|
|
Նշվեց, որ մի կողմից միգրանտները լրացուցիչ եկամտի օգնությամբ ցանկանում են բարելավել իրենց ապրելակերպը, իսկ մյուս կողմից օտար երկրում ապրելը անդրադառնում է միգրանտների անհատական կենսափորձին՝ հաճախ նաև ազդելով նրանց սոցիալական կարգավիճակի վրա:
|
|
|
To begin with, labor migration was discussed jointly by economists and anthropologists for the first time at the conference, thanks to contributions from the European University at St. Petersburg. The purpose was to get a comprehensive picture of the integration motivations of labor migrants in Russia. On one hand, migrants are willing to improve their wellbeing in terms of the level of income, while on the other, the time spent in a destination country reshapes their individual life experience, often affecting their social status.
|
|
|
Pentru început, migrația forței de muncă a fost discutată în comun de către economiști și antropologi pentru prima dată în cadrul conferinței, datorită contribuțiilor Universitărții Europene la Sankt Petersburg. Scopul a fost obținerea unei imagini exhaustive a motivațiilor de integrare ale migranților aflați în Rusia. Pe de o parte, migranții sunt dispuși să-și amelioreze bunăstarea sub aspect de venituri, în timp ce, pe de altă parte, timpul petrecut într-o țară de destinație remodeleaza experiența lor de viață individuală, afectând deseori statutul lor social.
|
|
|
Следует отметить, что на данной конференции, благодаря вкладу Европейского университета Санкт-Петербурга, явление трудовой миграции было впервые обсуждено совместно с экономистами и антропологами. Цель состояла в том, чтобы представить целостную картину мотивации трудовых мигрантов к интеграции в России. С одной стороны, мигранты стремятся повысить свое благосостояние в виде роста уровня доходов, а с другой - пребывание в принимающей стране оказывает влияние на их жизненный опыт, а зачастую и на их социальный статус.
|
|
|
Для початку зазначимо, що питання трудової міграції вперше спільно обговорювалося на конференції економістами і антропологами завдяки допомозі Європейського університету у Санкт-Петербурзі (European University at St. Petersburg). Мета цього спільного обговорення полягала в тому, щоб отримати якнайповніше уявлення про мотивацію інтеграції трудових мігрантів у Росії. З одного боку, мігранти хочуть поліпшити свій добробут у плані рівня доходів, а з другого боку, час, проведений у країні призначення, приводить до змін у їхньому життєвому досвіді, часто впливаючи на їхній соціальний статус.
|
