omo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 30 Results  www.hrw.org
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Download the South Omo Analysis Presentation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
El gobierno debería consultar e indemnizar a comunidades indígenas
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
South Omo: Pastorialists forced from their land
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Länderübersicht Äthiopien (Engl.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Download the South Omo Analysis Map
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The 73-page report, “‘What Will Happen if Hunger Comes?’: Abuses against the Indigenous Peoples of Ethiopia’s Lower Omo Valley,”documents how government security forces are forcing communities to relocate from their traditional lands through violence and intimidation, threatening their entire way of life with no compensation or choice of alternative livelihoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
(Nairobi, le 18 juin 2012) – Le gouvernement éthiopien déplace de force des communautés d'éleveurs autochtones dans la basse vallée de l'Omo en Éthiopie, sans procéder au préalable à des consultations et à des indemnisations adéquates, afin de faire place à des plantations de canne à sucre gérées par l'Etat, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui. Ce rapport contient des cartes dressées par le gouvernement et inédites à ce jour, qui décrivent les vastes projets de développement prévus pour la vallée de l'Omo, comprenant des canaux d'irrigation, des raffineries de sucre et 100.000 hectares d'autres projets agricoles.
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The 73-page report, “‘What Will Happen if Hunger Comes?’: Abuses against the Indigenous Peoples of Ethiopia’s Lower Omo Valley,”documents how government security forces are forcing communities to relocate from their traditional lands through violence and intimidation, threatening their entire way of life with no compensation or choice of alternative livelihoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
(Nairobi, le 18 juin 2012) – Le gouvernement éthiopien déplace de force des communautés d'éleveurs autochtones dans la basse vallée de l'Omo en Éthiopie, sans procéder au préalable à des consultations et à des indemnisations adéquates, afin de faire place à des plantations de canne à sucre gérées par l'Etat, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui. Ce rapport contient des cartes dressées par le gouvernement et inédites à ce jour, qui décrivent les vastes projets de développement prévus pour la vallée de l'Omo, comprenant des canaux d'irrigation, des raffineries de sucre et 100.000 hectares d'autres projets agricoles.
  Ethiopia: Pastoralists ...  
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Two additional “blocks” of land that will be taken for sugar cultivation are to follow. Ethiopia’s existing assessments of the impact of the Gibe dam do not include the impact of sugar cultivation and irrigation on the flow of the Omo River, or the downstream impact on Lake Turkana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Les importantes transformations prévues pour la vallée de l'Omo sont liées à la construction du plus haut barrage d'Afrique, le projet hydroélectrique controversé Gibe III, le long de l'Omo. En aval, les plantations de canne à sucre seront tributaires de canaux d'irrigation. Bien que certaines études indépendantes ont été effectuées sur le projet de barrage Gibe, à ce jour le gouvernement éthiopien n'a publié aucune évaluation de l'impact environnemental ou social qu'auront les plantations de canne à sucre et les autres projets de développement de l'agriculture commerciale dans la vallée de l'Omo.
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Lower Omo valley, one of the most remote and culturally diverse areas on the planet, is home to around 200,000 people from eight unique agro-pastoral communities who have lived there for as long as anyone can remember.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Der 73-seitige Bericht, „’What Will Happen if Hunger Comes?’: Abuses against the Indigenous Peoples of Ethiopia’s Lower Omo Valley” dokumentiert, wie Sicherheitskräfte der Regierung die Gemeinden mit Hilfe von Gewalt und Einschüchterung zwingen, ihr angestammtes Land zu verlassen, und somit ihre gesamte Lebensform bedrohen, ohne Kompensation oder Alternativen um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Regierungsbeamte führten willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen durch und wendeten Schläge und andere gewaltsame Methoden gegen die Bewohner des Omo-Tals an, die die Entwicklungspläne in Frage stellten oder sich ihnen widersetzten.
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neither has it taken steps to adequately consult with, let alone seek the consent of, the indigenous peoples of the Omo valley, in particular taking into account the scant formal education of most of the population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Ils m'ont dit de vendre tout mon bétail sauf une seule bête. Qu'est-ce que je peux faire avec un seul animal? Je suis un Mursi. Si la faim survient, je tranche le cou d'une vache et je bois son sang. Si nous les vendons toutes, comment allons-nous manger?
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Ethiopian government should recognize the rights of the Omo valley’s indigenous communities over their historic homelands and engage in meaningful discussion with them over the future use of their land and compensation on that basis, prior to further industrial development in South Omo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
La pleine mise en œuvre du plan pourrait affecter au moins 200.000 personnes dans la vallée de l'Omo et environ 300.000 Kenyans vivant de l'autre côté de la frontière autour du lac Turkana, lequel reçoit jusqu'à 90% de son eau du fleuve Omo. Selon Human Rights Watch, le Kenya devrait demander instamment que de nouvelles évaluations de l'impact environnemental et social probable du plan prennent en compte l'effet cumulé prévisible du barrage Gibe III et du projet d'irrigation pour l'agriculture commerciale.
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Download the South Omo Analysis Map
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Médiapart 18.06.12 (sur abonnement)
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These developments – which threaten the economic, social, and cultural rights of the Omo valley’s indigenous inhabitants – are being carried out in contravention of domestic and international human rights standards, which call for the recognition of property rights, with meaningful consultation, consent, and compensation for loss of land, livelihoods, and food security, and which state that displacement, especially of indigenous peoples from their historic homelands, must be treated as an absolute last resort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Seit Juni 2012 wurden Bewässerungskanäle gegraben, Land geräumt und die Zuckerproduktion entlang des östlichen Flussufers begonnen. Landkarten der Regierung, die von Human Rights Watch photographiert wurden, deuten darauf hin, dass die Region, in der derzeit der Zuckeranbau durchgeführt wird, nur ein Bruchteil dessen ist, was als „Zucker-Block 1“ deklariert ist. Zwei weitere „Blöcke“ Land, die für den Zuckeranbau bestimmt sind, werden folgen. Die existierenden äthiopischen Gutachten über die Auswirkungen des Gibe-Damms beinhalten nicht die Auswirkungen des Zuckeranbaus und der Bewässerung auf den Verlauf des Omo-Flusses oder die Auswirkungen auf den Turkana-See stromabwärts. Das gewaltige Netzwerk von Bewässerungskanälen, das auf den Karten eingezeichnet ist, deutet darauf hin, dass die bisherigen Gutachten unzureichend sind.
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The full implementation of the plan could affect at least 200,000 people in the Omo valley and another 300,000 Kenyans living across the border around Lake Turkana, which derives up to 90 percent of its water from the Omo River.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Human Rights Watch a interrogé plus de 35 résidents de la vallée en juin 2011, ainsi que, depuis cette date, 10 responsables parmi les bailleurs de fonds et au moins 30 autres témoins. À l'époque de la visite de Human Rights Watch, des unités militaires se rendaient régulièrement dans les villages pour intimider les habitants et étouffer la contestation des projets de création des plantations de canne à sucre. Régulièrement, les soldats volaient ou tuaient du bétail.
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The significant changes planned for the Omo valley are linked to the construction of Africa’s highest dam, the controversial Gibe III hydropower project, along the Omo River. Downstream, the sugar plantations will depend on irrigation canals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
„Äthiopiens ehrgeizige Pläne für das Omo-Tal ignorieren offensichtlich die Rechte der Menschen, die dort leben“, so Ben Rawlence, Afrika-Experte bei Human Rights Watch. „Es gibt keine einfach Lösung für Entwicklung; doch die Eigentumsrechte der Menschen, deren Existenzgrundlage seit langem auf diesem Land beruht, müssen respektiert werden, einschließlich genauer Absprachen und Kompensation.“
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The full implementation of the plan could affect at least 200,000 people in the Omo valley and another 300,000 Kenyans living across the border around Lake Turkana, which derives up to 90 percent of its water from the Omo River.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Human Rights Watch a interrogé plus de 35 résidents de la vallée en juin 2011, ainsi que, depuis cette date, 10 responsables parmi les bailleurs de fonds et au moins 30 autres témoins. À l'époque de la visite de Human Rights Watch, des unités militaires se rendaient régulièrement dans les villages pour intimider les habitants et étouffer la contestation des projets de création des plantations de canne à sucre. Régulièrement, les soldats volaient ou tuaient du bétail.
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Lower Omo valley, one of the most remote and culturally diverse areas on the planet, is home to around 200,000 people from eight unique agro-pastoral communities who have lived there for as long as anyone can remember.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Der 73-seitige Bericht, „’What Will Happen if Hunger Comes?’: Abuses against the Indigenous Peoples of Ethiopia’s Lower Omo Valley” dokumentiert, wie Sicherheitskräfte der Regierung die Gemeinden mit Hilfe von Gewalt und Einschüchterung zwingen, ihr angestammtes Land zu verlassen, und somit ihre gesamte Lebensform bedrohen, ohne Kompensation oder Alternativen um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Regierungsbeamte führten willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen durch und wendeten Schläge und andere gewaltsame Methoden gegen die Bewohner des Omo-Tals an, die die Entwicklungspläne in Frage stellten oder sich ihnen widersetzten.
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The significant changes planned for the Omo valley are linked to the construction of Africa’s highest dam, the controversial Gibe III hydropower project, along the Omo River. Downstream, the sugar plantations will depend on irrigation canals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
„Äthiopiens ehrgeizige Pläne für das Omo-Tal ignorieren offensichtlich die Rechte der Menschen, die dort leben“, so Ben Rawlence, Afrika-Experte bei Human Rights Watch. „Es gibt keine einfach Lösung für Entwicklung; doch die Eigentumsrechte der Menschen, deren Existenzgrundlage seit langem auf diesem Land beruht, müssen respektiert werden, einschließlich genauer Absprachen und Kompensation.“
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Ethiopian government should recognize the rights of the Omo valley’s indigenous communities over their historic homelands and engage in meaningful discussion with them over the future use of their land and compensation on that basis, prior to further industrial development in South Omo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
La pleine mise en œuvre du plan pourrait affecter au moins 200.000 personnes dans la vallée de l'Omo et environ 300.000 Kenyans vivant de l'autre côté de la frontière autour du lac Turkana, lequel reçoit jusqu'à 90% de son eau du fleuve Omo. Selon Human Rights Watch, le Kenya devrait demander instamment que de nouvelles évaluations de l'impact environnemental et social probable du plan prennent en compte l'effet cumulé prévisible du barrage Gibe III et du projet d'irrigation pour l'agriculture commerciale.
  Ethiopia: Pastoralists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Nairobi) – The Ethiopian government is forcibly displacing indigenous pastoral communities in Ethiopia’s Lower Omo valley without adequate consultation or compensation to make way for state-run sugar plantations, Human Rights Watch said in a report released today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
„Äthiopiens ehrgeizige Pläne für das Omo-Tal ignorieren offensichtlich die Rechte der Menschen, die dort leben. Es gibt keine einfach Lösung für Entwicklung; doch die Eigentumsrechte der Menschen, deren Existenzgrundlage seit langem auf diesem Land beruht, müssen respektiert werden, einschließlich genauer Absprachen und Kompensation.“

Show textShow cached sourceOpen source URL
The significant changes planned for the Omo valley are linked to the construction of Africa’s highest dam, the controversial Gibe III hydropower project, along the Omo River. Downstream, the sugar plantations will depend on irrigation canals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
„Äthiopiens ehrgeizige Pläne für das Omo-Tal ignorieren offensichtlich die Rechte der Menschen, die dort leben“, so Ben Rawlence, Afrika-Experte bei Human Rights Watch. „Es gibt keine einfach Lösung für Entwicklung; doch die Eigentumsrechte der Menschen, deren Existenzgrundlage seit langem auf diesem Land beruht, müssen respektiert werden, einschließlich genauer Absprachen und Kompensation.“