|
|
El porcentaje de estas infracciones con respecto a todos los delitos cometidos contra la legislación antidroga también aumentó durante ese período en la mayoría de los países que proporcionaron datos, aunque la tasa de incremento fue en general lenta, excepto en Chipre, Polonia y Finlandia, donde se observaron tendencias alcistas considerables.
|
|
|
Over the same 5-year period, the number of offences for use/possession for use increased overall in all reporting countries, except Italy, Portugal, Slovenia, Bulgaria and Turkey, which reported a declining trend (19). The share of all drug law offences accounted for by these offences also increased in most reporting countries over the period, although the rate of increase was generally low, except in Cyprus, Poland and Finland, where more marked upward trends were reported. However, in Luxembourg, Portugal, Bulgaria and Turkey, the proportion of drug offences related to use/possession for use fell overall (20).
|
|
|
Au cours de la même période quinquennale, le nombre de délits pour usage/possession pour consommation a généralement progressé dans tous les pays déclarants, à l'exception de l'Italie, du Portugal, de la Slovénie, de la Bulgarie et de la Turquie, qui ont enregistré une tendance à la baisse (19). La part de ces délits dans l'ensemble des infractions à la législation antidrogue a également augmenté dans la plupart des pays déclarants au cours de la période considérée, bien que le rythme de la hausse soit généralement faible, hormis à Chypre, en Pologne et en Finlande, où des tendances plus marquées à la hausse ont été mentionnées. Toutefois, au Luxembourg, au Portugal, en Bulgarie et en Turquie, la proportion des délits liés à l'usage/possession pour consommation a globalement baissé (20).
|
|
|
Im selben Fünfjahreszeitraum ist die Zahl der Straftaten im Zusammenhang mit Drogenkonsum bzw. Drogenbesitz für den eigenen Gebrauch in allen Berichtsländern insgesamt gestiegen. Lediglich Italien, Portugal, Slowenien, Bulgarien und die Türkei meldeten eine rückläufige Entwicklung (19). Der Anteil dieser Straftaten an den Drogendelikten insgesamt ist in diesem Zeitraum in fast allen Berichtsländern ebenfalls gestiegen, wobei sich die Zunahme der Delikte im Allgemeinen langsam vollzog, mit Ausnahme Zyperns, Polens und Finnlands, die eine deutlich steigende Tendenz zu verzeichnen hatten. In Luxemburg, Portugal, Bulgarien und der Türkei ist jedoch der Anteil der Straftaten im Zusammenhang mit Drogenkonsum bzw. Drogenbesitz insgesamt zurückgegangen (20).
|
|
|
Nello stesso periodo il numero di reati per uso o detenzione per uso personale è aumentato in tutti i paesi per i quali si dispone di informazioni, ad eccezione di Italia, Portogallo, Slovenia, Bulgaria e Turchia, che invece hanno riferito una tendenza decrescente (19). È inoltre aumentata in buona parte dei paesi, nell’arco di questo quinquennio, la percentuale di questo genere di reati rispetto a tutti i reati correlati agli stupefacenti; c’è da dire, tuttavia, che il tasso di incremento è generalmente basso, eccetto che per Cipro, Polonia e Finlandia, che hanno riferito tendenze al rialzo più marcate. Tuttavia, in Lussemburgo, Portogallo, Bulgaria e Turchia la percentuale dei reati di droga connessi con l’uso o la detenzione di stupefacenti per uso personale è diminuita in generale (20).
|
|
|
No mesmo quinquénio, o número de infracções por consumo/posse para consumo próprio aumentou globalmente na totalidade dos países que apresentaram dados, excepto Itália, Portugal, Eslovénia, Bulgária e Turquia, onde se registou uma tendência decrescente (19). A percentagem deste tipo de infracções no total das infracções à legislação em matéria de droga também aumentou na maioria dos países que apresentaram dados, durante este período, embora a taxa de aumento tenha sido geralmente baixa, com excepção de Chipre, Polónia e Finlândia, onde registou tendências mais acentuadas. Contudo, no Luxemburgo, Portugal, Bulgária e Turquia, a percentagem de infracções relacionadas com o consumo e a posse para consumo próprio diminuiu globalmente (20).
|
|
|
Κατά τη διάρκεια της ίδιας πενταετούς περιόδου, ο αριθμός των αδικημάτων που αφορούν χρήση/κατοχή για χρήση αυξήθηκε συνολικά σε όλες τις χώρες που υπέβαλαν εκθέσεις, εξαιρουμένων της Ιταλίας, της Πορτογαλίας, της Σλοβενίας, της Βουλγαρίας και της Τουρκίας, οι οποίες ανέφεραν πτωτική τάση (19). Το ποσοστό των αδικημάτων αυτών επί του συνόλου των αδικημάτων που εμπίπτουν στη νομοθεσία περί ναρκωτικών επίσης αυξήθηκε στις περισσότερες χώρες που υπέβαλαν εκθέσεις κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, μολονότι ο ρυθμός της αύξησης ήταν σε γενικές γραμμές χαμηλός, με εξαίρεση την Κύπρο, την Πολωνία και τη Φινλανδία, όπου αναφέρθηκαν σημαντικότερες ανοδικές τάσεις. Ωστόσο στο Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, τη Βουλγαρία και την Τουρκία, το ποσοστό των αδικημάτων που αφορούν τα ναρκωτικά και ειδικότερα χρήση/κατοχή για χρήση παρουσίασε συνολική μείωση (20).
|
|
|
In dezelfde periode van vijf jaar is het aantal delicten in verband met het gebruik/bezit van drugs in alle rapporterende landen gestegen, met uitzondering van Italië, Portugal, Slovenië, Bulgarije en Turkije, die melding maakten van een dalende trend (19). Het percentage drugsdelicten dat met deze strafbare feiten verband houdt ten opzichte van het totaal aantal drugsdelicten is in deze periode eveneens gestegen in de meeste rapporterende landen, zij het over het algemeen in lichte mate, behalve in Cyprus, Polen en Finland, waar een sterker stijgende lijn werd gemeld. In Luxemburg, Portugal, Bulgarije en Turkje daarentegen was sprake van een algehele daling van het percentage drugsdelicten in verband met het gebruik/bezit van drugs (20).
|
|
|
Za stejné pětileté období počet trestných činů spočívajících v užívání nebo držení drog pro vlastní potřebu celkově ve všech sledovaných zemích vzrostl, s výjimkou Itálie, Portugalska, Slovinska, Bulharska a Turecka, které hlásily klesající trend (19). Podíl těchto trestných činů na celkovém počtu všech trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy během tohoto období ve většině sledovaných zemí rovněž vzrostl, i když tempo růstu bylo obecně nízké, s výjimkou Kypru, Polska a Finska, kde byly hlášeny výraznější vzestupné trendy. V Lucembursku, Portugalsku, Bulharsku a Turecku však podíl drogových trestných činů týkajících se užívání nebo držení drog pro vlastní potřebu celkově poklesl (20).
|
|
|
I samme 5-årsperiode steg antallet af overtrædelser i form af brug/besiddelse til eget brug generelt i alle indberettende lande, undtagen Italien, Portugal, Slovenien, Bulgarien og Tyrkiet, som meldte om en faldende tendens (19). Andelen af alle narkotikalovovertrædelser, som vedrørte disse overtrædelser, steg også i de fleste indberettende lande i perioden, selv om stigningstakten generelt var lav, undtagen i Cypern, Polen og Finland, hvor der blev rapporteret om mere markante opadgående tendenser. I Luxembourg, Portugal, Bulgarien og Tyrkiet faldt andelen af narkotikalovovertrædelser, der vedrørte brug/besiddelse til eget brug, dog generelt (20).
|
|
|
Sama viieaastase perioodi jooksul on tarvitamise või tarvitamiseks omamise alaste õigusrikkumiste arv suurenenud kõigis aruande esitanud riikides, välja arvatud Itaalias, Portugalis, Sloveenias, Bulgaarias ja Türgis, kes on teatanud kahanevast suundumusest.(19) Ka nende õigusrikkumiste osakaal kõigist narkoseaduste rikkumistest on enamikus aruande esitanud riikidest suurenenud, kuigi see kasv oli üldiselt väike, välja arvatud Küprosel, Poolas ja Soomes, kus täheldati märgatavamat tõusu. Luksemburgis, Portugalis, Bulgaarias ja Türgis aga on tarvitamise või tarvitamiseks omamise alaste õigusrikkumiste osakaal narkoseaduste rikkumises üldiselt langenud.(20)
|
|
|
Vuosina 1999–2004 käyttöä tai hallussapitoa omaa käyttöä varten koskevien rikosten määrä kasvoi kaikissa tietoja toimittaneissa maissa paitsi Italiassa, Portugalissa, Sloveniassa, Bulgariassa ja Turkissa, joissa määrä näyttää laskeneen (19). Näiden rikosten osuus kaikista huumerikoksista kohosi tarkastelujakson aikana kaikissa maissa, joista saatiin tietoa, vaikkakin noususuuntaus oli yleensä melko hidas. Selviä noususuuntauksia havaittiin vain Kyproksella, Puolassa ja Suomessa. Luxemburgissa, Portugalissa, Bulgariassa ja Turkissa käyttöä ja hallussapitoa omaa käyttöä varten koskevien rikosten osuus kaikista huumerikoksista laski yleisesti (20).
|
|
|
Ugyanezen ötéves időszak során a használat/használati célú birtoklás bűncselekményeinek száma összességében valamennyi jelentéstevő országban nőtt, Olaszország, Portugália, Szlovénia, Bulgária és Törökország kivételével, amelyek csökkenő tendenciáról számoltak be19. Ezen bűncselekmények aránya az összes kábítószertörvényeket sértő bűncselekményen belül a legtöbb jelentéstevő országban ugyancsak nőtt az adott időszakban, bár a növekedés általában kismértékű volt, Ciprus, Lengyelország és Finnország kivételével, ahonnan határozottabban felívelő tendenciákat jelentettek. Luxemburgban, Portugáliában, Bulgáriában és Törökországban viszont a használattal/használati célú birtoklással kapcsolatos kábítószer-bűncselekmények aránya összességében csökkent20.
|
|
|
I samme femårsperiode gikk antallet lovbrudd relatert til bruk/besittelse for bruk generelt opp i alle landene unntatt Italia, Portugal, Slovenia, Bulgaria og Tyrkia, som rapporterte en nedadgående trend (19). Andelen disse lovbruddene utgjorde av det totale antallet narkotikalovbrudd gikk også opp i denne perioden, selv om økningen generelt var lav, bortsett fra for Kypros, Polen og Finland, hvor man rapporterte om en mer markert stigende trend. I Luxembourg, Portugal, Bulgaria and Tyrkia derimot, sank andelen narkotikalovbrudd relatert til bruk/besittelse til egen bruk (20).
|
|
|
W tym samym 5-letnim okresie liczba przestępstw związanych z zażywaniem i posiadaniem narkotyków na użytek własny wzrosła we wszystkich krajach objętych sprawozdaniem z wyjątkiem Włoch, Portugalii, Słowenii, Bułgarii i Turcji, w których odnotowano tendencję spadkową (19). W tym okresie w większości objętych sprawozdaniem krajów w niewielkim stopniu wzrósł również udział wszystkich naruszeń prawa antynarkotykowego; wyjątek stanowiły Cypr, Polska i Finlandia, w których odnotowano wyraźniejszą tendencję wzrostową. Jednakże w Luksemburgu, Portugalii, Bułgarii i Turcji odnotowano ogólny spadek udziału przestępstw związanych zażywaniem i posiadaniem narkotyków (20).
|
|
|
Pe aceeaşi perioadă de cinci ani, numărul de infracţiuni legate de posesie şi consum a crescut global în toate ţările cuprinse în raport, cu excepţia Italiei, Portugaliei, Sloveniei, Bulgariei şi Turciei, care au raportat o tendinţă descrescătoare (19). Proporţia în cadrul infracţiunilor legate de droguri reprezentată de aceste infracţiuni a crescut de asemenea în majoritatea ţărilor vizate pe durata perioadei de raportare, deşi rata de creştere a fost în general redusă, cu excepţia Ciprului, Poloniei şi Finlandei, unde s-au înregistrat tendinţele crescătoare cele mai pronunţate. Cu toate acestea, în Luxemburg, Portugalia, Bulgaria şi Turcia, proporţia infracţiunilor legate de posesie şi consum de droguri a cunoscut o scădere globală (20).
|
|
|
Počas toho istého 5-ročného obdobia sa počet trestných činov užívania/prechovávania na užívanie celkovo zvýšil vo všetkých krajinách, ktoré poskytli správy, s výnimkou Talianska, Portugalska, Slovinska, Bulharska a Turecka, ktoré uvádzali klesajúci trend (19). Podiel všetkých porušení právnych predpisov súvisiacich s drogami zdôvodnených týmito porušeniami sa tiež počas tohto obdobia zvýšil vo väčšine krajín, ktoré poskytli správy, hoci miera nárastu bola vo všeobecnosti nízka s výnimkou Cypru, Poľska a Fínska, kde sa uvádzali výraznejšie stúpajúce trendy. V Luxembursku, Portugalsku, Bulharsku a Turecku však podiel trestných činov súvisiacich s drogami vzťahujúcich sa na užívanie/prechovávanie na užívanie celkovo poklesol (20).
|
|
|
V istem petletnem obdobju se je število kaznivih dejanj uživanja/posedovanja drog za uživanje na splošno povečalo v vseh državah poročevalkah, razen v Italiji, na Portugalskem, v Sloveniji, Bolgariji in Turčiji, ki so poročale o trendu upada (19). Delež vseh kršitev zakonov o drogah, ki so ga predstavljale te kršitve, se je v tem obdobju prav tako povečal v večini držav poročevalk, čeprav je bila stopnja povečanja na splošno nizka, razen na Cipru, Poljskem in Finskem, kjer so poročali o izrazitejših trendih navzgor. Vendar pa je v Luksemburgu, na Portugalskem in v Turčiji delež kršitev, povezanih z uživanjem/posedovanjem drog za uživanje, na splošno padel (20).
|
|
|
Under samma femårsperiod ökade antalet brott som avsåg användning/innehav för användning totalt sett i samtliga rapporterande länder förutom i Italien, Portugal, Slovenien, Bulgarien och Turkiet som redovisat en nedåtgående trend (19). Dessa brotts andel av samtliga narkotikabrott ökade också i de flesta rapporterande länder under perioden, även om ökningstakten i allmänhet var låg förutom i Cypern, Polen och Finland, där mer markant stigande trender kunde urskiljas. I Luxemburg, Portugal, Bulgarien och Turkiet föll andelen narkotikabrott som avsåg användning/innehav för användning totalt sett (20).
|
|
|
Aynı 5 yıllık dönemde, kullanmak/kullanmak üzere bulundurmak suçlarının sayısı, düşen bir eğilim bildiren İtalya, Portekiz, Slovenya, Bulgaristan ve Türkiye (19) dışındaki tüm rapor eden ülkelerde genel olarak artış göstermiştir. Bu gibi suçlara karşılık gelen tüm uyuşturucu kanunu suçlarının payı da, daha çok yukarı doğru eğilimlerin bildirildiği Kıbrıs, Polonya ve Finlandiya dışında artış oranı genellikle düşük olmasına rağmen, çoğu rapor eden ülkede gene artış göstermiştir. Ancak, Lüksemburg, Portekiz, Bulgaristan ve Türkiye’de, kullanmak/kullanmak üzere bulundurmaya bağlı uyuşturucu suçlarının oranı genel olarak düşmüştür (20).
|
|
|
Tajā pašā piecu gadu periodā ar lietošanu/turēšanu lietošanai saistīto pārkāpumu skaits kopumā ir pieaudzis visās šajā pārskatā aplūkotajās valstīs, izņemot Itāliju, Portugāli, Slovēniju, Bulgāriju un Turciju, kas informē par lejupslīdošu tendenci (19). Šajā periodā lielākajā daļā pārskatā aplūkoto valstu ir pieaugusi arī ar šiem pārkāpumiem saistīto visu narkotiku noziegumu daļa, lai gan pieauguma tempi kopumā nav bijuši strauji, izņemot Kipru, Poliju un Somiju, kur augšupejošās tendences ir izteiktākas. Tomēr Luksemburgā, Portugālē, Bulgārijā un Turcijā ar lietošanu/turēšanu lietošanai saistīto pārkāpumu skaits kopumā ir samazinājies (20).
|
