ta – -Translation – Keybot Dictionary

  SafeHair: Uża l-ingwant...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L-igwanti għall-użu ta’ darba ilbishom darba biss!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Only wear single-use gloves once!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	ne portez les gants jetables qu'une seule fois !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Tragen Sie Einmalhandschuhe nur einmal!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Wegwerphandschoenen slechts één keer dragen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Engangshandsker må kun bruges én gang!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Rokavice za enkratno uporabo uporabite le enkrat!

  SafeHair: argument7_"Ji...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Jekk qed tfisser għall-ingwanti għall-użu ta’ darba, allura inti tista’ tużhom darba biss għax wara darba ma jipproteġukx aktar!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	“If you mean single-use gloves, you can only use them once anyway, because after one use they no longer protect you!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	« Une crème protectrice n'est pas une alternative, car jamais elle ne protégera la peau aussi efficacement qu'un gant ! »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Falls Du Einmalhandschuhe meinst, gilt, dass Du sie ohnehin nur einmal nehmen darfst, denn sie bieten nach dem einmaligen Gebrauch keinen Schutz mehr!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Als je wegwerphandschoenen bedoelt, dan geldt dat je ze sowieso maar één keer mag gebruiken, want ze bieden na eenmalig gebruik geen bescherming meer!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Če misliš rokavice za enkratno uporabo, velja, da jih smeš tako ali tako uporabiti le enkrat, ker po enkratni uporabi ne ščitijo več!“

  SafeHair: Uża l-ingwant...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L-igwanti għall-użu ta’ darba ilbishom darba biss!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	ne portez les gants jetables qu'une seule fois !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Tragen Sie Einmalhandschuhe nur einmal!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Wegwerphandschoenen slechts één keer dragen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Engangshandsker må kun bruges én gang!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Rokavice za enkratno uporabo uporabite le enkrat!

  SafeHair: 1. Il-protezz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-Mod ta’ kif il-Protezzjoni tal-Ġilda Taħdem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Action des produits de protection cutanée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Wirkprinzip von Hautschutzprodukten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Werkingsprincipe van huidbeschermende producten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Hudbeskyttelsesprodukters funktionsprincip
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Način delovanja izdelkov za zaščito kože

  SafeHair: Fatturi ta’ R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fatturi ta’ Riskju – dak jidħol taħt il-ġilda!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Facteurs à risque – à fleur de peau !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktoren - Das geht unter die Haut!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktorer – Det går under huden!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Dejavniki tveganja - Kar zleze pod kožo!

  SafeHair: argument5_"L-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kont taf li...? Meta inti tilbes ingwanti għal perijodu twil tista’ tilbes ingwanti tal-qoton taħthom. Il-qoton jassorbi l-għaraq u jżomm il-ġilda xotta għal ċertu żmien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Did you know? When wearing waterproof gloves for a longer period, thin cotton gloves can be worn under them. This absorbs the sweat and keeps the skin dry for a while.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Le savais-tu ? Il est possible de porter de fines mitaines en coton sous les gants imperméables. Les mitaines absorbent la transpiration et gardent la peau sèche pendant un certain temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Schon gewusst? Beim langen Tragen von flüssigkeitsdichten Handschuhen kann ein dünner Baumwollhandschuh untergezogen werden. Dieser saugt den Schweiß auf und hält die Haut für eine gewisse Zeit trocken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Wist je dit al? Bij het langdurig dragen van vloeistofdichte handschoenen kan daaronder een dunne katoenen handschoen worden aangetrokken. Deze absorbeert het zweet en houdt de huid een zekere tijd droog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Že veš? Če nosiš neprepustne rokavice dlje časa, lahko pod rokavicami oblečeš tanke bombažne rokavice. Te vpijejo pot in koža ostane nekaj časa suha.

  SafeHair: Fatturi ta’ R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diskussjoni waqt it-taħriġ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Entraînement à l'argumentation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentationstraining
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentationstræning
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Vadba argumentiranja

  SafeHair: 6) "Nipprefer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eżempji ta’ prattika
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Practice examples
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Exemples pratiques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Praxisbeispiele
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Praktijkvoorbeeld
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Primeri iz prakse

  SafeHair: L-igwanti għa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fatturi ta’ Riskju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risk factors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktoren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risicofactoren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktorer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Dejavniki tveganja

  SafeHair: Krema għall-p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fatturi ta’ Riskju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktoren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risicofactoren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktorer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Dejavniki tveganja

  SafeHair: Fatti li għan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... xi hairdressers ikollhom iħallu l-professjoni bħala riżultat ta’ mard fuq il-ġilda?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	… que certains coiffeurs ont même été obligés d'abandonner leur métier ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... manche Friseure wegen dieser Hauterkrankung sogar ihren Beruf aufgeben müssen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... sommige kappers omwille van deze huidaandoening zelfs hun beroep moeten opgeven?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... nogle frisører endda må opgive deres job på grund af denne hudsygdom?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... morajo nekateri frizerji zaradi te kožne bolezni celo opustiti svoj poklic?

  SafeHair: Fatturi ta’ R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L-ebda kimika ma tidħol taħt il-ġidla daqshekk malajr, sewwa?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Vous pensez que vous n'êtes pas d'une sensibilité à fleur de peau ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	So leicht geht Ihnen kein Stoff unter die Haut, oder?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Så let går der ikke noget stof under huden på dig, eller hvad tror du?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Tako zlahka vam nobena snov ne zleze pod kožo, ali ne?

  SafeHair: Fatti li għan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... xi hairdressers ikollhom iħallu l-professjoni bħala riżultat ta’ mard fuq il-ġilda?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... some hairdressers must even give up their profession as a result of this skin disease?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	… que certains coiffeurs ont même été obligés d'abandonner leur métier ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... manche Friseure wegen dieser Hauterkrankung sogar ihren Beruf aufgeben müssen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... sommige kappers omwille van deze huidaandoening zelfs hun beroep moeten opgeven?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... nogle frisører endda må opgive deres job på grund af denne hudsygdom?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... morajo nekateri frizerji zaradi te kožne bolezni celo opustiti svoj poklic?

  SafeHair: L-igwanti għa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diskussjoni waqt it-taħriġ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentation training
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentationstraining
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentatietraining
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentationstræning
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Vadba argumentiranja

  SafeHair: Fatti li għan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... l-iżvilupp ta’ problemi tal-ġilda ikkawżat mix-xogħol jistgħu jiġu evitati bi ftit miżuri ta’ prekawzjoni?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... the development of occupational skin problems can be avoided with a few simple skin protection measures?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	… qu'une prévention effective des dermatoses professionnelles est possible grâce à quelques mesures de protection cutanée simples ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... die Entstehung von berufsbedingten Hauterkrankungen mit ein paar einfachen Hautschutzmaßnahmen wirksam vermieden werden kann?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... het ontstaan van beroepsgerelateerde huidaandoeningen met een paar simpele huidbeschermende maatregelen doeltreffend kan worden vermeden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... dannelsen af erhvervsbetingede hudsygdomme kan forhindres effektivt med et par enkle beskyttelsesforanstaltninger til huden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... da lahko pojav poklicnih kožnih bolezni učinkovito preprečimo z nekaj enostavnimi ukrepi za zaščito kože?

  SafeHair: Fatti li għan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fatturi ta’ Riskju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risk factors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Facteurs à risque
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktoren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risicofactoren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktorer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Dejavniki tveganja

  SafeHair: 1) Eżempju pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barra minn hekk, l-ingwanti għall-użu ta’ darba ma jiġbdux ix-xagħar. Ejja nippruvaw u ara kif tħossok skomda.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	“Besides, we use single-use gloves that don’t pull on the hair. We’ll try it out and you let me know if it is uncomfortable.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	De plus, nous utilisons des gants jetables qui ne tiraillent pas sur les cheveux. Faisons un essai et vous me prévenez si quelque chose vous est désagréable. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Außerdem verwenden wir Einweghandschuhe, die nicht an den Haaren ziepen. Wir probieren es einfach aus und Sie sagen Bescheid, falls etwas unangenehm ist.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Bovendien gebruiken wij wegwerphandschoenen, die niet aan de haren trekken. Laten we het gewoon proberen en u zegt het meteen als het voor u onaangenaam is."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Vi bruger derudover også engangshandsker, som ikke trækker i håret. Lad os prøve det og lad mig vide, hvis der er noget der er ubehageligt.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Poleg tega uporabljamo rokavice za enkratno uporabo, ki ne cukajo las. Poskusimo, pa mi boste povedali, če je občutek neprijeten."

  SafeHair: Fatti li għan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... l-iżvilupp ta’ problemi tal-ġilda ikkawżat mix-xogħol jistgħu jiġu evitati bi ftit miżuri ta’ prekawzjoni?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... the development of occupational skin problems can be avoided with a few simple skin protection measures?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	… qu'une prévention effective des dermatoses professionnelles est possible grâce à quelques mesures de protection cutanée simples ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... die Entstehung von berufsbedingten Hauterkrankungen mit ein paar einfachen Hautschutzmaßnahmen wirksam vermieden werden kann?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... het ontstaan van beroepsgerelateerde huidaandoeningen met een paar simpele huidbeschermende maatregelen doeltreffend kan worden vermeden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... dannelsen af erhvervsbetingede hudsygdomme kan forhindres effektivt med et par enkle beskyttelsesforanstaltninger til huden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... da lahko pojav poklicnih kožnih bolezni učinkovito preprečimo z nekaj enostavnimi ukrepi za zaščito kože?

  SafeHair: Krema għall-p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diskussjoni waqt it-taħriġ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentationstraining
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentatietraining
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentationstræning
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Vadba argumentiranja

  SafeHair: L-igwanti għa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L-igwanti għall-użu ta’ darba ilbishom darba biss!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Wear single-use gloves only once!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Die richtige Passform und Größe sind wichtig!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	De juiste pasvorm en maat zijn belangrijk!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Den rigtige pasform og størrelse er vigtig!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Pomebni sta pravilna oblika in velikost!

  SafeHair: argument9_"Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U meta taħsel ix-xagħar huwa normali li tistaqsi lill-klijent jekk it-temperatura tal-misħun hijiex tajba jew le – jekk hemm bżonn tirranġa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	And when shampooing, it is normal anyway to ask the customer if the water temperature is comfortable – and to adjust it if need be.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Und beim Shampoonieren gehört es ohnehin dazu, beim Kunden nachzufragen, ob die Wassertemperatur angenehm ist – und sie im Zweifelsfall anzupassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	En bij het shampooën hoort het er sowieso altijd bij om aan de klant te vragen of de watertemperatuur aangenaam is en deze in geval van twijfel aan te passen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Pri šamponiranju pa stranko tako ali tako vprašamo, ali je temperatura primerna in jo po potrebi prilagodimo.

  SafeHair: 6) "Nipprefer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8) "Nuqqas ta’ fiduċja min-naħa tal-klijenti!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	8) "Mistrust from customers!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	8) « Les clients sont méfiants ! »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	8) "Misstrauen der Kunden!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	8) "Wantrouwen van de klanten!"

  SafeHair: argument2_“Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... għax ma għandix ħin biex noqgħod inbiddilhom ta’ spiss!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... because I have no time for them and can’t be continually changing them!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... weil ich dafür keine Zeit habe und sie nicht ständig wechseln kann!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... omdat ik daarvoor geen tijd heb en ze niet constant kan verwisselen!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... ker za to nimam časa in jih ne morem neprestano menjavati!"

  SafeHair: argument9_"Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8) "Nuqqas ta’ fiduċja min-naħa tal-klijenti!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	8) "Mistrust from customers!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	8) "Misstrauen der Kunden!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	8) "Wantrouwen van de klanten!"

  SafeHair: Fatturi ta’ R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fatturi ta’ Riskju – dak jidħol taħt il-ġilda!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Facteurs à risque – à fleur de peau !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktoren - Das geht unter die Haut!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktorer – Det går under huden!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Dejavniki tveganja - Kar zleze pod kožo!

  SafeHair: Eżempji għall...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Issa se nqabblu xi sitwazzjonijiet konkreti li jistgħu jiġru fuq il-post tax-xogħol fir-rutina ta’ kuljum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Nous voudrions maintenant vous confronter avec trois situations concrètes qui pourraient se présenter lors de votre travail quotidien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	An dieser Stelle möchten wir Sie mit drei konkreten Situationen konfrontieren, wie sie in Ihrem Arbeitsalltag vorkommen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Hier willen wij u graag confronteren met drie concrete situaties, zoals ze kunnen voorkomen tijdens uw dagelijkse werk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Her vil vi gerne konfrontere dig med tre konkrete situationer, som kan forekomme i din arbejdshverdag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Tukaj vas želimo soočiti s tremi konkretnimi situacijami, ki se lahko pojavijo v vašem poklicnem vsakdanu.

  SafeHair: Fatti li għan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fatturi ta’ Riskju
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Facteurs à risque
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktoren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risicofactoren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Risikofaktorer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Dejavniki tveganja

  SafeHair: Fatti li għan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diskussjoni waqt it-taħriġ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Entraînement à l'argumentation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentationstraining
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentatietraining
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Argumentationstræning
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Vadba argumentiranja

  SafeHair: 1. Il-protezz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-Mod ta’ kif il-Protezzjoni tal-Ġilda Taħdem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Action des produits de protection cutanée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Wirkprinzip von Hautschutzprodukten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Werkingsprincipe van huidbeschermende producten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Hudbeskyttelsesprodukters funktionsprincip
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Način delovanja izdelkov za zaščito kože

  SafeHair: argument10_"T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Hemm differenza bejn il-klijenti li jiġu jiżbgħu xagħarhom kull 6 ġimgħat u l-hairdresser li jkollu kuntatt maż-żebgħa tax-xagħar għal ħafna drabi kuljum! Il-kuntatt ta’ spiss li jirrita l-ġilda u kull klijent għandu jifhem dan meta inti tispjeg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	“There is a difference between customers having their hair coloured every 6 weeks, and a hairdresser having skin contact with hair colouring agents several times a day! Frequent contact can irritate the skin and every customer should understand that when you explain it."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	«Il y une large différence entre un client, qui ne se fait colorer les cheveux que toutes les 6 semaines, et un coiffeur, qui est en contact avec des produits de coloration plusieurs fois quotidiennement ! Le contact fréquent peut irriter la peau et tout client comprendra ton explication.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Es ist ein Unterschied, ob sich ein Kunde alle 6 Wochen die Haare färben lässt oder ob ein Friseur mehrfach am Tag Hautkontakt zu Haarfarben hat! Der häufige Kontakt kann die Haut reizen und das sollte jeder Kunde verstehen, wenn Du es ihm erklärst.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Er is een verschil tussen een klant die om de 6 weken zijn haar laat verven en een kapper die meermaals per dag in aanraking komt met haarverf! Het frequente contact kan de huid irriteren en dat zal iedere klant begrijpen als je het hem uitlegt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Razlika je, ali si stranka barva lase vsakih 6 tednov ali če frizer večkrat dnevno prihaja v stik z barvami za lase! Pogost stik lahko kožo draži in to bi morala vsaka straka razumeti, če ji razložiš."

  SafeHair: argument9_"Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U meta taħsel ix-xagħar huwa normali li tistaqsi lill-klijent jekk it-temperatura tal-misħun hijiex tajba jew le – jekk hemm bżonn tirranġa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	And when shampooing, it is normal anyway to ask the customer if the water temperature is comfortable – and to adjust it if need be.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	En bij het shampooën hoort het er sowieso altijd bij om aan de klant te vragen of de watertemperatuur aangenaam is en deze in geval van twijfel aan te passen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Pri šamponiranju pa stranko tako ali tako vprašamo, ali je temperatura primerna in jo po potrebi prilagodimo.

  SafeHair: argument5_"L-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Issir aktar ħsara lill-ġilda meta inti tkun f’kuntatt mal-kimiċi taż-żebgħa tax-xagħar, max-xampù u mal-kimiċi tat-tindif u ma tilbisx ingwanti. Biddel l-ingwanti ta’ spiss jew uża ingwanti irqaq jew ingwanti tal-qoton mingħajr swaba taħthom!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	“It harms the skin much more when it has contact with hair colouring agents, shampoo and cleaning agents and you wear no gloves. Change the gloves more frequently or put on thin or fingerless cotton gloves underneath them!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	« Le contact avec les colorations, shampoings et nettoyants est bien plus nuisible pour la peau quand les mains ne sont pas gantées. Change les gants plus souvent ou porte de fines mitaines en coton sous tes gants. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Es schädigt die Haut viel stärker, wenn sie Kontakt zu Haarfarben, Shampoo und Reinigungsmitteln hat und keine Handschuhe getragen werden. Wechsel den Handschuh häufiger oder zieh einen dünnen oder fingerlosen Baumwollhandschuh darunter!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Het is nog veel schadelijker voor de huid, wanneer ze in contact komt met haarverf, shampoo en reinigingsmiddelen en er geen handschoenen worden gedragen. Verwissel de handschoenen vaker of draag er een dunne of vingerloze katoenen handschoen onder!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Veliko bolj koži škodi, če je v stiku z barvami za lase, s šamponom in čistili ter če ne nosimo rokavic. Pogosteje menjaj rokavice ali pa si pod rokavicami obleci tanke bombažne rokavice ali bombažne rokavice brez prstov!“

  SafeHair: argument5_"L-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Issir aktar ħsara lill-ġilda meta inti tkun f’kuntatt mal-kimiċi taż-żebgħa tax-xagħar, max-xampù u mal-kimiċi tat-tindif u ma tilbisx ingwanti. Biddel l-ingwanti ta’ spiss jew uża ingwanti irqaq jew ingwanti tal-qoton mingħajr swaba taħthom!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	“It harms the skin much more when it has contact with hair colouring agents, shampoo and cleaning agents and you wear no gloves. Change the gloves more frequently or put on thin or fingerless cotton gloves underneath them!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	« Le contact avec les colorations, shampoings et nettoyants est bien plus nuisible pour la peau quand les mains ne sont pas gantées. Change les gants plus souvent ou porte de fines mitaines en coton sous tes gants. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Es schädigt die Haut viel stärker, wenn sie Kontakt zu Haarfarben, Shampoo und Reinigungsmitteln hat und keine Handschuhe getragen werden. Wechsel den Handschuh häufiger oder zieh einen dünnen oder fingerlosen Baumwollhandschuh darunter!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Het is nog veel schadelijker voor de huid, wanneer ze in contact komt met haarverf, shampoo en reinigingsmiddelen en er geen handschoenen worden gedragen. Verwissel de handschoenen vaker of draag er een dunne of vingerloze katoenen handschoen onder!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Veliko bolj koži škodi, če je v stiku z barvami za lase, s šamponom in čistili ter če ne nosimo rokavic. Pogosteje menjaj rokavice ali pa si pod rokavicami obleci tanke bombažne rokavice ali bombažne rokavice brez prstov!“

  SafeHair: argument5_"L-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Issir aktar ħsara lill-ġilda meta inti tkun f’kuntatt mal-kimiċi taż-żebgħa tax-xagħar, max-xampù u mal-kimiċi tat-tindif u ma tilbisx ingwanti. Biddel l-ingwanti ta’ spiss jew uża ingwanti irqaq jew ingwanti tal-qoton mingħajr swaba taħthom!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	“It harms the skin much more when it has contact with hair colouring agents, shampoo and cleaning agents and you wear no gloves. Change the gloves more frequently or put on thin or fingerless cotton gloves underneath them!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	« Le contact avec les colorations, shampoings et nettoyants est bien plus nuisible pour la peau quand les mains ne sont pas gantées. Change les gants plus souvent ou porte de fines mitaines en coton sous tes gants. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Es schädigt die Haut viel stärker, wenn sie Kontakt zu Haarfarben, Shampoo und Reinigungsmitteln hat und keine Handschuhe getragen werden. Wechsel den Handschuh häufiger oder zieh einen dünnen oder fingerlosen Baumwollhandschuh darunter!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Het is nog veel schadelijker voor de huid, wanneer ze in contact komt met haarverf, shampoo en reinigingsmiddelen en er geen handschoenen worden gedragen. Verwissel de handschoenen vaker of draag er een dunne of vingerloze katoenen handschoen onder!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Veliko bolj koži škodi, če je v stiku z barvami za lase, s šamponom in čistili ter če ne nosimo rokavic. Pogosteje menjaj rokavice ali pa si pod rokavicami obleci tanke bombažne rokavice ali bombažne rokavice brez prstov!“

  SafeHair: argument9_"Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eżempji ta’ prattika
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Practice examples
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Praktijkvoorbeeld
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Primeri iz prakse

  SafeHair: Krema għall-p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sfortunatament, il-krejjem ta’ protezzjoni għall-ġilda ma jistgħux jipproteġuk mill-kimiċi bħaż-żebgħa tax-xagħar, il-kimiċi tal-perming u oħrajn li nsibu fis-sengħa tax-xagħar. Ingwanti protettivi biss kif suppost jistgħu jgħinuk kontra dawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Gegen Friseurchemikalien wie Haarfarben, Dauerwellenflüssigkeit u.ä. können Sie Hautschutzcremes leider nicht schützen. Da helfen nur geeignete Schutzhandschuhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Tegen kapperschemicaliën zoals haarverf, permanentvloeistof e.a. kunnen huidbeschermende crèmes u jammer genoeg niet beschermen. Daartegen helpen alleen aangepaste beschermende handschoenen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Beskyttelsescremer til hud kan desværre ikke beskytte dig mod frisørkemikalier såsom hårfarver, permanentvæske osv. Her hjælper kun egnede beskyttelseshandsker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Zaščitne kreme za roke pa vas žal ne morejo ščititi pred frizerskimi kemikalijami, kot so barve za lase, tekočina za trajno ondulacijo itn. V tem primeru ščitijo le primerne zaščitne rokavice.

  SafeHair: 2) Eżempju Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Studji juru li tista’ takkwista l-ħila li taħdem bl-ingwanti u s-sensittività tinkiseb malajr! Huwa importanti li inti tkompli tipprattika bihom u jkollok ftit paċenzja fil-bidu! Wara kollox, kull hairdresser irid jitgħallem jaqta’ x-xagħar għall-ewwel u mbagħad bil-prattika din issir parti minnu!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	« Des études ont montré que travailler avec des gants est une question d'apprentissage et que la sensibilité revient très vite ! Pour en arriver là, il est important d'exercer toujours et encore et d'être patient avec soi-même au début. Et après tout, n'importe quel coiffeur doit d'abord apprendre à couper les cheveux et s'entraîner pour approfondir la technique !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	"Studien zeigen, dass man das Arbeiten mit Handschuhen erlernen kann und das Tastgefühl schnell wieder kommt! Dabei ist es wichtig, dass man es immer wieder ausprobiert und vor allem am Anfang geduldig mit sich selbst ist. Schließlich muss jeder Friseur das Haareschneiden auch erst lernen und üben, bis die Technik sitzt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	"Studies tonen evenwel aan, dat men het werken met handschoenen kan leren en dat de tastzin na verloop van tijd terug komt. Daarbij is het belangrijk dat men steeds opnieuw probeert en vooral bij het begin geduld met zichzelf heeft. Tenslotte moet iedere kapper het knippen van haar ook eerst leren en oefenen, tot hij de techniek onder de knie heeft!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	"Undersøgelser viser, at man kan lære at arbejde med handsker på og at følefornemmelsen hurtigt kommer igen! Derfor er det vigtigt, at man hele tiden prøver igen og igen og frem for alt er tålmodig med sig selv i begyndelsen. Når alt kommer til alt skal alle frisører jo også først lære at klippe hår og øve til teknikken sidder!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	"Študije kažejo, da se lahko dela z rokavicami naučimo in da se občutek tipanja spet hitro pojavi! Pri tem je pomembno, da vedno znova poskusimo in smo predvsem na začetku potrpežljivi sami s seboj. Nenazadnje se mora vsak frizer najprej naučiti striženja las, nato pa vaditi, dokler mu tehnika ne leži!

  SafeHair: Homepage  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hawnhekk se ssib informazzjoni fuq il-proġetti ta’ riċerka u fuq suġġetti bħall-“Ġilda” u “Il-Protezzjoni tal-Ġilda fix-Xogħol tal-Hairdresser”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Vous trouverez ici des informations sur les projets de recherche ainsi que sur les sujets « peau » et « protection de la peau dans le métier de la coiffure ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Hier finden Sie Informationen zu den Forschungsprojekten sowie rund um die Themen „Haut“ und „Hautschutz im Friseurhandwerk“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Hier vindt u informatie over de onderzoeksprojecten en over de thema’s „Huid” en „Huidbescherming in de kappersbranche”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Tukaj boste našli informacije o raziskovalnih projektih ter informacije v zvezi s temami „koža“ in „zaščita kože v frizerski dejavnosti“.

  SafeHair: Għalliem  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Issib ukoll logħba mibnija b’moduli ta’ tagħlim li tista’ tintuża fil-klassi matul ġimgħa sħiħa jew tuża partijiet minnha (=moduli) bħala introduzzjoni għal-lezzjoni jew stimulazzjoni waqt il-lezzjoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	In addition, it offers you a modular learning game which can be studied and organized with the entire class, within the framework of a project week, or used in its individual parts (=modules) as a lesson introduction or stimulation activity within the lesson. Furthermore you will find here worksheets and practice examples which can be discussed in the lesson as case examples, or acted out as role-playing exercises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Poleg tega vam nudi modulno zgrajeno učno igro, ki jo lahko v okviru projektnega tedna v razredu skupaj obdelate ali pa uporabite tudi posamične dele (= module) za popestritev pouka ali za uvod v pouk. Tukaj najdete tudi delovne liste in praktične primere, o katerih lahko diskutirate ali pa jih pri pouku aktivno obdelate v obliki iger vlog.

  SafeHair: argument10_"T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meta l-klijenti ikunu qed jiżbgħu xagħarhom, huma għandhom kuntatt ta’ kultant. Dawn huwa differenti għall-hairdresser għax jiżboħ ix-xagħar diversi drabi matul l-istess ġurnata. Il-kuntatt ta’ spiss maż-żebgħa tax-xagħar jirrita l-ġilda u jipprovoka reazzjonijiet allerġiċi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	When having their hair coloured, customers themselves have only occasional contact to the colouring agents. This is different with the hairdresser, who colours the hair of many customers in a single day. There is far more frequent contact to the colouring agents, which irritate the skin and in the worst case can also provoke allergic reactions. Customers can understand this too if you explain it to them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Dans le cas des colorations, le client est seulement de temps à autre en contact avec les produits de coloration. C'est complètement différent pour le coiffeur, qui colore les cheveux de plusieurs clients pendant un seul jour de travail. Il a plus de contacts avec des colorations pouvant irriter sa peau et, dans le pire des cas, provoquer une allergie. Les clients comprendront bien cette explication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Beim Haarefärben hat der Kunde selbst nur ab und zu Kontakt zu den Haarfarben. Dies ist anders bei dem Friseur, der während eines einzigen Arbeitstages vielen Kunden die Haare färbt. Es besteht viel häufigerer Kontakt zu Haarfarben, die die Haut reizen und im schlimmsten Fall auch Allergien auslösen können. Dies können auch die Kunden verstehen, wenn man es ihnen erklärt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Bij het verven van het haar heeft de klant zelf slechts af en toe contact met de haarverf. Dit is anders bij de kapper, die tijdens één enkele werkdag bij vele klanten het haar kleurt. Er bestaat veel frequenter contact met haarverf, die de huid irriteert en in het slechtste geval ook allergieën kan veroorzaken. Dit kunnen de klanten ook begrijpen, als men het hen uitlegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Pri barvanju las ima stranka sama le občasno stik z barvami za lase. To pa ne velja tudi za frizerja, ki v enem samem dnevu barva lase mnogim strankam. Ima veliko pogostejši stik z barvami za lase, ki kožo dražijo in v najhujšem primeru lahko tudi izzovejo alergije. To bodo razumele tudi stranke, če jim ustrezno razložimo.

  SafeHair: 2) Eżempju Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tista’ tilbes l-ingwanti. Emmini, is-sensittività terġa’ tiġi lura sakemm tidhra! It-tobba joperaw b’żewġ pari ingwanti fuq xulxin – u għandhom bżonn ta’ ħafna sensittività!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Il faut pratiquer le port des gants. Fais-moi confiance, le doigté vient avec la pratique ! Les médecins opèrent même en portant deux paires de gants l'une sur l'autre. Et ils ont définitivement besoin de beaucoup de doigté ! »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Das Handschuhtragen muss geübt werden. Vertrau mir, das Feingefühl kommt mit der Zeit wieder! Ärzte können sogar mit zwei Paar übereinander gezogenen Handschuhen Operationen durchführen – und die brauchen auch viel Feingefühl!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Het dragen van handschoenen moet worden geoefend. Vertrouw mij, de fijngevoeligheid komt na verloop van tijd terug! Artsen kunnen zelfs met twee paar handschoenen over elkaar operaties uitvoeren – en zij hebben ook veel fijngevoeligheid nodig!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Det skal øves at bære handsker. Stol på mig, finfølelsen kommer tilbage med tiden! Læger kan endda udføre operationer med to par handsker trukket over hinanden – og de har også brug for megen finfølelse!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Nošenje rokavic je stvar vaje. Verjemi mi, sčasoma se občutek spet pojavi! Zdravniki lahko z dvojnimi rokavicami celo operirajo, pri tem pa morajo tudi oni imeti zelo dober občutek!“

  SafeHair: Fatturi ta’ R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iva, għax il-barriera tal-ġidla tipproteġina. Hija tikkonsisti f’saff qamħi maqgħud, “bħal ħajt” li flimkien maż-żlieġa protettiva ta’ ilma lipidu li jaġixxi bħala “kisja”. Madanakollu, meta il-barriera tal-ġilda tkun disturbata, kimiċi jidħlu taħt il-ġidla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	C'est correct puisqu'en général notre peau nous protège. Semblable à un mur de briques, elle est constituée d'une couche cornée avec un film hydrolipidique protecteur comme crépi. Des substances peuvent cependant pénétrer l'épiderme si la barrière cutanée est perturbée. Un facteur primordialement nocif pour la barrière cutanée est le contact fréquent avec l'eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Richtig, denn eigentlich schützt uns unsere Hautbarriere. Diese besteht aus der „mauerartigen“ Hornschicht mit dem schützenden Wasser-Fett-Film als „Putz“. Allerdings können Ihnen Stoffe unter die Haut gehen, wenn die Hautbarriere gestört ist. Ein wesentlicher Faktor, der die Hautbarriere angreift, ist häufiger Wasserkontakt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Rigtigt, for egentlig beskytter vores hudbarriere os. Denne består af det „murlignende“ hornlag med den beskyttende vand-fedt-film som „puds“. Ganske vist kan stoffer gå ind under huden på dig, hvis hudbarrieren er ude af balance. En vigtig faktor, der angriber hudbarrieren, er ofte kontakt med vand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Drži, saj nas pravzaprav ščiti naša kožna bariera. Sestavljena je iz poroženele plasti, podobne zidu, z zaščitnim vodno-maščobnim filmom, ki deluje kot omet. Vendar pa vam lahko snovi prodrejo pod kožo, če je vaša kožna bariera poškodovana. Bistveni dejavnik, ki najeda kožno bariero, je pogost stik z vodo.

  SafeHair: argument10_"T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meta l-klijenti ikunu qed jiżbgħu xagħarhom, huma għandhom kuntatt ta’ kultant. Dawn huwa differenti għall-hairdresser għax jiżboħ ix-xagħar diversi drabi matul l-istess ġurnata. Il-kuntatt ta’ spiss maż-żebgħa tax-xagħar jirrita l-ġilda u jipprovoka reazzjonijiet allerġiċi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	When having their hair coloured, customers themselves have only occasional contact to the colouring agents. This is different with the hairdresser, who colours the hair of many customers in a single day. There is far more frequent contact to the colouring agents, which irritate the skin and in the worst case can also provoke allergic reactions. Customers can understand this too if you explain it to them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Dans le cas des colorations, le client est seulement de temps à autre en contact avec les produits de coloration. C'est complètement différent pour le coiffeur, qui colore les cheveux de plusieurs clients pendant un seul jour de travail. Il a plus de contacts avec des colorations pouvant irriter sa peau et, dans le pire des cas, provoquer une allergie. Les clients comprendront bien cette explication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Beim Haarefärben hat der Kunde selbst nur ab und zu Kontakt zu den Haarfarben. Dies ist anders bei dem Friseur, der während eines einzigen Arbeitstages vielen Kunden die Haare färbt. Es besteht viel häufigerer Kontakt zu Haarfarben, die die Haut reizen und im schlimmsten Fall auch Allergien auslösen können. Dies können auch die Kunden verstehen, wenn man es ihnen erklärt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Bij het verven van het haar heeft de klant zelf slechts af en toe contact met de haarverf. Dit is anders bij de kapper, die tijdens één enkele werkdag bij vele klanten het haar kleurt. Er bestaat veel frequenter contact met haarverf, die de huid irriteert en in het slechtste geval ook allergieën kan veroorzaken. Dit kunnen de klanten ook begrijpen, als men het hen uitlegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Pri barvanju las ima stranka sama le občasno stik z barvami za lase. To pa ne velja tudi za frizerja, ki v enem samem dnevu barva lase mnogim strankam. Ima veliko pogostejši stik z barvami za lase, ki kožo dražijo in v najhujšem primeru lahko tudi izzovejo alergije. To bodo razumele tudi stranke, če jim ustrezno razložimo.

  SafeHair: Telf ta’ Likw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telf ta’ Likwidi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Liquid loss

  SafeHair: Telf ta’ Likw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protezzjoni mit-telf ta’ likwidi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Protection from loss of liquids

  SafeHair: Ingwanti prot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sezzjoni minn kollezzjoni ta’ ingwanti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Section from a glove collection

  SafeHair: Telf ta’ Likw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protezzjoni mit-telfien ta’ likwidi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Protection from loss of liquids

  SafeHair: 2) “Ma hemmx ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... għax ma għandix ħin biex noqgħod inbiddilhom ta’ spiss!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... because I have no time for them and can’t be continually changing them!"

  SafeHair: Il-qies u kif...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ingwanti għall-użu ta’ darba, użahom darba!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Only wear single-use gloves once!

  SafeHair: argument4_"Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... għax ma nsibx ingwanti d-daqs ta’ idejja!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... because there are no gloves that fit me!“

  SafeHair: 2) Eżempju Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tista’ tilbes l-ingwanti. Emmini, is-sensittività terġa’ tiġi lura sakemm tidhra! It-tobba joperaw b’żewġ pari ingwanti fuq xulxin – u għandhom bżonn ta’ ħafna sensittività!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Das Handschuhtragen muss geübt werden. Vertrau mir, das Feingefühl kommt mit der Zeit wieder! Ärzte können sogar mit zwei Paar übereinander gezogenen Handschuhen Operationen durchführen – und die brauchen auch viel Feingefühl!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Het dragen van handschoenen moet worden geoefend. Vertrouw mij, de fijngevoeligheid komt na verloop van tijd terug! Artsen kunnen zelfs met twee paar handschoenen over elkaar operaties uitvoeren – en zij hebben ook veel fijngevoeligheid nodig!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Det skal øves at bære handsker. Stol på mig, finfølelsen kommer tilbage med tiden! Læger kan endda udføre operationer med to par handsker trukket over hinanden – og de har også brug for megen finfølelse!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Nošenje rokavic je stvar vaje. Verjemi mi, sčasoma se občutek spet pojavi! Zdravniki lahko z dvojnimi rokavicami celo operirajo, pri tem pa morajo tudi oni imeti zelo dober občutek!“

  SafeHair: Il-qies u kif...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meta tagħmel xogħol ta’ tindif, tella’ l-komma kollha tal-ingwanta!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	When doing cleansing work roll the glove cuffs down!

  SafeHair: Fatturi ta’ R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Xejn ma jidħol taħt il-ġidla daqshekk malajr, sewwa?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Nothing gets under your skin that easily, right?

  SafeHair: 2) Eżempju Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marija, kollega ġdida, qabbadtha taħsel, tnixxef u tiżboħ ix-xagħar kif ukoll l-perming. Hija qed tagħmel dan b’attenzjoni kbira. Il-klijenti huma impressjonati bil-kreattività u l-professjonaliżmu ta’ Marija.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Ihre neue Kollegin Maria führt alle ihr übertragenen Aufgaben wie Waschen, Föhnen, Färben und Dauerwellen sorgfältig aus. Die Kunden sind begeistert von Marias Kreativität und Fachkompetenz. Seit einigen Tagen bemerken Sie bei Ihrer Kollegin Hautveränderungen an den Händen. Vor allem die Fingerzwischenräume sehen bereits deutlich gerötet aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Uw nieuwe collega Maria voert zorgvuldig alle taken uit die aan haar worden toevertrouwd zoals wassen, föhnen, verven en permanenten. De klanten zijn enthousiast over de creativiteit en vakcompetentie van Maria. Sinds enkele dagen merkt u bij uw collega huidveranderingen op aan de handen. Vooral de ruimten tussen de vingers zien er al duidelijk rood uit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Din nye kollega, Maria, udfører omhyggeligt alle opgaver som hun bliver bedt om, såsom vask, føntørring, farvning og permanenter. Kunderne er begejstrede for Marias kreativitet og faglige ekspertise. Du har i et par dage bemærket, at din kollega har hudforandringer på hænderne. Især ser finger-mellemrummene allerede meget røde ud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Vaša nova kolegica Marija skrbno izvaja vse svoje naloge, kot so umivanje, sušenje, barvanje in trajna ondulacija. Stranke so navdušene nad Marijino ustvarjalnostjo in strokovnostjo. Že nekaj dni pri kolegici opažate spremembe kože na rokah. Predvsem med prsti je koža že opazno rdeča.

  SafeHair: Għalliem  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hawnhekk għandek issib informazzjoni u rakkomandazzjonijiet biex tieħu azzjoni dwar “il-ġilda” u l-“protezzjoni tagħha” fil-sengħa tal-hairdressing. Fid-dokument prinċipali inti ssib informazzjoni essenzjali bbażata fuq riċerka xjentifika fuq is-suġġett ta’ “Mard tal-Ġilda kkawżat mix-Xogħol fis-sengħa tal-Hairdressing”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	This online-offering contains information and recommendations for action on the subjects of “skin“ and “skin protection“ in the hairdressing trade. In the main document you will find all essential, scientifically-based background information on the subject of “Occupational Skin Diseases in the Hairdressing Trade“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Ta spletna ponudba vsebuje informacije in priporočila v zvezi s tematiko „koža“ in „zaščita kože“ v frizerski dejavnosti. V osnovnem dokumentu boste našli vse bistvene, znanstveno utemeljene informacije o temi „poklicne kožne bolezni v frizerski dejavnosti“.

  SafeHair: 2) Eżempju Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marija, kollega ġdida, qabbadtha taħsel, tnixxef u tiżboħ ix-xagħar kif ukoll l-perming. Hija qed tagħmel dan b’attenzjoni kbira. Il-klijenti huma impressjonati bil-kreattività u l-professjonaliżmu ta’ Marija.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Marie, votre nouvelle collègue, exécute soigneusement toutes les tâches qui lui sont confiées, comme lavage, séchage, colorations et permanentes. Les clients sont ravis de sa créativité et sa compétence. Vous remarquez depuis quelques jours des changements de peau sur les mains de Marie. La peau a l'air rouge, surtout entre les doigts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Ihre neue Kollegin Maria führt alle ihr übertragenen Aufgaben wie Waschen, Föhnen, Färben und Dauerwellen sorgfältig aus. Die Kunden sind begeistert von Marias Kreativität und Fachkompetenz. Seit einigen Tagen bemerken Sie bei Ihrer Kollegin Hautveränderungen an den Händen. Vor allem die Fingerzwischenräume sehen bereits deutlich gerötet aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Uw nieuwe collega Maria voert zorgvuldig alle taken uit die aan haar worden toevertrouwd zoals wassen, föhnen, verven en permanenten. De klanten zijn enthousiast over de creativiteit en vakcompetentie van Maria. Sinds enkele dagen merkt u bij uw collega huidveranderingen op aan de handen. Vooral de ruimten tussen de vingers zien er al duidelijk rood uit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Din nye kollega, Maria, udfører omhyggeligt alle opgaver som hun bliver bedt om, såsom vask, føntørring, farvning og permanenter. Kunderne er begejstrede for Marias kreativitet og faglige ekspertise. Du har i et par dage bemærket, at din kollega har hudforandringer på hænderne. Især ser finger-mellemrummene allerede meget røde ud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Vaša nova kolegica Marija skrbno izvaja vse svoje naloge, kot so umivanje, sušenje, barvanje in trajna ondulacija. Stranke so navdušene nad Marijino ustvarjalnostjo in strokovnostjo. Že nekaj dni pri kolegici opažate spremembe kože na rokah. Predvsem med prsti je koža že opazno rdeča.

  SafeHair: Fatturi ta’ R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L-ebda kimika ma tidħol taħt il-ġidla daqshekk malajr, sewwa?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	No substance gets under your skin that easily, right?

  SafeHair: Għalliem  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inti wkoll tista’ tuża s-sit online waqt il-lezzjoni. Agħti ħarsa lejn is-sezzjoni tal-istudenti. Hawnhekk inti u l-istudenti ssibu tagħlim speċifiku skont il-grupp b’modi ta’ tagħlim interattiv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	You can also use this site online together with your class during the lesson. Take a look at the section for trainees. Here you and your students will find a target group-specific learning offering with interactive learning options.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	S svojim razredom lahko to stran uporabljate tudi online pri pouku. Oglejte si stran, ki je namenjena dijakom. Tukaj boste vi – in vaši dijaki – našli specifično, na ciljno skupino naravnano učno ponudbo z interaktivnimi možnostmi učenja.

  SafeHair: argument5_"L-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Huwa veru li l-ingwanti kontra l-ilma jagħmlu l-għaraq u dan ma jgħinx lill-ġilda għax tista’ tixxotta lill-ġilda. Madanakollu, din mhix raġuni valida biex ma tilbisx ingwanti għax il-kuntatt mal-kimiċi taż-żebgħa tax-xagħar, max-xampù u mal-kimiċi tat-tindif jirrita lill-ġilda ħafna aktar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	It is true that sweating in waterproof gloves is also hard on the skin, because it can dry out the skin. That is, however, no reason not to wear gloves, because contact to hair colouring agents, shampoo and cleaning agents irritates the skin much more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Il est vrai que transpirer dans un gant imperméable peut dessécher la peau et lui nuire. Ceci ne devrait pourtant pas être un prétexte pour ne pas porter des gants, car le contact avec les colorations, les shampoings et les nettoyants est bien plus irritant pour la peau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Es stimmt, dass auch das Schwitzen im flüssigkeitsdichten Handschuh die Haut belastet, denn es kann die Haut austrocknen. Dies sollte jedoch kein Grund sein, keine Handschuhe zu tragen, denn der Kontakt zu Haarfarben, Shampoo und Reinigungsmitteln reizt die Haut viel mehr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Het klopt dat ook het zweten in vloeistofdichte handschoenen de huid belast, want het kan de huid uitdrogen. Dit mag echter geen reden zijn om geen handschoenen te dragen, want contact met haarverf, shampoo en reinigingsmiddelen irriteert de huid veel meer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Drži, da potenje v neprepustnih rokavicah kožo obremenjuje, kajti to lahko kožo izsuši. Vendar to naj ne bo razlog, da se rokavicam odpovemo, saj stik z barvami za lase, s šamponi in čistili kožo veliko bolj draži.

  SafeHair: argument9_"Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ħafna mill-ingwanti għall-uħu ta’ darba għandhom ħxuna ta’ 0.1 mm. Għalhekk huwa normalment faċli biex tkun taf it-temperatura u d-differenzi żgħar minn dan is-saff irqiq. Imma hawnhekk ukoll: aktar ma tagħmilha aktar tkun tista’ tasal għaliha!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Most single-use gloves are only about 0.1 mm thick. Therefore it is normally easy to judge the water temperature and minor temperature differences through this thin layer. But here also: the more one does it, the better they will be able to judge it!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Die meisten Einmalhandschuhe sind nur ca. 0,1mm dünn. Daher ist es in der Regel gut möglich, durch diese dünne Schicht die Wassertemperatur und geringe Temperaturunterschiede wahrzunehmen. Auch hier gilt: Je häufiger man es probiert, desto besser wird das Gefühl!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	De meeste wegwerphandschoenen zijn slechts ca. 0,1mm dun. Daarom is het doorgaans goed mogelijk om door deze dunne laag de watertemperatuur en geringe temperatuurverschillen waar te nemen. Ook hier geldt: Hoe vaker men het probeert, des te beter wordt het gevoel!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Rokavice za enkratno uporabo so večinoma zelo tanke. Njihova debelina znaša le pribl. 0,1 mm. Zato lahko skozi to tanko plast praviloma zaznamo temperaturo vode in manjše temperaturne razlike. Tudi tukaj velja: pogosteje kot poskušamo, boljši bo občutek!

  SafeHair: Krema għall-p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Huwa biss meta inti tapplika sew ammont sostanzjali ta’ krema protettiva tal-ġilda li l-protezzjoni jkollha l-effett kif suppost. Ukoll, inti għandek tapplika mill-ġdid regolarment għax l-effetti tagħha malajr jgħaddi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Nur wenn Sie Ihre Hände vollständig und mit einer ausreichenden Menge Hautschutzcreme eincremen, kann diese eine Schutzwirkung entfalten. Außerdem sollte regelmäßig mit Hautschutzcreme nachgecremt werden, denn die Wirkung lässt schnell nach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Alleen wanneer u uw handen volledig en met een voldoende hoeveelheid huidbeschermende crème insmeert, kan deze een beschermende werking ontplooien. Bovendien moet het insmeren met een huidbeschermende crème regelmatig worden herhaald, omdat de werking snel vermindert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Kun hvis du cremer dine hænder fuldkommen og med en tilstrækkelig mængde af beskyttelsescreme til hud ind, kan denne udøve en beskyttende virkning. Derudover bør der regelmæssigt cremes efter med beskyttelsescreme til hud, for effekten aftager hurtigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Le če namažete celotne roke z zadostno količino zaščitne kreme za roke, lahko krema tudi učinkuje kot zaščita. Poleg tega morate zaščitno kremo za roke redno nanašati na roke, ker kmalu preneha učinkovati.

  SafeHair: argument9_"Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ħafna mill-ingwanti għall-uħu ta’ darba għandhom ħxuna ta’ 0.1 mm. Għalhekk huwa normalment faċli biex tkun taf it-temperatura u d-differenzi żgħar minn dan is-saff irqiq. Imma hawnhekk ukoll: aktar ma tagħmilha aktar tkun tista’ tasal għaliha!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Most single-use gloves are only about 0.1 mm thick. Therefore it is normally easy to judge the water temperature and minor temperature differences through this thin layer. But here also: the more one does it, the better they will be able to judge it!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	De meeste wegwerphandschoenen zijn slechts ca. 0,1mm dun. Daarom is het doorgaans goed mogelijk om door deze dunne laag de watertemperatuur en geringe temperatuurverschillen waar te nemen. Ook hier geldt: Hoe vaker men het probeert, des te beter wordt het gevoel!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Rokavice za enkratno uporabo so večinoma zelo tanke. Njihova debelina znaša le pribl. 0,1 mm. Zato lahko skozi to tanko plast praviloma zaznamo temperaturo vode in manjše temperaturne razlike. Tudi tukaj velja: pogosteje kot poskušamo, boljši bo občutek!

  SafeHair: argument9_"Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ħafna mill-ingwanti għall-uħu ta’ darba għandhom ħxuna ta’ 0.1 mm. Għalhekk huwa normalment faċli biex tkun taf it-temperatura u d-differenzi żgħar minn dan is-saff irqiq. Imma hawnhekk ukoll: aktar ma tagħmilha aktar tkun tista’ tasal għaliha!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Most single-use gloves are only about 0.1 mm thick. Therefore it is normally easy to judge the water temperature and minor temperature differences through this thin layer. But here also: the more one does it, the better they will be able to judge it!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Die meisten Einmalhandschuhe sind nur ca. 0,1mm dünn. Daher ist es in der Regel gut möglich, durch diese dünne Schicht die Wassertemperatur und geringe Temperaturunterschiede wahrzunehmen. Auch hier gilt: Je häufiger man es probiert, desto besser wird das Gefühl!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	De meeste wegwerphandschoenen zijn slechts ca. 0,1mm dun. Daarom is het doorgaans goed mogelijk om door deze dunne laag de watertemperatuur en geringe temperatuurverschillen waar te nemen. Ook hier geldt: Hoe vaker men het probeert, des te beter wordt het gevoel!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Rokavice za enkratno uporabo so večinoma zelo tanke. Njihova debelina znaša le pribl. 0,1 mm. Zato lahko skozi to tanko plast praviloma zaznamo temperaturo vode in manjše temperaturne razlike. Tudi tukaj velja: pogosteje kot poskušamo, boljši bo občutek!

  SafeHair: Fatturi ta’ R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iva, għax il-barriera tal-ġidla tipproteġina. Hija tikkonsisti f’saff qamħi maqgħud, “bħal ħajt” li flimkien maż-żlieġa protettiva ta’ ilma lipidu li jaġixxi bħala “kisja”. Madanakollu, meta il-barriera tal-ġilda tkun disturbata, kimiċi jidħlu taħt il-ġidla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	C'est correct puisqu'en général notre peau nous protège. Semblable à un mur de briques, elle est constituée d'une couche cornée avec un film hydrolipidique protecteur comme crépi. Des substances peuvent cependant pénétrer l'épiderme si la barrière cutanée est perturbée. Un facteur primordialement nocif pour la barrière cutanée est le contact fréquent avec l'eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Richtig, denn eigentlich schützt uns unsere Hautbarriere. Diese besteht aus der „mauerartigen“ Hornschicht mit dem schützenden Wasser-Fett-Film als „Putz“. Allerdings können Ihnen Stoffe unter die Haut gehen, wenn die Hautbarriere gestört ist. Ein wesentlicher Faktor, der die Hautbarriere angreift, ist häufiger Wasserkontakt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Rigtigt, for egentlig beskytter vores hudbarriere os. Denne består af det „murlignende“ hornlag med den beskyttende vand-fedt-film som „puds“. Ganske vist kan stoffer gå ind under huden på dig, hvis hudbarrieren er ude af balance. En vigtig faktor, der angriber hudbarrieren, er ofte kontakt med vand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Drži, saj nas pravzaprav ščiti naša kožna bariera. Sestavljena je iz poroženele plasti, podobne zidu, z zaščitnim vodno-maščobnim filmom, ki deluje kot omet. Vendar pa vam lahko snovi prodrejo pod kožo, če je vaša kožna bariera poškodovana. Bistveni dejavnik, ki najeda kožno bariero, je pogost stik z vodo.

  SafeHair: 2) Eżempju Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marija, kollega ġdida, qabbadtha taħsel, tnixxef u tiżboħ ix-xagħar kif ukoll l-perming. Hija qed tagħmel dan b’attenzjoni kbira. Il-klijenti huma impressjonati bil-kreattività u l-professjonaliżmu ta’ Marija.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Ihre neue Kollegin Maria führt alle ihr übertragenen Aufgaben wie Waschen, Föhnen, Färben und Dauerwellen sorgfältig aus. Die Kunden sind begeistert von Marias Kreativität und Fachkompetenz. Seit einigen Tagen bemerken Sie bei Ihrer Kollegin Hautveränderungen an den Händen. Vor allem die Fingerzwischenräume sehen bereits deutlich gerötet aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Uw nieuwe collega Maria voert zorgvuldig alle taken uit die aan haar worden toevertrouwd zoals wassen, föhnen, verven en permanenten. De klanten zijn enthousiast over de creativiteit en vakcompetentie van Maria. Sinds enkele dagen merkt u bij uw collega huidveranderingen op aan de handen. Vooral de ruimten tussen de vingers zien er al duidelijk rood uit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Din nye kollega, Maria, udfører omhyggeligt alle opgaver som hun bliver bedt om, såsom vask, føntørring, farvning og permanenter. Kunderne er begejstrede for Marias kreativitet og faglige ekspertise. Du har i et par dage bemærket, at din kollega har hudforandringer på hænderne. Især ser finger-mellemrummene allerede meget røde ud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Vaša nova kolegica Marija skrbno izvaja vse svoje naloge, kot so umivanje, sušenje, barvanje in trajna ondulacija. Stranke so navdušene nad Marijino ustvarjalnostjo in strokovnostjo. Že nekaj dni pri kolegici opažate spremembe kože na rokah. Predvsem med prsti je koža že opazno rdeča.

  SafeHair: argument9_"Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ħafna mill-ingwanti għall-uħu ta’ darba għandhom ħxuna ta’ 0.1 mm. Għalhekk huwa normalment faċli biex tkun taf it-temperatura u d-differenzi żgħar minn dan is-saff irqiq. Imma hawnhekk ukoll: aktar ma tagħmilha aktar tkun tista’ tasal għaliha!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Most single-use gloves are only about 0.1 mm thick. Therefore it is normally easy to judge the water temperature and minor temperature differences through this thin layer. But here also: the more one does it, the better they will be able to judge it!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	De meeste wegwerphandschoenen zijn slechts ca. 0,1mm dun. Daarom is het doorgaans goed mogelijk om door deze dunne laag de watertemperatuur en geringe temperatuurverschillen waar te nemen. Ook hier geldt: Hoe vaker men het probeert, des te beter wordt het gevoel!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Rokavice za enkratno uporabo so večinoma zelo tanke. Njihova debelina znaša le pribl. 0,1 mm. Zato lahko skozi to tanko plast praviloma zaznamo temperaturo vode in manjše temperaturne razlike. Tudi tukaj velja: pogosteje kot poskušamo, boljši bo občutek!

  SafeHair: 2) Eżempju Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marija, kollega ġdida, qabbadtha taħsel, tnixxef u tiżboħ ix-xagħar kif ukoll l-perming. Hija qed tagħmel dan b’attenzjoni kbira. Il-klijenti huma impressjonati bil-kreattività u l-professjonaliżmu ta’ Marija.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Marie, votre nouvelle collègue, exécute soigneusement toutes les tâches qui lui sont confiées, comme lavage, séchage, colorations et permanentes. Les clients sont ravis de sa créativité et sa compétence. Vous remarquez depuis quelques jours des changements de peau sur les mains de Marie. La peau a l'air rouge, surtout entre les doigts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Ihre neue Kollegin Maria führt alle ihr übertragenen Aufgaben wie Waschen, Föhnen, Färben und Dauerwellen sorgfältig aus. Die Kunden sind begeistert von Marias Kreativität und Fachkompetenz. Seit einigen Tagen bemerken Sie bei Ihrer Kollegin Hautveränderungen an den Händen. Vor allem die Fingerzwischenräume sehen bereits deutlich gerötet aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Uw nieuwe collega Maria voert zorgvuldig alle taken uit die aan haar worden toevertrouwd zoals wassen, föhnen, verven en permanenten. De klanten zijn enthousiast over de creativiteit en vakcompetentie van Maria. Sinds enkele dagen merkt u bij uw collega huidveranderingen op aan de handen. Vooral de ruimten tussen de vingers zien er al duidelijk rood uit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Din nye kollega, Maria, udfører omhyggeligt alle opgaver som hun bliver bedt om, såsom vask, føntørring, farvning og permanenter. Kunderne er begejstrede for Marias kreativitet og faglige ekspertise. Du har i et par dage bemærket, at din kollega har hudforandringer på hænderne. Især ser finger-mellemrummene allerede meget røde ud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Vaša nova kolegica Marija skrbno izvaja vse svoje naloge, kot so umivanje, sušenje, barvanje in trajna ondulacija. Stranke so navdušene nad Marijino ustvarjalnostjo in strokovnostjo. Že nekaj dni pri kolegici opažate spremembe kože na rokah. Predvsem med prsti je koža že opazno rdeča.

  SafeHair: Għalliem  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dan is-sit huwa ddedikat kompletament għall-professjoni tiegħek. L-iskop huwa li jgħinek bħala għalliem/a biex twassal l-informazzjoni b’mod didattiku fuq suġġett bħall-“Ġilda” u l-“Protezzjoni tal-Ġilda” fil-professjoni tal-hairdressing skont il-gruppi li tgħallem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	This internet site is fully dedicated to your profession, and is intended to help you as a teacher to didactically convey information on the subjects “skin” and “skin protection” in the hairdressing profession to the appropriate target groups. Lay the professional cornerstone enabling a hairdresser to have an entire career with healthy and beautiful hands, beginning with the first year of training. You are certainly already aware that hairdressing work can really “get under one’s skin”!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Ta spletna stran je v celoti posvečena frizerskemu poklicu in naj vam bo kot učitelju v pomoč, da tematiko „koža“ in „zaščita kože“ v frizerskem poklicu ustrezno in didaktično pripravljeno posredujete dijakom. Postavite strokovne temelje, da bodo lahko frizerji od prvega leta izobraževanja naprej in vse življenje delali z zdravimi in lepimi rokami. Gotovo se že zavedate, da vam lahko frizerska dejavnost prav lepo "zleze pod kožo".

  SafeHair: Eżempji ta’ p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Issa se nqabblu xi sitwazzjonijiet konkreti li jistgħu jiġru fuq il-post tax-xogħol fir-rutina ta’ kuljum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Now we want to confront you with some concrete situations that might occur in your everyday work routine.

  SafeHair: X’suppost tku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... l-iżvilupp ta’ problemi tal-ġilda kkawżat mix-xogħol jistgħu jiġu evitati bi ftit miżuri ta’ prekawzjoni?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... the development of occupational skin problems can be avoided with a few simple skin protection measures?

  SafeHair: argument12_"G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bħala regola għandek tipprova tiffranka f’affarijiet utli, għax il-protezzjoni tal-idejn mhijiex problema tal-flus, imma ta’ saħħa!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	As a rule one should not save in the wrong places, because with hand protection we are of course not talking primarily about money, but about one’s own health!

  SafeHair: X’suppost tku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... ħafna hairdressers jiżviluppaw mard f’idejhom ikkawżat mix-xogħol anke waqt it-taħriġ tagħhom?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... many hairdressers develop an occupational skin disease on their hands as early as their training period?

  SafeHair: 1) Eżempju pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barra minn hekk, l-ingwanti għall-użu ta’ darba ma jiġbdux ix-xagħar. Ejja nippruvaw u ara kif tħossok skomda.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	“Besides, we use single-use gloves that don’t pull on the hair. We’ll try it out and you let me know if it is uncomfortable.”

  SafeHair: X’suppost tku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... xi hairdressers ikollhom iħallu l-professjoni bħala riżultat ta’ mard fil-ġilda?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... some hairdressers must even give up their profession as a result of this skin disease?

  SafeHair: It-tabelli  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stampa ġdida u qadima ta’ kimiċi korrużivi għall-ġilda li juri periklu (xellug: tabella ġdida sa mill-2009; lemin: tabella antika sal-2009)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	New and old danger pictograms for labeling skin-corrosive substances (left: new labeling since 2009; right: old labeling up to 2009)

  SafeHair: 1. Il-protezz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-prinċipju ta’ kif jaħdmu l-prodotti li jipproteġu l-ġilda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Skin Protection - Working principle of skin protection products

  SafeHair: L-igwanti għa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taħseb li dan il-parir huwa bla sens? Meta tara t-terminu “GĦALL-UŻU TA’ DARBA” diġà tinduna li l-ingwanti għall-użu ta’ darba għandhom jiġu użati darba biss. Dan għaliex sa mill-ewwel darba li jintlibsu, xi ftit jgħaddi minnhom u anke xi toqob żgħar jitfaċċaw anke jekk dawn ma jkunux jidhru normalment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Does this recommendation sound redundant? As the term “SINGLE-USE” already leads one to suspect, single-use gloves should really not be used more than once. Because from the very first time they are put on, small tears and holes appear which cannot be seen by the naked eye. With repeated wear these cracks get larger, until the glove can no longer protect you!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Keiner kann in zu großen oder zu kleinen Handschuhen arbeiten! Zu große Handschuhe bieten kein ausreichendes Feingefühl und in zu kleinen Handschuhen ermüden die Hände schnell. Darüber hinaus lohnt es sich, Handschuhe von unterschiedlichen Herstellern zu erproben. Genau wie beim Kauf von Schuhen lohnt es sich, verschiedene Modelle und Größen auszuprobieren. Denn schließlich müssen wir ja auch nicht alle die gleichen Schuhe tragen, oder?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Niemand kan werken in te grote of te kleine handschoenen! Te grote handschoenen bieden onvoldoende fijngevoeligheid en in te kleine handschoenen worden de handen snel vermoeid. Daarnaast loont het de moeite om handschoenen van verschillende fabrikanten uit te testen. Net zoals bij de aankoop van schoenen is het verstandig om verschillende modellen en maten te proberen. Want tenslotte moeten we toch ook niet allemaal dezelfde schoenen dragen, toch?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Ingen kan arbejde i for store eller for små handsker! For store handsker giver ikke tilstrækkelig finfølelse og i for små handsker bliver hænderne hurtige trætte. Desuden kan det betale sig, at teste handsker fra forskellige producenter. Ligesom når man køber sko er det værd, at prøve forskellige modeller og størrelser. Vi skal jo trods alt heller ikke gå i de samme sko alle sammen, vel?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Nihče ne more delati s prevelikimi ali premajhnimi rokavicami! V prevelikih rokavicah ni pravega občutka, v premajhnih rokavicah pa se roke prehitro utrudijo. Poleg tega je priporočljivo poskusiti rokavice različnih proizvajalcev. Tako kot ko kupujemo čevlje, se izplača poskusiti različne modele in velikosti. Nenazadnje ne nosimo vsi enakih čevljev, ali ne?

  SafeHair: L-igwanti għa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taħseb li dan il-parir huwa bla sens? Meta tara t-terminu “GĦALL-UŻU TA’ DARBA” diġà tinduna li l-ingwanti għall-użu ta’ darba għandhom jiġu użati darba biss. Dan għaliex sa mill-ewwel darba li jintlibsu, xi ftit jgħaddi minnhom u anke xi toqob żgħar jitfaċċaw anke jekk dawn ma jkunux jidhru normalment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Does this recommendation sound redundant? As the term “SINGLE-USE” already leads one to suspect, single-use gloves should really not be used more than once. Because from the very first time they are put on, small tears and holes appear which cannot be seen by the naked eye. With repeated wear these cracks get larger, until the glove can no longer protect you!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Keiner kann in zu großen oder zu kleinen Handschuhen arbeiten! Zu große Handschuhe bieten kein ausreichendes Feingefühl und in zu kleinen Handschuhen ermüden die Hände schnell. Darüber hinaus lohnt es sich, Handschuhe von unterschiedlichen Herstellern zu erproben. Genau wie beim Kauf von Schuhen lohnt es sich, verschiedene Modelle und Größen auszuprobieren. Denn schließlich müssen wir ja auch nicht alle die gleichen Schuhe tragen, oder?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Niemand kan werken in te grote of te kleine handschoenen! Te grote handschoenen bieden onvoldoende fijngevoeligheid en in te kleine handschoenen worden de handen snel vermoeid. Daarnaast loont het de moeite om handschoenen van verschillende fabrikanten uit te testen. Net zoals bij de aankoop van schoenen is het verstandig om verschillende modellen en maten te proberen. Want tenslotte moeten we toch ook niet allemaal dezelfde schoenen dragen, toch?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Ingen kan arbejde i for store eller for små handsker! For store handsker giver ikke tilstrækkelig finfølelse og i for små handsker bliver hænderne hurtige trætte. Desuden kan det betale sig, at teste handsker fra forskellige producenter. Ligesom når man køber sko er det værd, at prøve forskellige modeller og størrelser. Vi skal jo trods alt heller ikke gå i de samme sko alle sammen, vel?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Nihče ne more delati s prevelikimi ali premajhnimi rokavicami! V prevelikih rokavicah ni pravega občutka, v premajhnih rokavicah pa se roke prehitro utrudijo. Poleg tega je priporočljivo poskusiti rokavice različnih proizvajalcev. Tako kot ko kupujemo čevlje, se izplača poskusiti različne modele in velikosti. Nenazadnje ne nosimo vsi enakih čevljev, ali ne?

  SafeHair: Krema għall-p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Huwa biss meta inti tapplika sew ammont sostanzjali ta’ krema protettiva tal-ġilda li l-protezzjoni jkollha l-effett kif suppost. Ukoll, inti għandek tapplika mill-ġdid regolarment għax l-effetti tagħha malajr jgħaddi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Only when you thoroughly apply a substantial amount of protective skin cream to your hands can its protective qualities have the proper effect. In addition, you should reapply the protective skin cream regularly, because its effects fade quickly.

  SafeHair: argument8_"Nu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Nuqqas ta’ fiduċja min-naħa tal-klijenti!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	"Mistrust from customers!"

  SafeHair: Il-protezzjon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Billi ssegwi ftit regoli, inti tista’ żżomm il-fatturi ta’ riskju kollha ‘l bogħod. Se nuruk kif!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Med overholdelsen af nogle få grundlæggende regler vil det lykkes, at holde alle risikofaktorer i skak. Vi viser dig, hvordan!

  SafeHair: argument4_"Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wara kollox, ikun hemm żarbuna għal kull daqs ta’ sieq u ħadd ma jispiċċa ħafi…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	After all there is a shoe to fit every foot and no one has to go barefoot…

  SafeHair: L-igwanti għa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taħseb li dan il-parir huwa bla sens? Meta tara t-terminu “GĦALL-UŻU TA’ DARBA” diġà tinduna li l-ingwanti għall-użu ta’ darba għandhom jiġu użati darba biss. Dan għaliex sa mill-ewwel darba li jintlibsu, xi ftit jgħaddi minnhom u anke xi toqob żgħar jitfaċċaw anke jekk dawn ma jkunux jidhru normalment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Does this recommendation sound redundant? As the term “SINGLE-USE” already leads one to suspect, single-use gloves should really not be used more than once. Because from the very first time they are put on, small tears and holes appear which cannot be seen by the naked eye. With repeated wear these cracks get larger, until the glove can no longer protect you!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Keiner kann in zu großen oder zu kleinen Handschuhen arbeiten! Zu große Handschuhe bieten kein ausreichendes Feingefühl und in zu kleinen Handschuhen ermüden die Hände schnell. Darüber hinaus lohnt es sich, Handschuhe von unterschiedlichen Herstellern zu erproben. Genau wie beim Kauf von Schuhen lohnt es sich, verschiedene Modelle und Größen auszuprobieren. Denn schließlich müssen wir ja auch nicht alle die gleichen Schuhe tragen, oder?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Niemand kan werken in te grote of te kleine handschoenen! Te grote handschoenen bieden onvoldoende fijngevoeligheid en in te kleine handschoenen worden de handen snel vermoeid. Daarnaast loont het de moeite om handschoenen van verschillende fabrikanten uit te testen. Net zoals bij de aankoop van schoenen is het verstandig om verschillende modellen en maten te proberen. Want tenslotte moeten we toch ook niet allemaal dezelfde schoenen dragen, toch?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Ingen kan arbejde i for store eller for små handsker! For store handsker giver ikke tilstrækkelig finfølelse og i for små handsker bliver hænderne hurtige trætte. Desuden kan det betale sig, at teste handsker fra forskellige producenter. Ligesom når man køber sko er det værd, at prøve forskellige modeller og størrelser. Vi skal jo trods alt heller ikke gå i de samme sko alle sammen, vel?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Nihče ne more delati s prevelikimi ali premajhnimi rokavicami! V prevelikih rokavicah ni pravega občutka, v premajhnih rokavicah pa se roke prehitro utrudijo. Poleg tega je priporočljivo poskusiti rokavice različnih proizvajalcev. Tako kot ko kupujemo čevlje, se izplača poskusiti različne modele in velikosti. Nenazadnje ne nosimo vsi enakih čevljev, ali ne?

  SafeHair: Ikkonvinċi li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ipproteġi idejk meta tkun qed taħdem u għalhekk, li tilbes l-ingwanti huwa importanti għax għandek bżonn idejn f’saħħithom u sbieħ kuljum!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Protecting the hands while working and wearing gloves is thus important, because you need healthy and attractive hands every day!

  SafeHair: Ilgħab din il...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iċċekkja l-ħila tiegħek f’livelli differenti ta’ diffikultà li inti tista’ tagħżel mill-menu fuq in-naħa tax-xellug!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Try your skill on the different levels of difficulty that you can choose from the menu on the left!

  SafeHair: Employee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-kreattività, is-sens tas-sbuħija u l-iżviluppi kontinwi, il-ħila teknika u l-kuntatt kontinwu mal-klijenti huma ftit mill-aspetti li jagħmlu l-professjoni ta’ hairdresser speċjali ħafna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Creativity, a sense of beauty and trends, technical skill, and close contact with customers are only a few of the aspects that make the hairdressing profession something very special.

  SafeHair: 1) Eżempju pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sara għadha kemm bdiet taħdem bħala hairdresser apprentista u waslet biex taħsel ix-xagħar tal-ewwel klijent. Hija twassal lill-klijenta sas-sink u tilbes l-ingwanti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Sara has recently begun as a hairdresser trainee and may now shampoo her first customer. She accompanies the customer to the sink and puts on her gloves.

  SafeHair: Telf ta’ Likw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It-telf tal-ilma jista’ jitkejjel (it-telf ta’ ilma trasepidermali = TEWL). Dan il-valur jipprovdi indikazzjonijiet ta’ kemm qed tiffunzjona tajjeb (jew le) il-barriera tal-ġilda: inqas it-“TEWL”, aktar il-ġilda mhix minsusa!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	The water loss can be measured (transepidermal water loss = TEWL). This value can provide indications on the proper function (or lack thereof) of the skin barrier: the lower the “TEWL”, the more intact the skin!

  SafeHair: 2) Eżempju Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Marija, għandek bżonn tmur għand tabib tal-ġilda għax anke bidliet żgħar fil-ġilda, bħal ġilda xotta u ħmura trid teħodhom bis-serjetà. Tħallix din il-problem tikber qabel ma’ tkun muġugħa u jkollok qsim u ssir diffiċli għalik biex taħdem!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	« Marie, tu devrais consulter un dermatologue. Même des petits changements de la peau, comme la peau sèche ou les rougeurs, doivent être pris au sérieux. N'attends pas d'avoir des lésions douloureuses qui te limiteront dans ton travail ! Le plus tôt on reconnaît une maladie cutanée, plus elle est facile à guérir ! Il est encore temps de remettre ta peau en forme sans trop d'effort !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Maria, Du solltest zu einem Hautarzt gehen, denn auch kleinste Veränderungen der Haut wie z.B. trockene Hautstellen und Rötungen müssen ernst genommen werden. Lass es nicht zu schmerzhaften, rissigen Hautveränderungen kommen, die Dich in Deiner Tätigkeit einschränken können! Je früher eine Hautkrankheit erkannt und behandelt wird, desto einfacher lässt sie sich heilen! Jetzt kannst Du Deine Haut noch mit geringem Aufwand wieder fit bekommen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Maria, je moet naar je huidarts gaan, want ook de kleinste veranderingen aan de huid zoals bijv. droge plekken en roodheid moeten ernstig worden genomen. Laat het niet tot pijnlijke huidveranderingen en barsten komen, die je kunnen beperken in je job! Hoe vroeger een huidaandoening wordt herkend en behandeld, des te gemakkelijker is ze te genezen! Nu kun je je huid nog met weinig moeite weer fit krijgen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	"Maria, du bør gå til en hudlæge, for selv de mindste forandringer af huden, som f.eks. tørre pletter på huden og rødme, skal tages alvorligt. Lad det ikke komme til smertefulde, ru hudforandringer, som kan begrænse dig i dit arbejde! Jo før en hudsygdom bliver opdaget og behandlet, jo lettere kan den helbredes! Endnu kan du med en lille indsats få din hud sund igen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Marija, moraš k dermatologu, ker je treba tudi najmanjše spremembe na koži, npr. suho in rdečo kožo, jemati resno. Ne dovoli, da bi prišlo do bolečih razpok, zaradi katerih ne bi več mogla opravljati dela! Če se kožna bolezen odkrije v čim zgodnejšem stadiju, je zdravljenje lažje! Zdaj kožo še lahko z majhnim naporom spet spraviš na noge!

  SafeHair: Saffi u diver...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il-ġilda hija l-organu tal-kuntatt mal-arja ta’ barra (pereżempju t-temperatura, l-uġigħ). Id-diversi funzjonijiet protettivi tagħha huma importanti. Hija tipproteġi l-ġisem:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Our skin is a contact organ (e.g. temperature, pain). Its diverse protective functions are especially important. It provides a certain protection against:

  SafeHair: Il-valur pH  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prodotti, soluzzjonijiet u taħlitiet li fihom valur pH ta’ inqas minn 7 huma kkategorizzati bħala “aċidużi”. L-aċidi tal-istonku, lumi u Coca Cola huma aċidużi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Watery products, solutions and mixtures with a pH value less than 7 are categorized as “acidic”. Stomach acids, lemons, and Coca Cola are acidic.

  SafeHair: Saffi u diver...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kull ġurnata nitilfu miljuni ta’ dawn iċ-“ċelloli qamħin (corn)” mingħajr ma nindunaw. Dan il-proċess insejħulu “desquamation”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Every day we lose millions of cornified cells without noticing it. This is referred to as “desquamation”.

  SafeHair: argument7_"Ji...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Jekk qed tfisser għall-ingwanti għall-użu ta’ darba, allura inti tista’ tużhom darba biss għax wara darba ma jipproteġukx aktar!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	“If you mean single-use gloves, you can only use them once anyway, because after one use they no longer protect you!“

  SafeHair: Tella’ il-kme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meta l-kmiem tal-ingwanti jkun imtellgħin, l-ilma ma jistax jinżel fl-ingwanta (pereżempju) waqt li qed taħsel ix-xagħar jew tagħmel xogħol fuq ir-ras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	When the glove cuffs are rolled up, water cannot run into the gloves when you are (for example) shampooing or rinsing hair, or doing overhead work.

  SafeHair: Tilbisx aċċes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nistaqsu: min jara ċ-ċrieket sbieħ taħt l-ingwanti protettivi?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Also: who sees the pretty rings under your protective gloves?

  SafeHair: X’suppost tku...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... l-iżvilupp ta’ problemi tal-ġilda kkawżat mix-xogħol jistgħu jiġu evitati bi ftit miżuri ta’ prekawzjoni?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	... the development of occupational skin problems can be avoided with a few simple skin protection measures?

  SafeHair: Il-valur pH  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prodotti, soluzzjonijiet u taħlitiet li fihom valur pH ta’ 7 huma kkategorizzati bħala “pH newtrali”. L-aktar prodott “rappreżentattiv” l-pH newtrali huwa l-ilma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Watery products, solutions and mixtures with a pH value of 7 are categorized as “pH-neutral”. The best-known neutral “representative“ is Water.