|
Mediante un gráfico llamativo se explicaba cómo en 2010 los efectos devastadores de los sucesos "naturales" –terremotos, inundaciones, olas de calor, corrimientos de tierras– habían matado más gente que el terrorismo.
|
|
En décembre 2010, Associated Press publiait un article percutant sur la force que représente vraiment l’environnement. Au moyen d’un graphique particulièrement parlant, celui-ci montrait que les catastrophes «naturelles» survenues au cours de cette année - séismes, inondations, vagues de chaleur, glissements de terrain, etc. - avaient fait davantage de morts que le terrorisme. Mais pas uniquement les attentats terroristes perpétrés en 2010, ou au cours des 5, des 10 ou même des 20 dernières années : elles avaient tué plus de personnes que tous les attentats terroristes commis dans le monde au cours des 40 dernières années.
|
|
Im Dezember 2010 veröffentlichte Associated Press einen eindrucksvollen Artikel über die wahren Stärken der Umwelt. Anhand einer anschaulichen Grafik wurde verdeutlicht, dass durch die verheerenden 'natürlichen' Ereignisse des Jahres 2010 - Erdbeben, Flutkatastrophen, Hitzewellen, Erdrutsche usw. - mehr Menschen getötet wurden als durch den Terrorismus. Aber nicht nur den Terrorismus im Jahr 2010. Und nicht nur im vergangenen oder in den vergangenen 10 Jahren oder sogar 20 Jahren. Die Naturkatastrophen des vergangenen Jahres töteten mehr Menschen als alle weltweiten Terroranschläge zusammen - in den vergangenen 40 Jahren!
|
|
Em Dezembro de 2010, a Associated Press publicou um artigo surpreendente que descrevia a verdadeira força do ambiente. Recorrendo a um gráfico visualmente demonstrativo, a peça descrevia o modo como as devastadoras catástrofes "naturais" de 2010 (terramotos, inundações, ondas de calor, aluimentos de terra, etc.) tinham matado mais pessoas do que o terrorismo. E não somente mais do que o terrorismo em 2010; não somente mais do que o terrorismo no último ano, nem nos últimos dez anos, ou mesmo vinte anos. Tinham matado mais pessoas do que os atentados terroristas em todo o mundo nos últimos quarenta anos.
|
|
През декември 2010 г. Асошиейтед прес публикува шокираща статия за въздействието на околната среда. С помощта на впечатляваща графика тя илюстрира опустошителните последици от природните бедствия през 2010 г. - земетресения, наводнения, горещини, свличания и други, които са взели повече жертви, отколкото тероризма. И то не тероризма през 2010 г. или през последните 10 или 20 години. Убили са повече хора от всички терористични атентати по света през последните 40 години.
|
|
V prosinci 2010, americká tisková agentura Associated Press publikovala velmi zajímavý článek popisující reálnou sílu životního prostředí. Za použití poutavého grafu, článek seznamuje s ničivými přírodními katastrofami v roce 2010 - zemětřeseními, záplavami, vlnami horka, sesuvy půdy, atd. - které usmrtily více osob než terorismus v tomto roce. A ne pouze než terorismus. Usmrtily více osob než terorismus za 10 let, za 20 let. Usmrtily dokonce více osob než všechny teroristické útoky ve světě za posledních 40 let.
|
|
Silmatorkava graafiku abil näidati, et terrorismist palju rohkem on inimesi 2010. aastal tapnud laastavad loodusõnnetused - maavärinad, üleujutused, kuumalained, maalihked.Ja mitte ainult terrorism 2010. aastal või isegi viimasel paarikümnel aastal. Loodus on tapnud rohkem inimesi kui viimase 40 aasta jooksul toime pandud terrorirünnakud kokku.
|
|
2010 decemberében, az Associated Press egy meglepő cikket közölt a természeti környezet valódi erejéről. Egy figyelemfelkeltő grafikon segítségével illusztrálta a cikk, hogy a pusztító „természeti” események 2010-ben – földrengések, árvizek, hőhullámok, földcsuszamlások – következtében több ember ölt meg, mint a terrorizmus. 2010-ben nem csak a terrorizmust számolva is. És nem csak tavaly vagy az elmúlt 10 vagy épp 20 év alatt. Az elmúlt 40 év alatt összesen több ember veszítette az életét miattuk, mint terrortámadások miatt.
|
|
I desember 2010 publiserte Associated Press en viktig artikkel som beskrev miljøets virkelige styrke. Ved hjelp av en iøynefallende grafikk skisserte stykket hvordan de ødeleggende ”naturlige” hendelsene i 2010 – jordskjelv, oversvømmelser, hetebølger, jordskred, etc, - hadde drept flere personer enn terrorisme. Men ikke bare terrorismen i 2010. Og ikke bare i det siste året, eller 10 år – eller til og med 20 år. De hadde drept flere enn alle terrorangrep i hele verden – de siste 40 årene.
|
|
Posługując się przyciągającym uwagę grafem, artykuł wyjaśniał, jak skrajnie niszczące „naturalne” kataklizmy, do jakich doszło w 2010 roku – trzęsienia ziemi, powodzie, fale gorąca, osuwiska ziemi itp. – pozbawiły życia większą liczbę ludzi niż terroryzm.
|
|
В статье приводились данные о погибших от стихийных бедствий и от терактов не только за 2010 год или за последние пять, десять или даже двадцать лет. Выяснилось, что в результате стихийных бедствий погибло больше людей, чем от всех терактов, совершенных в мире за последние 40 лет.
|
|
V decembri 2010, americká tlačová agentúra Associated Press publikovala veľmi zaujímavý článok popisujúci reálnu silu životného prostredia. Za použitia pútavého grafu, zoznamuje tento článok s ničivými prírodnými katastrofami v roku 2010 - zemetraseniami, záplavami, vlnami tepla, zosuvmi pôdy, atď. - ktoré usmrtili viac osôb než terorizmus v tomto roku. A to nie iba v tomto roku. Usmrtili viac osôb než terorizmus za posledných 10 či 20 rokov. Usmrtili dokonca viac osôb než všetky teroristické útoky vo svete za posledných 40 rokov.
|
|
Aralık 2010’da Associated Press ajansı çevrenin gerçeklerini özetleyen çarpıcı bir makale yayınladı. Makaledeki son derece çarpıcı grafik, 2010 yılında doğal afetlerde (depremler, su taşkınları, sıcak dalgaları veya toprak kaymaları gibi) ölen insan sayısının terörizm sonucu ölen insan sayısından daha fazla olduğunu gösteriyordu. Bu rakam sadece 2010 yılındaki veya on, veya yirmi sene önceki terörizm olaylarını kastetmiyordu. Bu değerler son 40 yılda dünya üzerinde doğal afetler sonucu hayatını kaybeden insanların sayısını veriyordu.
|
|
2010.gada decembrī „Associated Press” publicēja pārsteidzošu rakstu, kurā tika pasvītrots vides patiesais spēks. Izmantojot vizuāli uzskatāmu grafiku, rakstā tika parādīts tas, ka 2010.gada postošās dabas katastrofas – zemestrīces, plūdi, karstuma viļņi, zemes nogruvumi utt. – ir nogalinājušas vairāk cilvēku kā terorisms. Un ne tikai 2010.gada terorisms. Ne tikai pēdējo 5, 10 vai pat 20 gadu terorisms. Tās ir nogalinājušas vairāk cilvēku kā teroristu uzbrukumi visā pasaulē kopā pēdējo 40 gadu laikā.
|