|
|
Письменные отчеты подтверждают, что на выходах рудных жил и неглубоко под поверхностью находилось довольно много чистого серебра, которое даже можно было резать и без расплавления работать с ним на монетном дворе.
|
|
|
Written records have documented that natural silver occurred in relatively significant quantities in the outcrops; as well as not too deep under surface. It could be even cut and processed in the mint without smelting. However, the main silver ores consisted of argentite, realgar, cerargyrite, stephanite, proustite, pyrargyrite and other argentiferous minerals. In the first half of the 16th century 1344 mining operations were opened and operated in the Jáchymov ore mining district and about 10 000 people were employed in the mines of this area.
|
|
|
Les documents écrits mentionnent qu’aux extrémités des mines, à une surface peu profonde, se trouvait de l´argent pur en assez grande quantité ; on put même le couper sans fonte et le traiter dans l´atelier monétaire. Les minerais d´argent principaux étaient l’argentite, le réalgar, le cérargyrite, le stéphanite, le proustite et la pyrargyrite. Durant la première moitié du 16e siècle, on trouvait dans la zone des mines de Jáchymov 1344 exploitations employant 10 000 personnes.
|
|
|
Es ist schriftlich nachgewiesen, dass an den Ausstrechen der Erzgänge und seicht unter der Oberfläche gediegenes Silber in verhältnismäßig großen Mengen vorkam, es konnte sogar geschnitten werden und ohne Schmelzen in der Münzprägestätte verarbeitet werden. Die wichtigsten Silbernerze aber waren Glanzerz, Rauschrot, Hornsilber, Stephanit, Arsensilberblende, Antimonsilberblende. In der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurden 1344 Bergwerke erschlossen und betrieben, und in den Schächten auf diesem Gebiet waren um die 10 000 Personen beschäftigt.
|
|
|
De acuerdo a los registros escritos conservados, se dice que las vetas minerales anteriores así como lo que se encontraba casi al alcance de la mano o muy poco por debajo de la superficie, tenían plata en tal cantidad que podía cortarse a tajadas y sin grandes transformaciones podía mandarse a acuñación. Sin embargo, la argentina, realgar, kerargirita, estefanita, proustita, pirargirita fueron los minerales argentíferos principales. En la primera mitad del siglo XVI el coto mineral de Jáchymov se abrió y puso en funcionamiento 1.344 puntos laborales mineros y en las minas de esa lugar se empleó a alrededor de 10.000 personas.
|
|
|
Le fonti storiche documentano che quantità relativamente cospicue di argento puro si trovavano all’affioramento dei filoni minerari e anche a basse profondità. Tale argento poteva essere persino tagliato e lavorato nella zecca senza dover essere fuso. Si trovavano soprattutto argentiti, realgar, cerargiriti, proustiti e pirargiriti. Nella prima metà del XVI secolo furono aperti e messi in funzione 1344 cantieri minerari. Le miniere della zona impiegavano circa 10.000 persone.
|
