Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3'804 Ergebnisse 143 Domänen Seite 6

5 Treffer visitlinkoping.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mae traddodiad hir ym Mhrydain o bobl yn ymwneud a gwleidyddiaeth. Mae ymdrechion i gadw’r rhai sy’dd mewn awdurdod yn onest ac atebol, boed yn wleidyddion neu brenhinoedd, yn dyddio yn ol 800 mlynedd i’r Magna Carta.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cynefin.archiveswales.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Britain has a proud tradition of popular involvement in politics. Attempts to keep those in charge honest and accountable, whether they were members of royalty or politicians, date back 800 years to Magna Carta. This was Britain’s first ‘people’s charter’ but, politics being what it is, the issue of fair representation didn’t go away. In 1838, a new People’s Charter was drawn up, with the primary aim of securing the vote for all men over 21. Women were not overlooked: their struggle for the vote had already begun. In the spirit of setting achievable goals, however, fighting for rights of men was more realistic. The Chartist movement gained in strength and popularity across the country.

thecounterburger.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Yn gysylltiedig a Harlequin am gyfnod hir; dechreuodd Matthew ei yrfa yn 1998 gyda IMG Artists cyn symud at y London Philharmonic Orchestra ac yna dychwelyd i IMG Artists yn 2010 i weithio ar y busnes gwyliau cerdd.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen harlequin-agency.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Harlequin will be joined by Matthew Todd. A long-time associate of Harlequin, Matthew began his career in 1998 with IMG Artists before moving to the London Philharmonic Orchestra and then returning to IMG Artists in 2010 to work on its festivals business. Since 2014 Matthew has been running his own company, producing concerts including Bryn Terfel's 50th birthday gala at the Royal Albert Hall in October 2015.

3 Treffer kallastetalu.ee

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yn dilyn trafodaethau hir, bu i Jaime benderfynu holi am waith a ganiateir. Cafodd ei chais ei gymeradwyo ac felly bu i hyn ddiogelu ei budd-daliadau ac roedd yn gyfle iddi fanteisio ar y profiad gwaith roedd hi wir yn dymuno ei brofi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dacw.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	After long discussions, Jaime decided she would ask for permitted work. This request was granted, giving her the security of not losing her benefits – and the work experience she desperately wanted.

56 Treffer cadw.gov.wales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maen Hir Tŷ Mawr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Ty Mawr Standing Stone

9 Treffer www.artesmundi.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Rwy wrth fy modd gweld cymuned Trebanog yn cael cyfle i feddwl yn greadigol ac i wneud pethau ac i weithio ochr yn ochr ag artistiaid a dylunwyr. Dyma gyfraniad cyffrous i’r celfyddydau gweledol yn yr ardal gan ymuno â mentrau creadigol a sefydlwyd yn ddiweddar megis Oriel y Gweithwyr yn Ynys-hir, Gwnaed yn y Cymoedd a Festyrefail yn Nhonyrefail.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen artesmundi.org als Prioritätsdomäne definieren

“I’m delighted to see the Trebanog community having access to creative thinking and making opportunities and to work alongside artists and designers. This is an exciting contribution to the visual arts in the area and joins recently established creative ventures such as The Workers Gallery, in Ynyshir, Made in the Valleys and Festyrefail in Tonyrefail.” Anne Hayes, Arts & Creative Industries Manager, Rhondda Cynon Taff County Borough Council.

www.hetschip.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Roedd cynrychiolaeth Cymru wedi cael ei gydlynu gan PLANED, sefydliad cymunedol annibynnol gyda hanes hir a balch o feithrin a chefnogi gweithgarwch cymunedol arloesol mewn ffordd wirioneddol gyfranogol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen planed.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	All four UK home nations were represented at Venhorst. The Wales delegation was coordinated by PLANED, an independent community based organisation with a long and proud history of nurturing and supporting innovative community based activity in a truly participative way.

2 Treffer store.enphase.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gellir ein comisiynu i wneud darnau o waith am gyfnodau byr neu ar alw; ar sail fwy hir dymor drwy gytundeb neu drwy gynyddu capasiti presennol ein cleientiaid, ategu gwerth ac arbenigedd yn ôl yr angen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menterabusnes.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	We can be commissioned to undertake work on a short term or ad-hoc basis; on a long term basis under contract, or by increasing your current capacity, adding value and experertise as necessary.

www.engelbert-schmid-horns.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mewn achosion eraill, fydd hi ddim yn bosibl i blentyn ddychwelyd i'w deulu naturiol a bydd e'n parhau i fod mewn gofal maeth tymor hir, hyd nes ei fod yn cael ei fabwysiadu neu'n barod i fyw'n annibynnol - sydd fel arfer yn 18 oed, neu'n hŷn ambell waith.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fosteringrct.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	In other cases, it is not possible for the child to return to their birth families and they will remain in long-term foster care until they are either adopted or are ready for independent living, which is usually aged 18 but sometimes older.

hec.gov.pk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Disgrifir y llwybr hir 60 milltir / 96 cilomedr mewn rhannau yma sy’n cynnwys mapiau y gellir eu lawrlwytho ac sydd hefyd yn gallu eich helpu i greu teithiau cerdded byr o’ch dewis, tra bod y ddewislen lawrlwytho llwybrau yn nodi manylion nifer o gylchdeithiau cerdded cymedrol sy’n ymestyn i ganol y mewndir.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ceredigioncoastpath.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Stunning scenery, picturesque villages and a wealth of wildlife - including the highest numbers of dolphin sightings in the UK - make Ceredigion a perfect place for a week's coastal walking. The 60 mile / 96km long trail is described here in sections that contain downloadable maps which can also help you to create your own selection of short walks, while the 'walk downloads drop down menu' displays a number of moderate length circular walks that extend inland. Discover the area’s rich history, from iron-age hill forts to medieval fish traps to 19th century harbours.

www.food-security.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bydd yr eiddo yn cael ei rentu i chi ar Denantiaeth Aswiriedig Byrlys 6 mis, ac yna yn parhau ar sail misol. Os rydych yn cadw i amodau’r denantiaeth, bydd ein ymrwymiad i chi yn un tymor hir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen taiclwyd.com als Prioritätsdomäne definieren	The property will be rented to you on a 6 month Assured Short hold Tenancy, which will thereafter continue on a month by month basis. Provided you keep to the terms of the tenancy, our commitment to you is long term commitment

8 Treffer www.kvhk.sk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae cerdd hir John Haynes, Letter to Patience (Seren), wedi ennill Gwobr Costa (Gwobr Whitbread gynt).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cllc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	John Haynes's long poem, Letter to Patience (Seren), has won the poetry section of the Costa Prize (formerly the Whitbread Prize).

3 Treffer btcbulk.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pa mor hir mae'n cymryd i gwblhau ECDL Uwch?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen virtualcollege.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	How long does it take to complete ECDL Advanced?

resourceefficient.gov.wales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ychwanegwch ddyddiad ‘agor ar’ i sudd neu smoothies fel eich bod yn gwybod pa mor hir mae’n nhw wedi bod ar agor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen resourceefficient.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Add an 'opened on' date to juice and smoothies - that way you know how long they've been open.

www.greatormetramway.co.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae hanes hir a chyfoethog i Dramffordd y Gogarth, sydd wastad wedi bod yn rhan bwysig o dref Llandudno. Mae stori’r dramffordd yn dechrau yn 1898 gyda Deddf Tramffyrdd y Gogarth. Yn y ganrif a ddilynodd cafodd ei gwerthu, ei huwchraddio a’i hadfer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen greatormetramway.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	The Great Orme Tramway has a long and rich history and has always been an important part of Llandudno, and it’s story begins with the passing of The Great Orme Tramways Act in 1898, through war times, changes of ownership, periods of refurbishment and updates, all the way to the present day and beyond.

3 Treffer www.disco.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stociwch eich cegin gyda bwyd sylfaenol hir-oes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nwlrf.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Keep your kitchen stocked with basic, longlife food items

temporim-part-dieu-apart.e-hotels-lyon.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Y Daith Hir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen healthyprestatyn.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	The Short Walk

www.discmedi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I'w cyhoeddi cyn hir »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Upcoming calendar »

8 Treffer www.hotelluxor.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diwrnod diddorol ond blinedig yn Ynys Hir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen trefeurig.org als Prioritätsdomäne definieren	Interesting but tiring day at Ynys Hir

www.cymru.ac.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Am wybodaeth ynglŷn â chanlyniadau eich gradd / traethawd hir, cysylltwch â’ch man astudio. Yn anffodus ni all y Brifysgol ddarparu eich canlyniadau trwy gyfrwng ebost nac ar y ffôn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	For information about your degree / dissertation result, please contact your place of study. Unfortunately the University is unable to provide your results to you by email or telephone

6 Treffer blog.trello.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dod yn Safle Treftadaeth y Byd – taith hir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wrecsam.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Chronology of the journey to World Heritage Site status

4 Treffer oilcenter.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wrth osod cynhyrchion diogelwch cofiwch defnyddio bolltiau cryf a sgriwiau hir bob tro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen corporate.gwent.police.uk als Prioritätsdomäne definieren	When fitting security products always remember to use strong bolts and long screws

8 Treffer www.beachpark.com.br

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae gan yr hyddod brith gyfnod beichiogrwydd hir o tua saith mis a hanner. Fel arfer maent yn cynhyrchu un elain (hydd brith) neu lo (coch), anaml maent yn cael gefeilliaid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen margamcountrypark.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	This is the month when our fallow and red deer give birth to their young. The activity peaks with the majority being born from the second week of June onwards.

5 Treffer www.elried.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Disgrifiad byr: Cwrs golff 18 twll yw Cwrs Golff Palleg, gyda phar 72. Fel y disgwylir ar gwrs 72 par, mae heriau amrywiol i brofi amynedd golffwyr i'r eithaf, megis parau tri lled fyr, a pharau pedwar a phump hir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitnpt.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Brief Description: Palleg Golf Club is an 18 hole course with a healthy par of 72. As expected of a par 72 course, there is a wide range of challenges to test golfers patience to the limit, such as short-ish par threes, long par fours and par fives. The Palleg Golf Club is deep in the heart of the Swansea Valley and the beautiful picturesque views are a wonderful background for a game of golf.

www.wie-sagt-man-noch.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	kurz / lang - byr / hir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wie-sagt-man-noch.de als Prioritätsdomäne definieren	arm / reich - 可怜/富
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wie-sagt-man-noch.de als Prioritätsdomäne definieren	arm / reich - ஏழை / பணக்கார
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wie-sagt-man-noch.de als Prioritätsdomäne definieren	arm / reich - mahihirap / rich

3 Treffer www.bluepoint.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wrth ddadansoddi data a ddilynodd dros 1000 o gyfranogwyr dros bum mlynedd, dengys yr ymchwil bod symud i ardal wyrddach nid yn unig yn gwella iechyd meddwl pobl, ond mae’r effaith yn parhau yn hir ar ôl iddynt symud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chwaraecymru.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Analysing data that followed over 1000 participants over five years, the research has found that moving to a greener area not only improves people’s mental health, but that the effect continues long after they have moved.

2 Treffer www.hotelguemes.com.ar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mae cyfraniad Prifysgol Abertawe i gyflawniad technegol ASTUTE 2020 yn troi o gwmpas y Coleg Peirianneg, ac yn cael ei gyflwyno gan y canolfannau ymchwil a gydnabyddir yn rhyngwladol sydd wedi’u lleoli ar Gampws Gwyddoniaeth ac Arloesedd y Bae. Mae gan y canolfannau ymchwil draddodiad hir, hynod lwyddiannus o weithio gyda diwydiant ar waith ymchwil a datblygu blaengar sy’n cael effaith bwysig.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen astutewales.com als Prioritätsdomäne definieren

Swansea University’s contribution to ASTUTE 2020 is centred at the College of Engineering, delivered by its internationally recognised research centres based at the Science and Innovation Bay Campus. The research centres have a long and highly successful tradition working with industry on cutting edge research and development delivering high impact.

www.hotels-in-saintpetersburg.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bydd ymaelodi ag Ynni Cymunedol Cymru yn galluogi i’r sector weithio gyda’i gilydd tuag at amcan cyffredin o sefydlu ynni cymunedol fel ysgogydd pwysig mewn perthynas â chynaliadwyedd Cymru yn y tymor hir ac adeiladu cymunedau annibynnol a mentrus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen communityenergywales.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Membership of Community Energy Wales provides exposure to a network of groups and potential supporters who can help you to deliver your community energy project. Spread the word about your project and let people know what is happening by regularly posting updates about how you are getting on.

4 Treffer www.cargocare.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Gwaith y prosiect yw sicrhau bod gan bobl leol berchnogaeth o fentrau o'r fath a sicrhau bod dyfodol tymor hir i'r iaith Gymraeg ym Mhatagonia. Mae hyn yn digwydd ac o ystyried y swm bychan o arian sydd ar gael i ni, mae'r prosiect yn enghraifft o gost effeithiolrwydd mewn cyfnod o galedi economaidd."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wales.britishcouncil.org als Prioritätsdomäne definieren	“The work of the project is to ensure that local people have ownership of such initiatives and ensure that there is a long term future for the Welsh language in Patagonia. This is happening and considering the small amounts of money available to us the project is an example of cost effectiveness in a time of economic hardship.”

19 Treffer santos.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae swmp o gerrig milltir staff arbennig iawn i’w dathlu yn Hufenfa De Arfon – ymddeoliad, dyrchafiadau a hir wasanaeth. Mawr yw diolch y cwmni llaeth cydweithredol i’w staff teyrngar ac rydym yn falch iawn bod llawer ohonynt wedi mwynhau cyfnodau hir o wasnaeth.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sccwales.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	There’s been a raft of staff milestones – retirements and promotions to celebrate at South Caernarfon Creameries including some very special long-service awards. The farmer co-operative is indebted to their loyal staff, many of whom have enjoyed long periods of service.

20 Treffer wales.gov.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I'w cyhoeddi cyn hir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wales.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Due out soon

1 2 3 4 5 6

hir – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch