hasat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      282 Results   58 Domains   Page 10
  2 Hits www.gea-farmtechnologies.com  
Büyük miktarda hasat kalıntısı içeren (mısır, fasulye, vb.) hasat alanlarında çok etkilidir.
Very efficient on harvested fields having a large quantity of crop residue (corn, beans etc.)
Für die schnelle Düngung abgeernteter Felder mit Rückständen
Für die schnelle Düngung abgeernteter Felder mit Rückständen
Para abonar rápidamente parcelas cosechadas con restos vegetales
Muito eficiente sobre culturas com grande quantidade de resíduo.
Für die schnelle Düngung abgeernteter Felder mit Rückständen
Для быстрого внесения удобрения на скошенных полях с большим количеством пожнив-ных остатков
Ļoti efektīvs uz laukiem, kur raža ir novākta, bet ir atliekas.
  www.intel.com  
Farmville 2*, Facebook'ta oyun tohumlarını atan halefi gibi Sim City*'nin tarım alanındaki eşdeğeri. Tarlanızı sürün, bitki dikin ve hasat edin, puan kazanın ve bir sonraki seviyeye geçin. Çiftçi dükkanını es geçmeyin!
Words with Friends* is the social Scrabble* game of choice. You get to play up to twenty games at once, with both your Facebook friends and anyone else, and with the built-in chat feature, the side-talk can be as entertaining as the game itself.
  www.damhert.be  
Satın alma projesinden depolanan buğdayı un haline getirerek bir sonraki hasat sezonuna kadar aşamalı olarak satmak.
The project aims at draining the amount of wheat stored from the purchase project gradually until the next harvest time.
  nbc-pal.ps  
Gerçek efsane burada; eski Asya’da altınla kaplı bir ağaç hasat olmak için sizi bekliyor!
Legend has it that a tree adorned with gold is waiting to be found somewhere in ancient Asia. Its fruits could be yours!
La légende raconte qu'en Asie ancienne, un arbre rempli d'or attend d'être trouvé et récolté!
Die Legende besagt, im alten Asien wartet ein Baum voller Gold darauf gefunden zu werden und geerntet zu werden!
La leyenda dice que en la antigua Asia espera un árbol repleto de oro a que le encuentren para su cosecha.
La leggenda narra, nell´Antica Asia c´è un albero carico di monete d´oro che aspettano solo di essere raccolte!
A lenda já previa: na velha Ásia, há uma árvore repleta de ouro à espera de ser encontrada e colhida!
Ο θρύλος λέει ότι στην Ασία των αρχαίων χρόνων υπάρχει ένα δέντρο γεμάτο χρυσό που περιμένει να το βρείτε και να το μαζέψετε!
Legend has it that a tree adorned with gold is waiting to be found somewhere in ancient Asia. Its fruits could be yours!
Enligt legenden, väntar det i antika Asien ett träd fullt av pengar på att bli funnet och skördat!
  9 Hits arabic.euronews.com  
Güney Hindistan’ın Pongal Hasat Festivali kutlamaları kapsamında Chennai şehrinde bir okulun bahçesindeki ağaca kurulmuş salıncakta sallanan bir öğrenci. 12… 12/01/2013
Each year, the Republic of India celebrates the adoption of its constitution on January 26. With camels, elephants, soldiers and dancers, the parade is… 25/01/2013
Nalini Bharatwaj, présidente d’un institut de gestion, tient un pistolet tout en posant dans son bureau à New Delhi. Depuis l’assassinat d’une étudiante… 23/01/2013
Die Feierlichkeiten in der südindischen Stadt Chennai anlässlich des Erntedankfestes gehen weiter. REUTERS/Bab 12/01/2013
Una estudiante juega en el columpio de un campus universitario antes de que comience el festival de la cosecha de Pongal en la ciudad de Chennai, en el sur de… 12/01/2013
Un soldato delle Forze di Sicurezza di Confine indiane guarda con un cannocchiale da un bunker, vicino alla frontiera col Pakistan a Suchetgarh, nel sudest… 11/01/2013
A construtora britânica, detida pelo grupo Tata Motors, anunciou uma subida de 30% nas vendas em 2012. A Jaguar Land Rover navegou através da crise… 14/01/2013
الحجيج هندوس يمارسون طقس غمس انفسهم في نقطة التقاء عدة انهار ببلدة “الله أباد” بهدف التطهر من الخطايا والذنوب، وذلك في اليوم الاول لما يعرف باسم حج “كومبه… 14/01/2013
Η Ναλίνια Μπαρατβάτζ, Πρόεδρος ινστιτούτου διοίκησης, δεν αφήνει ποτέ το όπλο της. Ακόμη κι όταν πίνει καφέ μες στο γραφείο της, στο Νέο Δελχί. Ο βιασμός… 23/01/2013
تاب بازی یک دختر دانشجو در دانشگاهی در جنوب هند، در جریان جشن جمع آوری محصول. باب/رویترز. 12/01/2013
Перше купання знаменує початок обряду Кумб-Мела - масового паломництва індусів до священних міст індуїзму, що проводиться раз на три роки. Цього року… 14/01/2013
  4 Hits fr.euronews.com  
Lyonlular erken hasat şarabını partilerle kutladı
Hard-drinking Czechs go soft on beer with ‘radler’
République tchèque : haro sur les bières aromatisées
Brauereikonzern als Börsenliebling
El cervecero SABMiller se rehace fuera de Europa
SabMiller chiude il semestre con ottimi risultati
SABMiller delicia investidores
  www.ccaballe.com  
Bitmeyen Hasat
OUR REPORTS
  9 Hits somos-english.com  
hasat alanı durdurmak: sanal duvar
stop harvesting area: virtual wall
arrêter zone de récolte: mur virtuel
Stop Ernteplatz: virtuelle wand
dejar de zona de recolección: muro virtual
fermare zona di raccolta: muro virtuale
parar zona de colheita,: muro virtual
να σταματήσει περιοχή συλλογής: εικονικό τοίχο
stoppen met oogsten gebied: virtuele muur
спре събирането на реколтата област: виртуална стена
zastavit sklizeň plochu: virtuální zeď
stoppe høst område: virtuelle væg
lõpetada varumispiirkonda: virtuaalse seina
lopettaa korjuu alue: virtual wall
megáll betakarítási terület: virtuális fal
sustabdyti derliaus plotas: virtualios sienos
stoppe høsting område: virtuell vegg
zatrzymać obszar zbioru: wirtualna ściana
opri zona de recoltare: perete virtual
ограничитель зоны уборки: виртуальная стена
zastaviť úrodu plochu: virtuálna stena
stop področje krme: virtualni zid
stoppa upptagningsområde: virtuell vägg
stop novākšanas platība: virtuālā siena
обмежувач зони прибирання: віртуальна стіна
  9 Hits eckenhof.at  
hasat alanı durdurmak: sanal duvar
stop harvesting area: virtual wall
arrêter zone de récolte: mur virtuel
Stop Ernteplatz: virtuelle wand
dejar de zona de recolección: muro virtual
fermare zona di raccolta: muro virtuale
parar zona de colheita,: muro virtual
να σταματήσει περιοχή συλλογής: εικονικό τοίχο
stoppen met oogsten gebied: virtuele muur
спре събирането на реколтата област: виртуална стена
zastavit sklizeň plochu: virtuální zeď
stoppe høst område: virtuelle væg
lõpetada varumispiirkonda: virtuaalse seina
lopettaa korjuu alue: virtual wall
megáll betakarítási terület: virtuális fal
sustabdyti derliaus plotas: virtualios sienos
stoppe høsting område: virtuell vegg
zatrzymać obszar zbioru: wirtualna ściana
opri zona de recoltare: perete virtual
ограничитель зоны уборки: виртуальная стена
zastaviť úrodu plochu: virtuálna stena
stop področje krme: virtualni zid
stoppa upptagningsområde: virtuell vägg
stop novākšanas platība: virtuālā siena
обмежувач зони прибирання: віртуальна стіна
  www.biogasworld.com  
Eylül ayı boyunca Güney Moravya’daki şarap üreten şehirler üzüm hasatını kutlamaktadır. Burčák (yeni şarap) satan şarap dükkanları gecenin geç saatlerine kadar açık kalmakta ve danslar ve müzikler kutlamalara eşlik etmektedir (website).
Celebrando al compositor italiano del siglo XIX Giuseppe Verdi, este festival de un mes abre la temporada de ópera cada año con la ejecución de las  óperas predilectas de Verdi. El festival ofrece la oportunidad de ver muy buenas producciones fuera de la temporada principal de ópera (Ópera Estatal de Praga, website).
Per tutto settembre le città produttrici di vino della Moravia meridionale celebrano il raccolto dell’uva. I negozi di vini restano aperti fino a tardi servendo il burčák (vino nuovo), insieme alle canzoni e alla danza (website).
Ao longo de setembro, as cidades vinícolas da Morávia do Sul comemoram a colheita da uva. Lojas de vinho permanecem abertas até tarde para servir burcák (o novo vinho), acompanhado por música e dança (website).
Syyskuun aikana Etelä-Määrin viinintuottajakaupungit juhlivat viinirypäleiden sadonkorjuuta. Viinikaupat ovat avoinna myöhään ja kaatavat laseihin burčákia (tuoretta viiniä) ja tarjoavat sen seurana lauluja ja tanssia (website).
Egész szeptemberben a Dél-Morva bortermelő városok a szőlőszüretet ünneplik. A borszaküzletek későig tartanak nyitva és öntik a burčák-ot (újbor) dallal és tánccal kísérve (website).
Rudolfinum kelias savaites rengia koncertų serijas Čekų kompozitoriaus Antonín Dvořák garbei. Mocarto, Šuberto ir Štrauso darbai taip pat yra programos dalis (website).
În toată luna septembrie, orașele producătoare de vin din sudul Moraviei sărbătoresc culesul strugurilor. Magazinele de vinuri rămân deschise până târziu, servind burčák (vinul nou), pe muzică și dans (website).
  4 Hits www.giardinobotanicocarsiana.it  
oyuncak ayı, kadın, anne, çocuk, tarım, Asya, hasat
teddy bear, woman, mother, kid, agriculture, Asia, harvesting
Silhouette, Sonnenuntergang, Himmel, Vertrauen, glücklich, Herz
oso de peluche, mujer, madre, niño, la agricultura, Asia, la cosecha
orsacchiotto, donna, madre, bambino, l'agricoltura, l'Asia, la raccolta
urso de pelúcia, mulher, mãe, filho, agricultura, Ásia, colheita
Teddy bear, vrouw, moeder, kind, landbouw, Azië, oogsten
medo, žena, majka, dijete, poljoprivrede, Azija, berbu
Medvídek, Žena, matka, dítě, zemědělství, Asie, sklizeň
bamse, kvinde, mor, barn, landbrug, Asien, høst
Nalle, nainen, äiti, lapsi, maatalouden, Aasia, sadonkorjuu
mackó, nő, anya, gyerek, mezőgazdaság, Ázsia, szüret
boneka beruang, perempuan, ibu, anak, pertanian, Asia, panen
bamse, kvinne, mor, barn, landbruk, Asia, høsting
misia, Kobieta, matka, dziecko, rolnictwo, Asia, maszyny do zbioru
ursuleţ de pluş, femeie, mama, copil, agricultura, Asia, recoltare
medvedík, žena, matka, dieťa, poľnohospodárstvo, Ázia, zber
kvinna, barn, mor, nallebjörn, jordbruk, Asien, skörd
gấu bông, phụ nữ, mẹ, đứa trẻ, nông nghiệp, Châu á, thu hoạch
  www.consumeracademy.gov.tr  
Tüm dünyada üretim tarlalarımızdan hasat edilen tohumlar, yüksek eğitimli teknisyenlerimizin tohumların teslim alınması, kurutulması, depolanması, koşullandırılması, iyileştirilmesi, işlenmesi ve paketlenmesi sürecini kontrol ettiği merkezi işleme tesislerimizden birine aktarılmaktadır.
Une fois récoltées dans notre réseau mondial de champs de production, les semences sont transportées vers l’une de nos usines de transformation où des techniciens hautement qualifiés gèrent la réception, le séchage, le stockage, le conditionnement, la valorisation, le traitement et l’emballage. Après leur conditionnement, elles sont expédiées par le biais de notre réseau mondial de distribution vers leur destination finale dans l’un des 100 pays que nous desservons.
Dopo essere state raccolte nella nostra rete mondiale di campi di produzione, le sementi sono trasportate verso una delle nostre fabbriche di trasformazione, dove dei tecnici altamente qualificati gestiscono il ricevimento, l’essiccatura, lo stoccaggio, il confezionamento, il miglioramento, il trattamento e l’imballaggio. Dopo il confezionamento sono spedite attraverso la nostra rete distributiva mondiale alla loro destinazione finale in uno dei 100 paesi che riforniamo.
Po zbiorach ze światowej sieci pól produkcyjnych nasiona są dostarczane do jednego z naszych zakładów, gdzie wykwalifikowani specjaliści zarządzają procesami dostaw, suszenia, przechowywania, wzmacniania, uszlachetniania, przetwarzania i pakowania nasion. Zapakowane nasiona są transportowane przez globalną sieć dystrybucji do miejsca przeznaczenia w jednym z ponad 100 krajów, które obsługujemy.
  www.eeeyt.gr  
Bütün taraflar onunla işbirliği dışladı. Kotleba "neo-Nazi" Fico'nun faydalarını hasat "milliyetçi söylemi ile ilgili göçmenlerin," analist Samuel İbrahim, Liberal Sanatlar Bratislava Uluslararası Okulu başkanı, AFP'ye verdiği demeçte.
Nasz lider Słowacja Marian Kotleba, 38, jest znany ze swojej niechęci zarówno do mniejszości romskiej i "przedsiębiorczości" oraz prowadząc marsze uliczne z członków drużyny ubranych w neonazistowskich czarnych mundurach. Wszystkie strony wykluczyć współpracujący z nim. Kotleba "to neonaziści" , którzy odnieść korzyści z Fico "retoryki nacjonalistycznej dotyczące migrantów" analityk Samuel Abraham, szef Bratysławie International School of Liberal Arts, powiedział AFP. Fico uszczelnione umowę koalicyjną z trzech prawych -wing i centrowych partii w zeszłym tygodniu, podając sobie trzecią kadencję i uniknięcia ryzyka przedterminowych wyborów przed Słowacji prezydencji UE. Kraj postkomunistycznych 5,4 miliona ludzi przygotowuje się do podjęcia rotacyjną sześciomiesięczny stery UE od lipca - rolę, która wprowadzi na zdrowie jej demokracji w międzynarodowym centrum uwagi. ( Czytaj więcej ... )
1 2 Arrow