasii ce trebuie urmati pentru crearea unei asociatii?

  Acreditació del tram de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar i/o la beca Equitat cal complir els següents requisits:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Para solicitar la acreditación del tramo de renta familiar i/o la beca Equidad es necesario cumplir los requisitos siguientes:

  Acreditació del tram de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cal complir els següents requisits:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Se deben cumplir los siguientes requisitos:

  R - Guia d'acollida  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	de propietaris, per inscriure'ls cal la unanimitat de tots els propietaris i que estiguin recollits en escriptura pública davant de notari. Els Estatuts registrats són públics i es poden consultar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	to be registered, they must be unanimously approved by all the owners and set out in a public deed issued in the presence of a notary. Registered statutes are public and may be consulted by third parties.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	, pour les inscrire, il faudra compter sur l'unanimité des propriétaires et qu'ils soient recueillis dans un document officiel signé devant notaire. Les statuts enregistrés sont publics et peuvent être consultés par tous.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	, para inscribirlos es necesaria la unanimidad de todos los propietarios y que estén recogidos en escritura pública ante notario. Los Estatutos registrados son públicos y se pueden consultar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	للنظام الأساسي لجمعية مالكي المساكن، فإن تسجيله يتطلب الموافقة بالإجماع عليه من قبل جميع المالكين وأن يكون ذلك مدوناً في الوثيقة المحررة أمام كاتب العدل. إن النظام الأساسي هو وثيقة عامة يمكن الإطلاع عليها.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	de proprietari, pentru a-l înregistra e nevoie de unanimitatea tuturor proprietarilor şi să fie înscris într-un document public la notar. Statutul înregistrat este public şi se poate consulta.

  Agències immobiliàries ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cal tenir en compte que sovint els anuncis de les agències immobiliàries intenten cridar l'atenció del comprador mitjançant ofertes o oportunitats i destaquen els aspectes positius de l'habitatge, però ometen els aspectes negatius.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	You should bear in mind that estate agency advertising often uses special offers or bargains to attract the attention of buyers, and focuses on the positive aspects of homes without mentioning their negative aspects.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Il faut tenir compte du fait que souvent les petites annonces des agences immobilières attirent l'attention de l'acheteur avec des offres ou opportunités, qu'elles mettent surtout en valeur les aspects positifs du logement et omettent souvent de citer ses inconvénients.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Hay que tener en cuenta que a menudo los anuncios de las agencias inmobiliarias intentan llamar la atención del comprador mediante ofertas u oportunidades y destacan los aspectos positivos de la vivienda, pero omiten los aspectos negativos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Trebuie avut în vedere ca de multe ori anunturile agentiilor imobiliare încearca sa atraga atentia cumparatorului prin intermediul ofertelor sau oportunitatilor si subliniaza aspectele pozitive ale locuintei, dar omit aspectele negative.

  Si no disposem d'autori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Els menors de 18 anys i les dones embarassades en situació irregular tenim dret a rebre atenció sanitària, encara que no disposem d'autorització de residència ni estiguem empadronats. Només cal anar a l'ambulatori (CAP) més proper al domicili.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Minorii sub 18 ani şi femeile însărcinate în situaţie nereglementată au dreptul să primească asistenţă sanitară, deşi nu dispun de permisul de reşedinţă şi nici nu sunt înscrişi în registrul municipal. Trebuie doar să meargă la centrul (CAP) cel mai apropiat de domiciliu. Minorii trebuie să meargă întotdeauna însoţiţi de către tutore sau de către o persoană responsabilă.

  Escolarització - Guia d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Què cal fer si ens falta documentació?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	What should I do if I do not have all the required documentation?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Que faut-il faire s'il nous manque un papier?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Qué hay que hacer si nos falta documentación?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وماذا نفعل إذا كان ينقصنا وثيقة ما؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Ce trebuie făcut dacă ne lipsesc documentele?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Что нам делать, если у нас собрана не вся документация?

  Residència de llarga du...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cal renovar les targetes d'identitat si som residents de llarga durada?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	As a long-term resident, do I have to renew my identity card?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Faut-il faire renouveler sa carte d'identité quand on est résident de longue durée?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Hay que renovar las tarjetas de identidad si somos residentes de larga duración?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هل يجب تجديد بطاقة التعريف إذا كان الأجنبي لديه إقامة طويلة الآجل؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Trebuie renovată cartea de identitate pentru cetăţeni străini dacă sunt rezidenţi permanenţi?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Нужно ли продлевать удостоверение личности, если мы имеем постоянный вид на жительство?

  Lloguer de promoció púb...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	són habitatges construïts per les administracions públiques. La seva renda no és amb ànim de lucre i per tant són més econòmics. Cal preguntar a l'ajuntament del municipi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	) sont des appartements construits par les administrations publiques. Leur loyer sont perçus sans but lucratif et donc plus économiques. Il faut en faire la demande à la mairie de la municipalité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	) son viviendas construidas por las administraciones públicas. Su renta no es con ánimo de lucro y por tanto son más económicos. Hay que preguntar al ayuntamiento del municipio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	) sunt apartamente construite de administratii publice. Renta lor nu are un scop lucrativ drept pentru care sunt mai ieftine. Trebuie sa va adresati primariei.

  F - Guia d'acollida  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Què cal saber
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	What you need to know
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Qué es necesario saber
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	ما يجب معرفته
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Ce trebuie ştiut
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Что необходимо знать
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	你需要知道些什么

  E - Guia d'acollida  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Què cal saber
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Ce qu’il faut savoir
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Qué es necesario saber
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	ما يجب معرفته
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Ce trebuie ştiut
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Что необходимо знать
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	你需要知道些什么

  El NIF - Guia d'acollida  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La documentació que cal presentar a Hisenda és:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Documentatia care trebuie sa se prezinte Agentiei fiscale este:

  Quins són els contingut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	S'ha de fer constar el domicili principal (cal indicar-ne el carrer, el número i la localitat) i, si és el cas, altres locals de l'associació.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Trebuie sa se mentioneze domiciliul principal (sa se indice strada, numarul, si localitatea) si, daca este cazul, alte localuri ale asociatiei.

  Com podem evitar malent...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quan sorgeix un problema o manca de comprensió entre veïns cal tractar-se amb respecte i amb flexibilitat per totes dues bandes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Când apare o problemă sau o lipsă de înţelegere între vecini, ambele părţi trebuie să se trateze reciproc cu respect şi cu maleabilitate.

  Hem d'aportar un contra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per sol·licitar aquest tipus d'autorització no cal que aportem un
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	للحصول على هذا النوع من الرخصة لا يتوجب توفر عقد عمل
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Hem d'aportar un contracte de treball per demanar l'arrelament laboral?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Hem d'aportar un contracte de treball per demanar l'arrelament laboral?

  Els germans poden servi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per tramitar un arrelament familiar hem d'acreditar vincles familiars amb residents legals i cal que aquests familiars siguin el cònjuge, fills o filles, pares o mares, però no els germans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	عند طلب إقامة بسبب الصلة العائلية يجب إثبات الرابطة العائلية مع المواطن المقيم قانونياً، ويمكن أن يطلب ذلك الزوج أو الزوجة أو الأبناء أو الأب أو الأم، أما الإخوة فلا يحق لهم ذلك.

  Quins són els contingut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cal establir el procediment per modificar els estatuts, que sempre s'ha d'acordar en l'assemblea general.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Trebuie sa se stabileasca procedeul pentru modificarea statutelor, care întotdeauna trebuie sa fie aprobat în adunarea generala.

  Quines activitats de le...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	. Per accedir a aquests ajuts cal reunir una sèrie de requisits dels quals us informaran en el centre educatiu on van els vostres infants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	). Pentru a beneficia de aceste ajutoare e nevoie să îndeplinim nişte condiţii despre care putem fi informaţi în centrul de învăţământ în care merg copiii.

  Sistema sanitari públic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Què cal fer per demanar una visita mèdica al CAP?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	How do I arrange to see a doctor at my primary healthcare centre (CAP)?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Que faut-il faire pour demander un rendez-vous médicale au CAP?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Qué hay que hacer para pedir una visita médica al CAP?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Ce trebuie făcut pentru a cere o vizită medicală la CAP?

  Quan hem d'anar al gine...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	És convenient fer-nos un control ginecològic anual. Cal demanar dia i hora de visita.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Este bine să ne facem un control ginecologic în fiecare an. Trebuie făcută o programare.

  Quins són els contingut...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cal especificar la quantitat concreta que constitueix el patrimoni o bé posar de manifest que no n'hi ha. Així mateix, s'han de concretar els recursos econòmics previstos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Trebuie sa se specifice cantitatea concreta care constituie patrimoniul sau sa se demonstreze ca nu exista. De asemenea, trebuie sa se mentioneze resursele economice prevazute.

  Volem muntar un negoci ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cal que ens informem, en primer lloc, en els organismes competents de la mateixa Administració pública, però també en la xarxa d'agències i oficines de les diferents entitats financeres que operen a Catalunya o bé a través de les federacions i associacions empresarials i professionals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Este necesar sa ne informam în primul rând în cadrul organismelor competente din cadrul propriei Administratii publice, dar de asemenea în cadrul retelei de agentii si birouri care exista în Catalonia sau prin intermediul federatiilor profesionale si ale întreprinzatorilor.

  M - Guia d'acollida  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	assigna a cada usuari major de 14 anys. El metge de família elabora la història clínica de cada pacient, en fa el seguiment i el deriva a un metge especialista quan cal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. The doctor in question maintains each patient's medical history, monitors their health and refers them to specialist doctors, when necessary.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	assigne aux usagers de plus de 14 ans. Le médecin de famille élabore le dossier médical de chaque patient, s'occupe de son suivi et le dérive vers les médecins spécialistes en cas de besoin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	asigna a cada usuario mayor de 14 años. El médico de familia elabora la historia clínica de cada paciente, lleva a cabo su seguimiento y lo deriva a un médico especialista cuando es necesario.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	مركز الرعاية الصحية الأولية والذي يعين لكل فرد يتجاوز عمره 14 سنة. يعد طبيب العائلة سجل المريض لكل فرد في العائلة ويقوم بمتابعة صحته ويحوّله إلى طبيب أخصائي عند الضرورة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	fiecărei persoane mai mare de 14 ani. Medicul de familie elaborează fişa medicală a fiecărui pacient, îi urmăreşte evoluţia şi-l derivează la un medic de specialitate când este nevoie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	назначает для каждого пациента старше 14 лет. Семейный врач ведет запись истории болезни каждого человека, лечит и при необходимости направляет к специалисту.

  Contractació laboral - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Estem cercant feina, quines accions fonamentals cal que fem?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	How should I go about looking for work?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Je cherche du travail, qu'est-ce que je dois faire avant tout?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Estamos buscando trabajo, ¿qué acciones fundamentales debemos realizar?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	نحن نبحث عن العمل، ما هي الإجراءات الضرورية التي يجب القيام بها؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Cautam un loc de munca. Ce trebuie sa facem?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Мы ищем работу. Какие шаги нужно предпринять?