|
|
Kurdami inovacijas ir kartodami tuos pačius veiksmus daug kartų siekiame gerai veikiančius dalykus patobulinti netikėtais būdais. Pavyzdžiui, kai vienas iš mūsų inžinierių pastebėjo, kad paieška veikė gerai įvedus žodžius be gramatinių klaidų, jis ėmė svarstyti, kaip ji veiktų įvedus žodžius su klaidomis.
|
|
|
We see being great at something as a starting point, not an endpoint. We set ourselves goals we know we can’t reach yet, because we know that by stretching to meet them we can get further than we expected. Through innovation and iteration, we aim to take things that work well and improve upon them in unexpected ways. For example, when one of our engineers saw that search worked well for properly spelled words, he wondered about how it handled typos. That led him to create an intuitive and more helpful spell checker.
|
|
|
Google ne considère pas le fait d'être le numéro un comme une fin en soi, mais plutôt comme un point de départ. Nous nous fixons des objectifs que nous pensons inatteignables, dans le but de nous dépasser. Par l'innovation et la persévérance, nous partons de quelque chose qui fonctionne bien pour y apporter des améliorations parfois inattendues. Par exemple, lorsque l'un de nos ingénieurs s'est demandé comment se comportaient les recherches en cas de fautes de frappe, il a créé un vérificateur orthographique intuitif et plus efficace.
|
|
|
Google sieht seine Spitzenstellung als Ausgangspunkt und nicht als Endpunkt. Wir setzen uns ehrgeizige Ziele, um unsere eigenen Erwartungen immer wieder zu übertreffen. Ein gut funktionierendes Produkt wird von Google durch kontinuierliche Innovationen in oft unerwarteter Weise immer weiter verbessert. Zum Beispiel funktioniert die Suche gut bei richtig geschriebenen Wörtern, aber was ist mit Rechtschreibfehlern? Einer unserer Entwickler hat dieses Problem erkannt und eine Rechtschreibprüfung entwickelt, wodurch die Suche noch intuitiver und besser geworden ist.
|
|
|
Consideramos que ser muy bueno en algo es solo el punto de partida, no la meta. Nos fijamos objetivos que sabemos que aún no podemos alcanzar, porque estamos convencidos de que los esfuerzos por cumplirlos pueden llevarnos a obtener mejores resultados que los esperados. A través de la innovación y de la perseverancia, pretendemos partir de lo que funciona bien y mejorarlo de formas inesperadas. Por ejemplo, cuando uno de nuestros ingenieros detectó que la búsqueda se realizaba correctamente al introducir palabras bien escritas, se planteó cómo se debían procesar las palabras mal escritas. Eso le llevó a crear un corrector ortográfico intuitivo y más útil.
|
|
|
Google ritiene che essere i migliori non sia l'obiettivo finale, ma un punto di partenza. Ci siamo prefissati obiettivi che sappiamo di non poter ancora raggiungere, perché riteniamo che impiegando comunque tutte le energie per cercare di conseguirli sia possibile andare più lontano del previsto. Tramite l'innovazione e l'iterazione puntiamo a utilizzare come base ciò che già funziona bene migliorandolo in modi inaspettati. Ad esempio, notando che la ricerca funzionava perfettamente con le parole digitate correttamente, un nostro tecnico si è chiesto che cosa sarebbe accaduto in caso di errori di ortografia. Ciò lo ha spinto a creare una funzione di controllo ortografico intuitiva e più utile.
|
|
|
نعتبر التميز في أحد المجالات نقطة بداية وليس نقطة نهاية. ونحن نحدد لأنفسنا الأهداف التي نعلم أننا لا يمكن بلوغها بعد، وذلك لأننا نعلم بأنه من خلال التوسع لتحقيق هذه الأهداف، يمكننا تحقيق أكثر مما كنا نتوقع. ومن خلال الابتكار والتكرار، نهدف إلى التعامل مع الأشياء التي تعمل بشكل جيد وتحسينها بطرق غير متوقعة. فعلى سبيل المثال، عندما رأى أحد مهندسينا أن البحث يعمل بطريقة جيدة مع الكلمات الصحيحة إملائيًا، تساءل عن كيفية معالجة البحث للكلمات ذات الأخطاء الإملائية. ودفعه ذلك إلى إنشاء مدقق إملائي أكثر دقة وفائدة.
|
|
|
Biti odličan u nečemu za nas je početna, a ne završna točka puta. Postavili smo ciljeve za koje smo svjesni da ih još ne možemo doseći jer znamo da će nas napori koje trebamo poduzeti da bismo ih ostvarili odvesti dalje nego što možemo zamisliti. Inovacijom i iteracijom nastojimo spoznati koje stvari dobro funkcioniraju te nastaviti s njihovim poboljšanjem na neočekivane načine. Na primjer, kad je jedan od naših inženjera spoznao da pretraživanje radi dobro za ispravno napisane riječi, upitao se što će biti s pogrešno napisanima. To ga je navelo da stvori intuitivan i korisniji alat za provjeru pravopisa.
|
|
|
Mielestämme se, että on hyvä jossakin, on alku eikä päämäärä. Asetamme itsellemme tietoisesti tavoitteita, joihin emme vielä yllä, koska niihin pyrkiessämme pääsemme pidemmälle kuin odotimmekaan. Kekseliäisyyden ja toiston kautta pyrimme parantamaan toimivia tuotteita yllättävillä tavoilla. Esimerkiksi eräs insinöörimme huomasi haun toimivan hyvin oikein kirjoitetuilla sanoilla ja alkoi miettiä, kuinka kirjoitusvirheet muuttavat asiaa. Tämän seurauksena hän loi intuitiivisen ja hyödyllisemmän oikeinkirjoituksen tarkistussovelluksen.
|
|
|
Dalam pandangan kami, hebat dalam suatu hal adalah awal, bukan tujuan. Kami menetapkan tujuan yang kami tahu belum dapat kami raih, karena kami sadar bahwa jika kami berupaya keras untuk mencapai tujuan itu, maka kami dapat melampaui perkiraan kami semula. Melalui inovasi dan iterasi, kami ingin mengambil apa-apa yang berhasil baik dan meningkatkannya secara tak terduga. Misalnya, ketika salah seorang insinyur kami mendapati bahwa penelusuran dapat berfungsi dengan baik untuk kata-kata yang ejaannya benar, dia memikirkan bagaimana penelusuran menangani salah ketik. Hasilnya, dia berhasil menciptakan pemeriksa ejaan yang lebih intuitif dan membantu.
|
|
|
Uważamy, że bycie wybitnym w danej dziedzinie to dopiero początek, a nie cel. Wyznaczamy sobie cele, których nie możemy jeszcze osiągnąć, bo wiemy, że starając się je zrealizować, możemy znacznie przekroczyć własne oczekiwania. Stosując metody innowacji i iteracji, przyjmujemy sprawdzone rozwiązania, a potem udoskonalamy je w nieoczekiwany sposób. Gdy na przykład jeden z naszych inżynierów stwierdził, że wyszukiwanie działa dobrze w przypadku poprawnie zapisanych słów, zaczął się zastanawiać, jak funkcja wyszukiwania poradzi sobie z literówkami. Następnie stworzył intuicyjny i funkcjonalny moduł sprawdzania pisowni.
|
|
|
Considerăm că excelența într-un domeniu este un punct de pornire, nu o finalitate. Ne stabilim obiective despre care știm că nu pot fi atinse momentan, pentru că știm că străduindu-ne să le atingem putem avansa mai mult decât ne așteptăm. Prin inovare și repetare, dorim să ne ocupăm de proiecte care funcționează bine și să le îmbunătățim în moduri neașteptate. De exemplu, când unul dintre inginerii noștri a constatat că pentru cuvintele corect scrise căutarea funcționează bine, s-a întrebat ce se întâmplă când acestea sunt scrise greșit. Astfel, a reușit să creeze un sistem de verificare a ortografiei mai intuitiv și mai util.
|
|
|
Для нас быть лучшими – это не пункт назначения, а только начало пути. Мы ставим перед собой цели, которых пока не можем достичь. Но мы знаем, что, стремясь к ним, сделаем больше, чем ожидали. Часто мы берем то, что и так хорошо работает, и улучшаем его самым неожиданным образом. Например, поиск пригоден для слов, написанных правильно. А что делать с опечатками? Один из наших инженеров задумался над этим и в результате создал более эффективную программу для проверки правописания, которая буквально читает мысли пользователя.
|
|
|
Za Google je odličnost izhodišče, ne končna točka. Postavljamo si cilje, za katere vemo, da trenutno niso dosegljivi, ker vemo, da lahko s prizadevanjem, da bi jih izpolnili, dosežemo več, kot pričakujemo. Google z inovacijami in popravki ustvari nekaj dobrega, nato pa to izboljša tako, kot nihče ne pričakuje. Ko je eden od inženirjev videl, da iskanje deluje dobro pri pravilno zapisanih besedah, se je vprašal, kako deluje pri zatipkanih besedah. S tem v mislih je ustvaril bolj intuitiven in uporabnejši črkovalnik.
|
|
|
I våra ögon är fantastiskt bara en utgångspunkt, inte slutprodukten. Vi sätter upp mål som vi vet att vi inte kan nå än eftersom vi är säkra på att vi genom att anstränga oss för att uppfylla dem kan komma längre än väntat. Genom innovation och upprepning strävar vi efter att använda saker som fungerar bra och förbättra dem på oväntade sätt. När exempelvis en av våra ingenjörer såg att sökfunktionen fungerade bra för rättstavade ord funderade han på hur den skulle kunna hantera felstavningar. Det ledde till att han skapade en intuitiv och mer användbar stavningskontroll.
|
|
|
เราเห็นว่าการเป็นเลิศในด้านใดด้านหนึ่งเป็นจุดเริ่มต้น มิใช่จุดสิ้นสุด เราตั้งเป้าหมายที่เราเองก็ทราบดีว่ายากที่จะบรรลุผล เพราะเราคิดว่าการพยายามบรรลุเป้าหมายที่สูงเช่นนั้นจะทำให้เราไปไกลกว่าที่คาดไว้ เรามีเป้าหมายที่จะนำสิ่งที่ใช้การได้ดีอยู่แล้วมาพัฒนาให้ดียิ่งขึ้นในรูปแบบที่ไม่คาดคิดด้วยนวัตกรรมและการฉีกแนว ตัวอย่างเช่น เมื่อวิศวกรคนหนึ่งของเราเห็นว่าการค้นหาจะทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพก็ต่อเมื่อผู้ใช้สะกดคำอย่างถูกต้อง เขาจึงตั้งคำถามถึงวิธีการจัดการกับคำที่พิมพ์ผิด นั่นทำให้เขาสร้างสรรค์ตัวตรวจสอบการสะกดที่ใช้งานง่ายและเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
|
|
|
Chúng tôi nhận thấy trở thành xuất sắc trong lĩnh vực nào đó mới chỉ là điểm khởi đầu chứ không phải là điểm kết thúc. Chúng tôi đặt ra mục tiêu cho chính mình, chúng tôi biết mình chưa thể đạt tới mục tiêu đó vì chúng tôi biết rằng bằng cách vươn tới để đáp ứng mục tiêu chúng tôi có thể tiến xa hơn những gì mong đợi. Thông qua đổi mới và làm đi làm lại, chúng tôi mong muốn sử dụng những thứ hoạt động tốt và cải thiện chúng theo cách đầy bất ngờ. Ví dụ: khi một trong các kỹ sư của chúng tôi thấy rằng việc tìm kiếm sẽ hiệu quả đối với những từ viết đúng chính tả, anh ta băn khoăn về cách xử lý lỗi chính tả. Điều đó đã khiến anh ta tạo ra trình kiểm tra chính tả trực quan và hữu ích hơn.
|
|
|
עבורנו, מוצר נהדר הוא רק נקודת ההתחלה, לא נקודת הסיום. הצבנו לעצמנו יעדים שברור לנו שלא ניתן להשיג עדיין, משום שאנחנו יודעים שאם נעשה מאמצים כדי לעמוד בהם נוכל להגיע עוד יותר רחוק משציפינו בתחילת הדרך. באמצעות חדשנות וניסיונות חוזרים, המטרה שלנו היא לקחת את הדברים שפועלים היטב ולשפר אותם בדרכים בלתי צפויות. לדוגמה, כאשר אחד מהמהנדסים שלנו ראה שהחיפוש עובד היטב עבור מילים המאויתות כראוי, הוא תהה איך החיפוש מטפל בשגיאות כתיב. המחשבה הזו הובילה אותו ליצור בודק איות אינטואיטיבי ושימושי יותר.
|
|
|
Mēs uzskatām, ka lielisks pakalpojums ir tikai sākums, nevis galamērķis. Mēs izvirzām mērķus, kurus pagaidām nevaram sasniegt, jo zinām, ka, mēģinot tos realizēt, varam sasniegt vairāk nekā iecerēts. Ieviešot jauninājumus un tos pilnveidojot, mēs pievēršamies lietām, kas darbojas labi, un uzlabojam tās negaidītā veidā. Piemēram, kad viens no mūsu inženieriem apjauta, ka pareizi uzrakstīti vārdi tiek efektīvi atrasti, viņš vēlējās uzzināt, kā meklēšana darbojas vārdiem, kuros ir drukas kļūdas. Rezultātā tika izveidota intuitīva un daudz noderīgāka pareizrakstības pārbaude.
|
|
|
Для нас бути найкращими – це не пункт призначення, а тільки початок шляху. Ми ставимо перед собою цілі, яких поки не можемо досягти. Але ми знаємо, що в прагненні до них ми зможемо зробити більше, ніж очікували. Часто ми беремо те, що й так добре працює, і покращуємо його в найбільш неочікуваний спосіб. Наприклад, пошук працює добре, якщо слова введено правильно. А що робити з орфографічними помилками? Один із наших інженерів задумався над цим і в результаті створив ефективнішу програму для перевірки правопису, яка буквально читає думки користувача.
|
