exclude that – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      255 Results   140 Domains
  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
4. On the basis of information and observations that can be documented, for all and each of the visionaries it is possible to exclude that these manifestations are of the preternatural order i.e. under demonic influence.
4) Les informations et les observations qui peuvent être documentées permettent d’exclure la possibilité que ces manifestations soient d’ordre hors-naturel, c’est à dire sous influence diabolique, chez les voyants individuellement et ensemble.
3. Auf Grund der Ergebnisse der Untersuchungen, kann für alle Seher zusammen und für jeden Einzelnen eine rein menschliche Erklärung dieser Phänomene ausgeschlossen werden.
4. Sulla base d'informazioni e documentazione documentabile, per tutti ed ognuno dei veggenti è possibile escludere che queste manifestazione siano di ordine preternaturale, i.e. sotto influenza demoniaca.
4. Na temelju informacija i promatranja što se mogu dokumentirati, može se, za sve i pojedine vidioce, isključiti da su te pojave mimonaravnog reda, tj. pod đavolskim utjecajem.
4. Na podstawie informacji i obserwacji, które moźna udokumentować, moźna u wszystkich razem i poszczególnych widzących wykluczyć, źe s to zjawiska rzędu nadprzyrodzonych, to jest pod wpływem diabła.
  ifv-vogelwarte.de  
Additionally, the Department does all that is reasonable to limit as much as possible any inconvenience caused by technical errors. However, the Department cannot exclude that wrong technical manoeuvres or unauthorized interventions take place or that so-called viruses or other forms of malware are introduced.
Het Departement doet zijn uiterste best om de Website op een ononderbroken wijze beschikbaar te stellen en om deze met alle redelijke middelen te beveiligen. Verder doet het Departement al wat redelijk is om eventuele ongemakken die door technische fouten veroorzaakt zijn zoveel mogelijk te beperken. Het Departement kan evenwel de mogelijkheid niet uitsluiten dat er verkeerde technische manoeuvres of niet toegestane interventies plaatsvinden of dat er zogenaamde virussen of andere vormen van malware worden binnengebracht. Daarom kan het Departement je niet garanderen dat de toegang tot de Website op geen enkele manier wordt onderbroken of dat Je niet op een andere manier hinder zou kunnen ondervinden.
  2 Hits www.cicr.org  
However, it should be pointed out that treaty rules can become customary after the adoption of a treaty, and it is ass umed that the Court was not intending to exclude that this could have happened with some of the Protocol's provisions.
أعادت المحكمة تأكيد الطابع العرفي لاتفاقية لاهاي الرابعة لعام 1907 ولائحتها, واتفاقيات جنيف لعام 1949, واتفاقية الإبادة الجماعية لعام 1948.  وقد فعلت ذلك بالإشارة, مع الموافقة, إلى بيان بهذا المعنى تضمنه تقرير الأمين العام للأمم المتحدة قدم بناء على قرار مجلس الأمن رقم 808 (1993) (3) , والي نطاق الانضمام إلى هذه المعاهدات, إلى حقيقة أن شروط نقضها لم تستخدم مطلقاً وخلصت المحكمة إلى أن " هذه القواعد تبين ما يتوقع من الدول من تصرف وسلوك " (4) .
  2 Hits www.im-wiesengrund.com  
I do not remember what exactly became the reason for buying the first book about the Boy who lived, but I do not exclude that the hype was the reason. "Rosman" books were on every counter of the book market and attracted the attention of young readers and their parents.
Не помню, что точно стало причиной покупки первой книги о Мальчике, который выжил, но не исключаю, что свою лепту внёс ажиотаж. Издания «Росмэн» стояли тогда на каждом прилавке книжного рынка и призывали юных читателей и их родителей обратить на себя внимание. А дальше мир для меня «перестал быть прежним»: я ждала перевода каждой следующей части, успевала прочесть четверть книги по дороге домой и восхищалась тем, как же здорово Роулинг всё придумала. Припоминаю, одну из частей пришлось ждать очень долго, и мы с одноклассницей решили писать продолжение сами, чтобы скоротать время ожидания. К сожалению, блокнот с записями давно утерян, но я помню, что, сами того не зная, мы описали нескольких персонажей, которые лишь несколько лет назад появились в «Фантастических тварях».
  www.allianz.com  
The German Securities Trading Act ("Wertpapierhandelsgesetz") obliges issuers to announce immediately any information which may have a substantial price impact, irrespective of the communicated schedules. Therefore we cannot exclude that we have to announce key figures of quarterly and fiscal year results ahead of the dates mentioned above.
Das deutsche Wertpapierhandelsgesetz verpflichtet Emittenten, Informationen mit erheblichem Kursbeeinflussungspotenzial – unabhängig vom Finanzkalender – unverzüglich zu veröffentlichen. Aufgrund dessen ist es möglich, dass wir Eckdaten unserer Quartals- und Geschäftsjahresergebnisse vor den oben genannten Terminen publizieren. Da wir Terminverschiebungen grundsätzlich nicht ausschließen können, empfehlen wir, die Termine kurzfristig an dieser Stelle zu überprüfen.
  www.dicdicapp.com  
The heating station is under control of a pyrometer. Before transported to the XRF, a special detector confirms that the fused bead is not cracked or moon shaped. Optionally, a camera system can be used to exclude that the bead is crystalline.
Das Aufschlussmodul kann mit 4, 6 oder 8 Aufschluss-Einheiten ausgestattet werden. Jede Aufschluss-Einheit besteht aus zwei Positionen für den Schmelztiegel und die Ausgussschale, welche jeweils mit einem eigenen Hochfrequenzgenerator verbunden sind. Ein lineares Transportsystem transportiert die Proben vom Drehteller-Magazin zur Aufschluss-Einheit, die Aufschluss-Perlen zum Transportband für das XRF und die benutzten Aufschlusstiegel und Ausgussschalen zum Reinigungsmodul. Während des induktionsbetriebenen Aufheizungsprozesses bewegt sich der Schmelztiegel kreisförmig hin und her, um eine optimale Homogenisierung zu erreichen. Die Ausgussschale wird auf eine vordefinierte Temperatur erwärmt. Wenn der Aufheizungszyklus komplett ist, wird das Probenmaterial automatisch in die Ausgussschale gegossen und die Perle automatisch mit vordefinierten Parametern abgekühlt. Der gesamte Prozess wird durch ein Pyrometer kontrolliert, so dass für jede einzelne Probe individuelle Aufschlussprofile abgerufen werden können. Nach dem Aufschlussprozess wird kontrolliert, dass die Perle vollständig ist und keine Risse entstanden sind.
  www.hitachi-hgne-uk-abwr.co.uk  
“At the moment the sales employees are not part of our domain from a security point of view, but we do not exclude that this will happen at any time in the future. The Citrix solution can be extend with a security gateway that adds management and security features and implements the connection with Microsoft Active Directory,” Guldemont concluded.
Van de Velde utilise XenMobile MDM simplement comme une solution de cloud et ne l’a pas encore intégré au réseau interne. « Pour l’instant, les vendeurs ne font pas encore partie de notre domaine en matière de sécurité, mais nous n’excluons pas que cela puisse arriver à tout moment. La solution Citrix doit donc s’étendre avec un Security Gateway qui effectuera la liaison et incorporera des possibilités de gestion et de sécurité à partir du Microsoft Active Directory, » conclut Sofie Guldemont. « Sans oublier que l’entreprise est propriétaire des iPad. Pour l’heure, nous ne supportons pas encore d’appareils BYO, ni des dispositifs autres que l’iPad, mais cela devrait changer dans les années à venir. Dans ce domaine également, nous sommes en phase avec notre époque. »
  5 Hits www.infomath-bib.de  
Said approach has been corroborated also by the European Court of Justice[3], which decided to exclude that a unilateral deed, such as a bill of lading, may be taken as evidence of waiver of jurisdiction when other circumstances show that the agreement was not expressly accepted by the parties.
Tale impostazione è stata avvalorata anche dalla Corte di Giustizia Europea[3], la quale ha ritenuto di escludere che un atto unilaterale, come la polizza di carico, possa documentare un accordo di deroga alla giurisdizione allorché emerga da altre circostanze che l’accordo non è stato oggetto dell’espresso consenso delle parti.
  10 Hits scc.lexum.org  
I might observe that in this Court counsel for the respondent conceded, while contending that there was no evidence to warrant a charge to the jury under s. 21 of the Code, that if sufficient evidence had existed it would have been error in law to exclude that section from the jury.
Je signale que devant cette Cour, l’avocat de l’intimé, tout en soutenant que la preuve ne justifiait pas des directives au jury sur l’art. 21 du Code, a reconnu que, si la preuve avait été suffisante, il aurait été erroné en droit d’interdire au jury de tenir compte de cet article.
  www.euneighbours.eu  
Lamiya is currently leading a project on the enhancement of the role of youth in rural areas of the country, and does not exclude that in the future she may test herself as a social development specialist in a government agency or even in parliament.
Сейчас Ламия ведет проект по повышению роли молодежи в сельских регионах страны, и не исключает, что в будущем попробует себя в роли специалиста по социальному развитию в государственном ведомстве, или даже в парламенте.
Hazırda Lamiyə ölkənin kənd regionlarında gənclərin inkişaf rolu üzrə layihələr keçirir. Və gələcəkdə özünü dövlət qurumunda və ya parlamentdə sosial inkişaf üzrə mütəxxəsis kimi sınayacağını da istisna etmir.
  www.mcss.gov.on.ca  
If the delivery agent has knowledge that an applicant or recipient is incarcerated before financial assistance has been issued, the payment should be stopped if the participant is single, or recalculated to exclude that participant from the benefit unit.
Si l'agent de prestation de services sait que la personne qui fait une demande ou qui est bénéficiaire est incarcérée avant le versement d'une aide financière, il fait opposition au paiement, si la personne est seule, ou il procède à un nouveau calcul de l'aide en fonction de l'exclusion de la personne du groupe de prestataires.
  16 Hits parl.gc.ca  
It would not be reasonable to exclude the possibility that a company is acting in a way that is not socially responsible, one cannot exclude that from the outset. On the other hand, the main problem that our study identified, as you pointed out, was a problem of context.
Il ne serait pas raisonnable d'exclure la possibilité qu'une compagnie puisse agir d'une façon qui ne soit pas socialement responsable, on ne peut pas exclure cela dès le départ. Par contre, le problème principal identifié par notre étude, comme vous le dites, est un problème de contexte. Pour investir, la Colombie est un endroit particulièrement problématique. Vous avez très clairement résumé le problème.
  www.physik.uni-hamburg.de  
As an alternative to the tenant taking action, the local authority or housing association can apply to the District Court for an Excluding Order against any member of a household who is engaging in anti-social behaviour. The order may exclude that person from a specific house or from an entire estate and it may forbid intimidation or other interference with a tenant or anyone else.
Mar rogha eile, is féidir leis an údarás áitiúil nó an cumann tithíochta iarratas a chuir chuig an Chúirt Dúiche ar ordú toirmisc i gcoinne aon bhall den líon tí a bhfuil iompar frithshóisialta ar siúl acu. Is féidir leis an ordú seo duine a chosc ó theach áirithe nó ó cheantar áirithe agus is féidir leis cosc a chuir ar imeaglú agus ar cuir isteach de aon chinéal ar an tionónta nó ar dhuine eile.
  www.servicecanada.gc.ca  
If your earnings either stopped or were lower because you were raising your children under the age of seven, you can ask us on the application form to exclude that period of time from the calculation of your retirement pension.
Si, au cours d'une période donnée, vous n'avez pas eu de revenu ou si celui-ci était peu élevé parce que vous éleviez vos enfants de moins de 7 ans, vous pouvez indiquer dans votre formulaire de demande d'exclure cette période du calcul de votre pension de retraite. Il s'agit de la clause d'exclusion pour élever des enfants. Si cette clause s'applique dans votre cas, nous ne tiendrons pas compte de cette période dans le calcul du montant de votre pension, ce qui vous permettra probablement de recevoir une pension plus élevée. Le montant de votre pension ne peut toutefois pas diminuer. Pour en savoir plus, communiquez avec nous.
  jam-news.net  
However, those who reported on the aforesaid didn’t exclude that the majority of Khojaly population couldn’t hear the warning about ‘free corridor’ due to shelling and low-power loudspeakers.”
Однако люди, сообщившие об этом, не исключали, что большая часть населения Ходжалы могла не услышать сообщения о «свободном коридоре» из-за стрельбы и малой мощности громкоговорителей».
თუმცა, ის პრები, რომლებიც ამის შესახებ იტყობინებოდნენ, არ გამორიცხავდნენ, რომ მოსახლეობის დიდ ნაწილს შეიძლებოდა ვერც კი გაეგონა ცნობა „თავისუფალი კორიდორის“ შესახებ – სროლისა და ხმის გამაძლიერებლების დაბალი სიმძლავრის გამო“.
Amma bu məlumatı verən şəxslər istisna etmirlər ki, atışma və səsgücləndiricinin çox da güclü olmaması səbəbindən Xocalı əhalisinin böyük əksəriyyəti “azad dəhliz” haqda xəbəri eşitməyə bilərdilər”.
  12 Hits euroradio.by  
A TV-journalist Tatsiana Bublikava does not exclude that she may be officially warned for working without accreditation. She was covering the Square events live on December 19, with a certificate issued by a Polish company "NEWS Informacje".
Тэлежурналістка Таццяна Бублікава не выключае, што ёй могуць вынесці папярэджанне за працу без акрэдытацыі. 19 снежня яна вяла рэпартаж з плошчы Незалежнасці, маючы пасведчанне польскай кампаніі "NEWS Informacje". Была затрыманая і асуджаная на 10 сутак адміністрацыйнага арышту.
  www.adzgi.com  
The Supreme Court reasoned that it follows from the principle of territoriality in IP law that an IP right can only be infringed in the territory of that state in which the specific IP right is valid. But this does not exclude that certain acts done abroad cannot infringe an IP right at home on the basis of their effects at home.
In seiner Begründung argumentiert der OGH, dass nach dem im Immaterialgüterrecht geltenden Territorialitätsgrundsatz ein in einem bestimmten Staat begründendes Schutzrecht nur in diesem Staat verletzt werden kann. Dies schließe allerdings nicht aus, dass ein im Ausland gesetztes Verhalten wegen seiner Auswirkung auf das Inland in ein Schutzrecht eingreifen kann.
  3 Hits uicarmenia.org  
And though it is EADaily that spares no effort and money to disseminate that material in Armenia (and we are sure it realizes that it is a misinformation), we cannot exclude that the information comes from Al Mayadeen (it was not possible to find it out).
И хотя на распространение этого материала в Армении усилия и средства тратит EADaily, который, уверены, осознает его дезинформационный характер, однако, не исключено, что информация исходит от телеканала «Аль-Майяден» (этого выяснить не удалось).
  10 Hits csc.lexum.org  
I might observe that in this Court counsel for the respondent conceded, while contending that there was no evidence to warrant a charge to the jury under s. 21 of the Code, that if sufficient evidence had existed it would have been error in law to exclude that section from the jury.
Je signale que devant cette Cour, l’avocat de l’intimé, tout en soutenant que la preuve ne justifiait pas des directives au jury sur l’art. 21 du Code, a reconnu que, si la preuve avait été suffisante, il aurait été erroné en droit d’interdire au jury de tenir compte de cet article.
  4 Hits euroradio.fm  
Alyaksandr Lukashenka does not exclude that the sum may change according to the inflation of the dollar on July 1. The state leader claimed it at a meeting dedicated to the development of the enterprise on June 10.
Аляксандр Лукашэнка не выключае, што з 1 ліпеня гэта сума будзе індэксавацца з улікам інфляцыі долара. Пра гэта кіраўнік дзяржавы заявіў 10 чэрвеня на нарадзе па пытаннях развіцця прадпрыемства.
  www.tuxfamily.org  
However, for the moment, we must work to set up all this, and we do not exclude that the initial amount may be insufficient. Thus, keep sending money to support us in this phase of change, essential for us to remain an independant AND modern hoster.
Mais pour le moment, nous devons travailler à mettre tout cela en place, et nous n'excluons pas que le budget initialement prévu s'avère insuffisant. Aussi, n'hésitez pas à poursuivre les dons afin de nous soutenir dans cette phase de changement, indispensable pour rester un hébergeur indépendant ET moderne.
  6 Hits transparency.am  
Varuzhan Hoktanyan said that it was not seldom when people were merely sacked for failings and even for criminally punishable deeds as the most severe penalty, moreover, that vicious practice was inherited from the Soviet times. Hoktanyan did not exclude that as a result of job swap favorable conditions might be created for other officials’ close acquaintances.
Վարուժան Հոկտանյանն ասել է, որ թերացումների, հաճախ նաև քրեորեն պատժելի արարքների համար որպես խստագույն պատիժ ընդամենը աշխատանքից հեռացնելը ևս հազվադեպ չէ մեր իրականությունում, ավելին՝ դա դեռ սովետական շրջանից եկող արատավոր ձեռագիր է: Հոկտանյանը չի բացառում, որ փոխատեղումների արդյունքում նպաստավոր դաշտ է ստեղծվում այլ պաշտոնյաների մտերիմների համար:
  2 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Poroshenko not exclude that the militants launch an offensive in the summer
Порошенко не исключает, что летом боевики пойдут в наступление
Порошенко не виключає, що влітку бойовики підуть у наступ
  www.nutrimedic.com  
On 27 July 2001 Ol Doinyo Lengai produced spectacular eruptive activity, which we define paroxysmal as it was never observed or documented before. As we have seen other deposits in the crater that may have been emplaced by similar processes, we do not exclude that such paroxysmal phases can happen every few months.
Am 27. Juli 2001 war Ol Doinyo Lengai auf spektakuläre Weise tätig. Diese Aktivität haben wir als Paroxysmus definiert, und sie wurde unseres Wissens noch nie beobachtet oder dokumentiert. Durch Ablagerungen, die wir im Krater sahen, vermuten wir, dass es alle paar Monate zu solch paroxysmalen Phasen kommen kann. Diese Seite zeigt die Aktivität am Anfang des Paroxysmus, aufgenommen meist aus sehr kurzer Distanz. Alle Videos wurden am 27. Juli zwischen 14h43 und 14h50 Lokalzeit von Roberto Carniel aufgezeichnet (MPEG-Format, 400 KB bis 1.3 MB). MiniDV-Bänder für Fernseh- oder Dokumentationszwecke sind auf Anfrage erhältlich.
Il 27 Luglio 2001 il vulcano Ol Doinyo Lengai ha mostrato una spettacolare attività eruttiva, che definiamo parossistica, mai osservata direttamente (o almeno documentata) in precedenza. Avendo visto depositi possibilmente originati da simili processi eruttivi, non escludiamo che fenomeni simili possano ripetersi ogni pochi mesi, ma ovviamente questa rimane solo un'ipotesi di lavoro. Questa pagina mostra le fasi preliminari del parossismo, riprese da molto vicino ;-). Tutti i video sono stati registrati il 27 Luglio, fra le 14:43 e le 14:50 ora locale. Le icone ed i video sono copyright dell'autore, Roberto Carniel. Tutte le icone sono clickabili per ottenere i video in formato MPEG (dimensioni fra 400 KB e 1.3 MB). Tuttavia, l'originale è in Digital Video di alta qualità. Per scopi televisivi e documentaristici sono quindi disponibili su richiesta videocassette in formato miniDV. Nei prossimi mesi saranno inoltre rese disponibili, nel nostro negozio virtuale, videocassette PAL di questa e delle altre fasi eruttive del Lengai.
  hemispheres.iksiopan.pl  
This does not exclude that there are individuals and organizations working on the generation of knowledge motivated by knowledge itself, in principle not utilitarian, but increasingly the conditions and especially the orientation of knowledge generation end up being considerably influenced by the prevailing set of values and interests.
Es que en el mismo ámbito donde se desarrolla el conocimiento se juegan intereses y valores. De ahí que sea casi inevitable que el conocimiento emerja impregnado de valores y de intereses; esto es, que los valores y los intereses que prevalecen en el mundo y en cada sociedad en particular, condicionan y orientan la generación de conocimiento. Esto no quita que haya individuos y organizaciones que avancen en la generación de conocimiento motivados por el conocimiento mismo, en principio no utilitario, pero cada vez las condiciones y especialmente la orientación de la generación de conocimiento terminan siendo muy influidas por el cuerpo de valores e intereses prevalecientes. Es así crítico saber reconocer si los valores e intereses que están implícitos en el tipo de conocimiento que se genera o adopta termina siendo funcional a grupos hegemónicos o a la sociedad en su conjunto.
É que no mesmo âmbito em que se desenvolve o conhecimento, jogam interesses e valores. Daí que é quase inevitável que o conhecimento emerja impregnado de valores e interesses; isto é, que os valores e os interesses que prevalecem no mundo e em cada sociedade em particular, condicionam e orientam a geração de conhecimento. Isto não exclui que haja indivíduos e organizações que avancem na geração de conhecimento motivados pelo conhecimento mesmo, em princípio não utilitário, mas cada vez as condições e especialmente a orientação da geração de conhecimento terminam sendo muito influenciadas pelo corpo de valores e interesses prevalecentes. É aí crítico saber reconhecer se os valores e interesses que estão implícitos no tipo de conhecimento gerado ou adotado termina sendo funcional a grupos hegemônicos ou a sociedade em seu conjunto.
  3 Hits europeanbelarus.org  
The political prisoner, Zmitser Bandarenka, does not exclude that harsh pressure will be also applied on the presidential candidates Andrei Sannikov and Mikalai Statkevich, and on the head of the Young Front, Zmitser Dashkevich.
Палітзняволены Зміцер Бандарэнка не выключае, што таксама будзе падвергнуты жорсткаму ціску ўслед за кандыдатамі ў прэзідэнты Андрэем Саннікавым, Мікалаем Статкевічам, кіраўніком Маладога Фронту Зміцерам Дашкевічам.
  2 Hits www.epo.org  
The board held that, in these circumstances, if an opponent requested revocation of the patent in its entirety, then the fact that no specific prior art material had been cited against a dependent claim did not exclude that claim from the opposition.
Dans la décision T 1019/92, la chambre a estimé que la condition posée à la règle 55 c) CBE 1973 (désormais règle 76(2)c) CBE) était remplie par une requête explicite en révocation du brevet dans son intégralité. La chambre a considéré en l'espèce que, si un opposant demande la révocation d'un brevet dans son intégralité, le fait qu'il ne soit cité aucune antériorité précise à l'encontre d'une revendication dépendante n'exclut pas cette revendication de l'opposition.
In T 1019/92 wurde entschieden, dass das Erfordernis der R. 55 c) EPÜ 1973 (jetzt R. 76 (2) c) EPÜ) erfüllt ist, wenn explizit beantragt wird, das Patent in vollem Umfang zu widerrufen. Bei einem solchen Antrag des Einsprechenden auf Widerruf des Patents in vollem Umfang fällt ein abhängiger Anspruch nach Ansicht der Kammer nicht aus dem Einspruch heraus, nur weil ihm keine konkrete Vorveröffentlichung entgegengehalten wird.
  2 Hits www.europeanbelarus.org  
The political prisoner, Zmitser Bandarenka, does not exclude that harsh pressure will be also applied on the presidential candidates Andrei Sannikov and Mikalai Statkevich, and on the head of the Young Front, Zmitser Dashkevich.
Палітзняволены Зміцер Бандарэнка не выключае, што таксама будзе падвергнуты жорсткаму ціску ўслед за кандыдатамі ў прэзідэнты Андрэем Саннікавым, Мікалаем Статкевічам, кіраўніком Маладога Фронту Зміцерам Дашкевічам.
  magyarfesteszet.hu  
It is also called Monastery of Atalis, a name, which the Venetians had given to the coastal village thus modifying the name of the ancient city of Astalis. Inscriptions testify that the monastery was built during the 17th century, which does not exclude that there had been a monastery there in earlier times.
Laut Zeugenaussagen wurde das Kloster im 17. Jahrhundert errichtet. Das  schließt jedoch nicht aus, dass sich auf seinem Platz ein anderes Kloster befand. Das Katholikon (die Hauptkirche) des Klosters ist dem  Agios Ioannis geweiht und seine Fassade ist aufgrund der starken architektonischen Elemente der Renaissance sehr beeindruckend.
Он лежит на холме, откуда открывается панорама на бухту и прибрежную деревушку Бали, которая находится в 37 км от Ретимно. Его также называют монастырь Аталис – так венецианцы назвали прибрежную деревню, изменив название древнего города Асталиса. Надписи гласят, что монастырь был основан в XVII в., однако не исключено, что и до этого здесь действовал монастырь. Церковь посвящена Святому Иоанну. На фасаде ç выделяются элементы, типичные для архитектуры эпохи Возрождения.
  www.bardehle.com  
The declaration is to be submitted to the Registry of the Court and is entered into the Register of the Court. The UPCA does not explicitly exclude that the UPC retains concurrent jurisdiction. The declaration may also be withdrawn (opt-in).
Zu beachten ist, dass sich die Zuständigkeit des EPG nicht auf die Patente beschränkt, die nach Inkrafttreten des EPGÜ erteilt werden. Vielmehr erfasst sie auch bereits zuvor erteilte europäische Patente. Der Patentinhaber muss also bei Inkrafttreten des EPGÜ sein gesamtes Portfolio europäischer Patente darauf überprüfen, ob er die Zuständigkeit des EPG ausschließen will. Der Entwurf der Verfahrensordnung des EPG sieht vor, dass für das opt-out eine Gebühr zu zahlen ist. Deren Zweck kann neben der Deckung des Verwaltungsaufwands auch darin gesehen werden, Anmelder und Patentinhaber vom opt-out abzuhalten. Bei entsprechender Bemessung der Gebühr kämen auf die Anmelder nicht unerhebliche Kosten zu und die Anschubfinanzierung für das EPG-System müssten vorwiegend diejenigen aufbringen, die das EPG nicht wollen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow