съответствие – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3 Résultats teslaproject.chil.me

Условия – HolidayCars.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Потребителят може да получи достъп до услугата на Наемодателя единствено чрез Ваучер, издаден от Даващия МПС под наем туроператор в съответствие с Резервацията и тези общи условия.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Ces conditions générales peuvent à tout moment être modifiées unilatéralement par le Tour-opérateur de Location de voiture.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Diese allgemeinen Bestimmungen treffen auf den Buchungsservice und auf die weitere Dienstleistung zu, die der Reiseveranstalter Autovermietung dem Benutzer bietet, sowie auf alle Rechtsakte, die diesen berechtigterweise vorausgehen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Las presentes condiciones generales podrán ser modificadas unilateralmente en todo momento, por el Operador del Alquiler de Coches.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Le presenti condizioni generali possono essere unilateralmente modificate dall’Autonoleggio Touroperator in qualsiasi momento.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Os direitos e deveres do Usuário relativos ao uso do veículo foram estipulados no Contrato jurídico e nas Condições gerais da respectiva Locadora. Espera-se do Usuário que tenha lido e tenha conhecimento sobre as condições aplicáveis a este Contrato antes de assiná-lo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Korisnik ima pristup uslugama Iznajmljivača samo kroz korištenje Vaučera koji Tour operator izdaje sukladno Rezervaciji i ovim općim odredbama i uvjetima.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Käyttäjällä on pääsy Vuokranantajan palveluun ainoastaan käyttäen Autonvuokrauksen järjestäjän Tositetta sopimuksena Varauksesta ja näistä yleisistä termeistä ja ehdoista.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Az Autókölcsönzőtől a Bérlő adott kategoriájú autót rendel bizonyos helyen és bizonyos időszakra. Az Autókölcsönző megbizonyosodik arról, hogy a szolgáltatott autó megfelel a rendelésben említett követelményeknek.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Brukeren kan få tilgang til Utleiers tjenester kun ved hjelp av Bilaget utstedt av Tjenesteyter innen bilutleie i henhold til Reservasjonen og disse alminnelige vilkår.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Klient ma dostęp do usług Wynajmującego jedynie na podstawie Vouchera wydawanego przez Brokera zgodnie z Rezerwacją i Ogólnymi Warunkami Umowy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Termenii şi condiţiile generale pot fi modificate în mod unilateral în orice moment de către Tur operatorul de închirieri auto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Общие положения и условия могут быть изменены в одностороннем порядке Брокером по прокату автомобилей в любое время.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Dessa allmänna villkor gäller för Bokningstjänsten och motsvarande tjänster som Hyrbilsförmedlaren tillhandahåller Användaren, liksom för samtliga juridiska procedurer som rimligen föregår denna.

Условия – HolidayCars.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	В съответствие с определенията в член 2 от настоящите условия, Потребителят може да се обръща единствено към Даващия МПС под наем туроператор относно проблем, ако Даващият МПС под наем туроператор не е изпълнил задълженията си и това неизпълнение може да му се припише според закона, правните процедури или според това, което е логично да се очаква в контекста.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Der Vermieter kann den Benutzer, aufgrund seiner Allgemeinen Geschäftsbedingungen, möglicherweise für die Kosten von Strafzetteln für falsches Parken und sonstigen Gebühren, die von örtlichen Autoritäten auferlegt werden, haftbar machen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	A Operadora de Locação de Veículos não aceita expressamente nenhuma responsabilidade por Vouchers que não forem usados, desde que a causa seja por parte do Usuário, motorista ou terceiros. São incluídos nestas causas, no mais, a não apresentação dum documento de identificação e carta de condução válidos e em original ou a apresentação duma carta de condução que não cumpra com as condições da Locadora, a não observância da idade mínima ou máxima do motorista e a recusa ou a incapacidade de pagar a caução de garantia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Artikkeli 2:n määritelmien mukaan, Käyttäjä voi vaatia korvauksia ongelmasta Autovuokrauksen järjestäjältä vain, jos Autovuokrauksen järjestäjä ei täytä ehtoja ja tämän voidaan katsovan johtuvan Autovuokrauksen järjestäjästä lain tai oikeudenkäyntimenettelyn mukaan tai minkä katsotaan olevan tilanteessa kohtuullista odottaa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	A 2. záradékban foglalt meghatározások, és a létező körülmények alapján, felmerülő problémák esetében a Bérlő csakis az Autókölcsönzőhöz fordulhat, ha az nem teljesíti kötelességeit. Ez esetben a kötelességek teljesítésének mulasztását a jogi előírások, és eljárások értelmében kell értelmezni, illetve bármilyen olyan helyzetet, amely adott kontextusban annak tekinthető.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	I henhold til definisjonen i punkt 2 av disse alminnelige vilkår, kan Bruker holde Tjenesteyter innen bilutleie ansvarlig kun i forhold til et problem der Tjenesteyter innen bilutleie har unnlatt å oppfylle sine forpliktelser og denne unnlatelsen kan tilskrives Tjenesteyter i henhold til loven, juridiske prosedyrer eller i henhold til hva som med rimelighet kan forventes i den aktuelle sammenhengen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Na mocy Definicji z Artykułu 2 powyższych Ogólnych warunków umowy, Klient może zwrócić się z reklamacją do Brokera jedynie w przypadku wystąpienia problemu wynikającego z niewypełnienia przez Brokera swoich zobowiązań, które wynikają z przepisów i procedur prawnych lub tego, co może być sensownie oczekiwane w danym kontekście.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Ponudnik najema vozil izrecno ne prevzema odgovornosti za neuporabne Vavčerje po krivdi Uporabnika, voznika ali tretje strani. To vključuje nezmožnost predložitve veljavnega in originalnega vozniškega dovoljenja ter osebnega dokumenta, vozniško dovoljenje, ki ne izpolnjuje Najemodajalčevih pogojev, neupoštevanje minimalne ali maksimalne starosti voznika in zavrnitev ali nezmožnost predložitve pologa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	I händelse av mekaniska problem måste Användaren omedelbart kontakta biluthyrningsföretaget: deras telefonnummer anges i Kontraktet. Den lokala Uthyraren måste ge tillstånd för utförande av reparationer eller för tillhandahållande av ersättningsbil.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Mekanik bir problem yaşanması durumunda Kullanıcı vakit kaybetmeden araç kiralama şirketiyle bağlantıya geçmelidir: telefon numarası Sözleşme'de belirtilmiştir. Yerel Araç Sahibi'nin, tamirat yapılması ya da yerine yeni bir araç sağlanması için izin vermesi gereklidir.

Условия – HolidayCars.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Резервацията, Потребителят може да плати чрез разнообразни методи на плащане, включително кредитна карта, Paypal, iDeal и т.н. Ако потребителят избере да плати на по-късен етап, Даващият МПС под наем туроператор ще изпрати няколко напомняния за плащане. Възможността да се плати на по-късен етап не влияе на факта, че изменения и/ или отказ може да се правят единствено в съответствие с определенията в член 15 от тези общи условия.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	L’Utilisateur doit conserver les documents de la location jusqu’à 8 semaines au terme de la période. Les réclamations de l’Utilisateur auprès du Tour-opérateur de Location de voiture peuvent connaître un certain retard ou ne pas être traitées en l’absence des documents adéquats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Wenn in dieser Übereinkunft durch den Reiseveranstalter Autovermietung über kürzere oder längere Zeit mehr oder weniger stillschweigend Abweichungen von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen geduldet wurden, beeinflusst dies nicht das Recht des Reiseveranstalters Autovermietung, trotzdem die direkte und genaue Erfüllung dieser Bedingungen einzufordern. Der Benutzer kann niemals ein Recht aufgrund der Tatsache einfordern, dass der Reiseveranstalter Autovermietung die Bedingungen dieser Übereinkunft zu irgendeinem Augenblick nicht strikt anwendet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Pagamentos com cartão de crédito são processados pelo escritório central da Operadora de Locação de Veículos. Custos adicionais decorrentes de transacções internacionais ou flutuações cambiais são por conta do titular do cartão de crédito. A Operadora de Locação de Veículos não pode ser responsabilizada por isto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Jednom kad je postupak Rezervacije dovršen, Korisnik može izvršiti plaćanje korištenjem raznih metoda plaćanja, uključujući kreditnu karticu, Paypal, iDeal, itd. Ukoliko Korisnik odabere plaćanje u kasnijoj fazi, Tour operator za najam automobila će izdati nekoliko naknadnih podsjetnika za plaćanje. Opcija plaćanja u kasnijoj fazi neće dovesti u pitanje činjenicu da se preinake i/ili otkazivanja mogu vršiti isključivo u skladu sa definicijama u članku 15 ovih općih odredbi i uvjeta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Varauksen valmistuttua, Käyttäjä voi maksaa käyttäen erilaisia maksuvaihtoehtoja mukaan lukien Luottokortin, Paypal, iDeal, yms. Jos Käyttäjä valitsee maksavansa myöhemmässä vaiheessa, Autonvuokrauksen järjestäjä osoittaa useita myöhempiä maksumuistutuksia. Vaihtoehto maksamaan myöhemmässä vaiheessa ei poista tosiasiaa että muutokset ja/tai peruutukset ovat mahdollisia sopimuksen 15 pykälän yleisissä termeissä ja ehdoissa mainitun mukaisesti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Etter at Reservasjonen er gjennomført, kan Brukeren betale ved hjelp av en rekke betalingsmåter som inkluderer kredittkort, Paypal, iDeal osv. Hvis Brukeren velger å betale på et senere tidspunkt, vil Tjenesteyter innen bilutleie utstede ytterligere betalingspåminnelser. Muligheten til å betale på et senere tidspunkt skal ikke påvirke det faktum at endringer og/eller kanselleringer bare kan finne sted i samsvar med definisjonene i punkt 15 i disse alminnelige vilkårene.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Po zakończeniu procesu Rezerwacji, Klient może zapłacić za usługę wybierając jedną z wielu metod płatności (karta kredytowa, Paypal, iDeal, itp.). Jeżeli Klient zdecyduje się zapłacić w późniejszym terminie, Broker prześle przypomnienia dotyczące dokonania płatności. Późniejsza płatność oznacza, że modyfikacje zamówienia lub jego anulowanie jest możliwe tylko zgodnie z Artykułem 15 Ogólnych Warunków Umowy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Utilizatorul trebuie să păstreze documentele de închiriere timp de cel puţin 8 săptămâni după expirarea Perioadei de închiriere. Reclamaţiile formulate de Utilizator împotriva Tur operatorului de închirieri auto pot fi supuse întârzierilor şi este posibil să nu poată fi procesate dacă documentele relevante lipsesc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Ko je Uporabnikovo plačilo registrirano na enem od bančnih računov Ponudnika najema vozil, Uporabnik prejme digitalen Vavčer. Uporabnik mora plačati dogovorjeno ceno po metodi, navedeni v procesu spletnega plačila. Če Uporabnik plačila ne izvede, Ponudnik najema vozil niti Najemodajalec nista obvezana do izvedbe Pogodbe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir holidaycars.com comme domaine prioritaire	Eğer bu genel şartlar ve koşullarda ya da Araç kiralama tur operatörüyle imzalanan herhangi bir sözleşmede yer alan açıklamalardan biri ya da daha fazlası herhangi bir geçerli yasal düzenlemeye uygun değilse, söz konusu açıklama geçersiz ve hükümsüz sayılacak ve Araç kiralama tur operatörünün belirleyeceği benzer, yasal olarak kabul edilebilir bir başka açıklamayla değiştirilecektir.