lenta – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      3'676 Résultats   1'182 Domaines   Page 10
  ehealthreporter.com  
Por otra parte, las plantas de producción orgánica tienen un período más largo de maduración, debido a una liberación más lenta de los nutrientes suministrados en comparación con las plantas convencionales, y como los polifenoles se sintetizan durante el período de maduración, se puede esperar un mayor contenido de estos compuestos en las plantas de cultivo biológico.
Un gran nombre d'estudis s’han qüestionat si els productes químics i altres mètodes agrícoles, incloent l'agricultura orgànica afecten el contingut de nutrients. La pregunta segueix sense resoldre. La composició nutritiva de les plantes, inclosos els metabòlits secundaris, poden veure’s afectats per diferents sistemes de producció com la orgànica i la convencional. Aquests sistemes es diferencien en la quantitat de nutrients aplicats com fertilitzants i en la matèria orgànica aplicada al sòl, com residus de cultius, llegums o fems. La disponibilitat de nitrogen inorgànic, en particular, té el potencial per influir en la síntesi dels metabòlits secundaris de les plantes, proteïnes i sòlids solubles. D'altra banda, les plantes de producció orgànica tenen un període més llarg de maduració, a causa d’un alliberament més lent dels nutrients subministrats en comparació amb les plantes convencionals, i com que els polifenols se sintetitzen durant el període de maduració, es pot esperar un major contingut d'aquests compostos en les plantes de cultiu biològic. D'altra banda, quan les plantes creixen amb nutrients artificials, se suposa que perden els seus mecanismes de defensa natural. Això pot donar com a resultat una disminució en la resistència a les malalties i una reducció en el contingut de minerals, vitamines i altres metabòlits secundaris beneficiosos per la salut humana.
  5 Résultats www.ovpm.org  
A raíz de dificultades que surgen a partir del siglo XV y con la aparición de competidores, el Hansa, pese a los esfuerzos de restauración, inicia su lenta decadencia. La Guerra de los Treinta Años (1618-1648) será fatal para ella.
Following difficulties that began in the 15th century when competitors appeared on the market, the Hanseatic League started to decline slowly despite various efforts to restore itself. The Thirty Years' War (1618-1648) was fatal for the League.
À la suite des difficultés qui surgissent à partir du XVe siècle et avec l'apparition de concurrents, la Hanse malgré des efforts de restauration s'engage dans un lent déclin. La guerre de Trente Ans (1618-1648) lui sera fatale.
  blogs.uji.es  
Los láseres de femtosegundo permiten, desde los años 90, el tratamiento de materiales a nano- y microescala con alta precisión, pero su producción resulta lenta y costosa. Investigadores del Grupo de Óptica (GROC) de la Universitat Jaume I de Castelló han desarrollado una novedosa técnica de procesamiento en paralelo que permite multiplicar por cien la […]
Since the 90s, femtosecond lasers have enabled the treatment of materials at nanoscale and microscale with high precision, but their production is still slow and expensive. Researchers at the GROC Optics Group at the Universitat Jaume I in Castelló, Spain, have developed an original parallel-processing technique that enables to multiply the production capacity of these […]
Els làsers de femtosegon permeten, des dels anys 90, el tractament de materials a nanoescala i microescala amb alta precisió, però la seua producció resulta lenta i costosa. Investigadors del Grup d’Òptica (GROC) de la Universitat Jaume I de Castelló han desenvolupat una nova tècnica de processament en paral·lel que permet multiplicar per cent la […]
  17 Résultats www.devinterface.com  
Mire, las empresas tienen unas necesidades formativas que desean cubrir de forma mucho más rápida que las de la universidad tradicional. Pero eso no quiere decir que la universidad tradicional sea lenta o haga las cosas mal.
No són competència. Mireu, les empreses tenen unes necessitats formatives que volen cobrir d'una manera molt més ràpida que les de la universitat tradicional. Però això no vol dir que la universitat tradicional sigui lenta o faci les coses malament. El que vol dir és que els objectius són diferents. Una universitat tradicional o virtual com la UOC prepara persones per al seu futur. I ha d'oferir un pla de formació que sigui prou ampli perquè la persona agafi una base de coneixement que li permeti després arribar a una empresa i créixer. A la universitat convencional, s'hi adquireixen uns coneixements de base, i l'estudiant, després, trobarà una realitat molt diferent a l'empresa, però tot i així és una realitat en què la base que ha adquirit li serà útil per a créixer. A l'empresa, en canvi, els objectius són més concrets i a curt termini. Cal una resposta àgil i ràpida a cada situació, i la universitat corporativa, tot i la visió a llarg termini que té, és prou flexible i àgil per a donar una formació global que pugui oferir respostes a les exigències i als reptes empresarials. La universitat convencional no ha de donar necessàriament aquestes respostes, i encara menys d'una manera tan ràpida, i, de fet, és bo que sigui així.
  4 Résultats www.savoureapro.com  
DOWNLOAD PDF Aparato para ensayos de tracción y compresión de muelles . Este equipo funciona manualmente, con dos velocidades: rápida o lenta. Se pueden introducir 2 células, elegibles de 1 a 500 Kg. La estructura es autoportante; el hueco de prueba se halla entre dos columnas, para ofrecer la...
DOWNLOAD PDF Appareil de contrôle de force et de longueur de ressorts à compression et à traction. Ce testeur a un fonctionnement manuel avec vitesse rapide et lente. Il est possible d’avoir 2 cellules de charge, toujours montées, à choix de 1 à 500 Kg. La structure est...
DOWNLOAD PDF  Universalmaschine für Zug-, Druck-, Biege- und Schnittversuche. Betrieb: manuell, halbautomatisch, automatisch. Das Gerät ist zusammensetzbar wobei dieselbe Struktur immer mit drei Load-Zellen für Druckversuche und mit Zangen für Zugversuche und andere Versuche ausgestattet bleiben kann. Unser System basiert auf den Einsatz von mehreren Karten (für die Achsensteuerung...
  2 Résultats leahmartinezdavis.acnibo.com  
A todos les encanta cazar, rara vez comen lo que matan, a menudo, no matan lo que atrapan. He visto a un gato agarrar un ratón maltratado en su boca, lanzarlo al aire, batearlo con sus patas, rascarlo y, cuando la presa deja de moverse, dejarlo morir de una muerte lenta y dolorosa.
Diane and I live in a rural environment, and our three cats roam about freely inside and outside. They all love to hunt, seldom eat what they kill, and often don’t kill what they catch. I have watched a cat grab a battered mouse in its mouth, toss it into the air, bat it around with its paws, scratch it, and, when the prey quits moving, leave it to die a slow and painful death. You can call that whatever you want, but I call it torture.
  2 Résultats www.gochile.cl  
Calefacción a base de chimeneas y estufas a leña de combustión lenta
aquecimento com fogões a lenha, lareiras e de combustão lenta
  5 Résultats wwoof.pt  
ROG con membrana de reabsorción lenta
Preservação do alvéolo cirúrgico - implantação tardia
  49 Résultats www.ugzstiftung.ch  
Cámara Lenta (29)Timelapse (920)
スローモーション (29)低速度撮影・タイムラプス (920)
  6 Résultats yveslegare.com  
Aún con la batidora en velocidad lenta, agregar la mezcla de harina en tres partes, y la leche en 2 partes, empezando y terminando con los ingredientes secos y mezclando solamente hasta que en cada adición estén incorporados los ingredientes.
Still on low-speed, add the flour mixture in 3 additions and the milk in 2, beginning and ending with the dry ingredients and mixing only until each addition is incorporated.
  2 Résultats www.serto.com  
También destacó que el cine de terror se distingue “por el contraste entre la lentitud y la velocidad: la creación de la atmosfera es lenta, pero la agresión es repentina”.
També va destacar que el cinema de terror es distingeix “pel contrast entre la lentitud i la velocitat: la creació de l’atmosfera és lenta, però l’agressió és sobtada”.
  www.sapv.sk  
Los inútiles, ¿son revolucionarios? Taller de escritura «Una victoria a cámara lenta parece talmente una rendición», conducido por Eloy Fernández Porta
Are useless people revolutionary? In the writ Workshop directed by Eloy Fernández Porta, A slow-motion victory definitely seems like surrender
  pilot.kleinsystems.com  
Informamos que la actualización de los datos de los miembros plenos nos ha resultado más lenta de lo proyectado, ya que hemos tenido que corroborar uno a uno los nombres de usuarios registrados en la web con los listados de las colectas pagadas.
We inform that the data update of the full members came out much slower than projected, because we had to verify one by one the names of registered users in the web with the paid collections listings. For this reason we are forced to postpone the elections date so we ensure that everyone who has registered and paid the collection within the time can vote.
Nous vous informons que l'actualisation des données des membres de plein droit a été plus lente que ce que nous avions prévu car nous avons du vérifier un par un les noms des usagers enregistrés sur le site web avec les listes des collectes payées. Pour cette raison, nous nous voyons obligés de repousser la date des élections de façon à nous assurer que tous ceux qui se sont inscrits et ont payé leur collecte à terme puissent voter.
  www.greenfacts.org  
El tiempo necesario para que la mitad de la cantidad inicial se descomponga varía entre unos pocos días y unos pocos meses, en función del tipo concreto de PCB. En el agua, su descomposición es más lenta, y puede producirse por acción de la luz solar o de los microorganismos.
2.3 Dans l'air, les PCB se décomposent sous l'effet indirect de la lumière du soleil. Le temps nécessaire pour que la moitié de la quantité initialement présente soit décomposée varie entre quelques jours et quelques mois en fonction du type de PCB. Dans l'eau, la dissolution des PCB est plus lente et peut résulter de l’action de la lumière du soleil ou de micro-organismes. Ces organismes jouent un rôle important dans la décomposition des PCB dans les sols et les sédiments. Plus en anglais…
  www.mindbaz.com  
Abandonado durante varias décadas al dejar de ser rentable como negocio, estuvo a punto de ser derruido, pero en los años 80 comenzó, con financiación institucional una lenta y rigurosa restauración que duró hasta el año 2003, en que el Corral de Comedias volvió a resurgir integrando armoniosamente en su arquitectura los tres estilos que marcaron toda su historia anterior.
As it became an unprofitable business, the Corral was abandonned for several decades, until the theater gradually deteriorated and fell into disuse. However, in the Eighties and with institutional financing, began a slow and rigorous process of restoration which continued until 2003, year when the Corral de Comedias reemerged incorporating harmoniously in its architecture the three styles that had defined all of his past history.
  www.exploring-economics.org  
Sin embargo, esta estrategia tiene algunas desventajas que pueden salir a la luz muy pronto. Si la rotación del stock es lenta, por ejemplo, o los gastos de envío son elevados, los costes suben. Si a esos costes se les suma un porcentaje de beneficios de forma directa, sin considerar a la competencia, los precios podrían quedar fuera de mercado.
However, this strategy has some disadvantages that can come to light very soon. If the stock turnover is slow, for example, or shipping costs are high, costs go up. If these costs are added to a percentage of profits directly, without regard to competition, prices could become out of the market. On the other hand, if you want to monitor competitor´s prices and want to offer competitive prices, you probably have to reduce the profit margin.
  bigboobslovers.net  
Respuesta lenta a las consultas de oportunidades
Schleppende Reaktion auf Lead-Anfragen
  4 Résultats ar2005.emcdda.europa.eu  
El tratamiento con asistencia médica (TAM) incluye tanto el tratamiento de sustitución con agonistas (metadona, buprenorfina, dihidrocodeína, heroína, morfina de liberación lenta), como el tratamiento, aunque mucho menos utilizado, con antagonistas (por ejemplo, naltrexona).
Medically assisted treatment (MAT) includes both substitution treatment with agonists (methadone, buprenorphine, dihydrocodeine, heroin, slow-release morphine) and, although much less widely used, treatment with antagonists (for example, naltrexone).
Le traitement médicalement assisté (TMA) comprend à la fois un traitement de substitution avec des agonistes (méthadone, buprénorphine, dihydrocodéine, héroïne, morphine à libération prolongée) et, bien que moins fréquemment, des traitements avec des antagonistes (naltrexone, par exemple).
Die medikamentengestützte Behandlung umfasst nicht nur die Substitutionstherapie mit Agonisten (Methadon, Buprenorphin, Dihydrocodein, Heroin, retardiertes Morphin), sondern auch, wenn auch weniger weit verbreitet, die Behandlung mit Antagonisten (wie beispielsweise Naltrexon).
Il trattamento medicalmente assistito prevede sia la terapia sostitutiva con sostanze agoniste (metadone, buprenorfina, diidrocodeina, eroina, morfina a rilascio lento) che, sia pur in maniera molto più limitata, la terapia con sostanze antagoniste (per esempio, naltrexone).
O tratamento medicamente assistido da toxicodependência inclui o tratamento de substituição com agonistas (metadona, buprenorfina, dihidrocodeína, heroína, morfina de libertação lenta) e, embora seja muito menos utilizado, o tratamento com antagonistas (por exemplo a naltrexona).
Η θεραπεία απεξάρτησης με ιατρική υποστήριξη περιλαμβάνει τόσο θεραπεία υποκατάστασης με αγωνιστές (μεθαδόνη, βουπρενορφίνη, διυδροκωδεΐνη, ηρωίνη, μορφίνη βραδείας αποδέσμευσης) όσο και θεραπεία με ανταγωνιστές, μολονότι αυτή είναι πολύ λιγότερο διαδεδομένη (για παράδειγμα, ναλτρεξόνη).
Behandelingen met medicatie omvatten zowel substitutiebehandelingen met agonisten (methadon, buprenorfine, dihydrocodeïne, heroïne, “slow release”-morfine) als behandelingen met antagonisten (bijvoorbeeld naltrexon), zij het dat deze laatste behandelingsvorm veel minder vaak wordt toegepast.
Léčba s farmakologickou podporou zahrnuje jak substituční léčbu pomocí agonistů (metadonu, buprenorfinu, dihydrokodeinu, heroinu, morfinu s prodlouženým uvolňováním), tak léčbu pomocí antagonistů (např. naltrexonu), ačkoli tato metoda se používá v mnohem menším rozsahu.
Medicinsk støttet behandling omfatter både substitutionsbehandling med agonister (metadon, buprenorphin, dihydrocodein, heroin, depotmorfin) og, om end meget mindre udbredt, behandling med antagonister (f.eks. naltrexon).
Ravimitega ravi hõlmab nii asendusravi agonistidega (metadoon, buprenorfiin, dihüdrokodeiin, heroiin, aeglase toimega morfiin) kui vähemkasutatavat ravi antagonistidega (näiteks naltreksoon).
Lääkehoito voi olla korvaushoitoa, jossa käytetään agonisteja (metadonia, buprenorfiinia, dihydrokodeiinia, heroiinia, hitaasti vapautuvaa morfiinia), tai – tosin paljon harvemmin – hoitoa, jossa käytetään antagonisteja (esim. naltreksonia).
A gyógyszeresen támogatott kezelésbe beletartozik egyrészt az agonistákkal (metadon, buprenorfin, dihidrokodein, heroin, lassan felszabaduló morfin), másrészt – bár sokkal kevésbé elterjedt – az antagonistákkal végzett kezelés (ilyen például a naltrexon).
Legemiddelassistert rehabilitering (LAR) omfatter både substitusjonsbehandling med agonister (metadon, buprenorfin, dihydrokodein, heroin, morfin i depotform) og behandling med antagonister (f.eks. naltrexon), men det siste er lite utbredt.
Leczenie farmakologiczne (MAT) obejmuje zarówno leczenie zastępcze lekami współdziałającymi (metadon, buprenorfina, dwuhydrokodeina, heroina, morfina o powolnym uwalnianiu), jak również, choć stosowane na o wiele mniejszą skalę, leczenie z wykorzystaniem antagonistów (np. naltrekson).
Tratamentul sub supraveghere medicală (TSM) cuprinde atât terapia de substituţie cu agonişti (metadonă, buprenorfină, dihidrocodeină, heroină, morfină de tip retard) cât şi tratamentul cu antagonişti, deşi acesta este mult mai puţin răspândit (de exemplu, naltrexonă).
K lekársky asistovanej liečbe (MAT) patrí tak substitučná liečba agonistami (metadónom, buprenorfínom, dihydrokodeínom, heroínom, pomaly uvoľňovaným morfínom) ako aj liečba antagonistami (napríklad naltrexónom), ktoré sa používajú oveľa menej.
Z zdravili podprto zdravljenje vključuje nadomestno zdravljenje z agonisti (metadonom, buprenorfinom, dihidrokodeinom, heroinom, morfijem, ki se počasi sprošča) in, čeprav se manj pogosto uporabljajo, antagonisti (na primer naltreksonom).
I behandling med läkemedel ingår både substitutionsbehandling med agonister (metadon, buprenorfin, dihydrokodein, heroin, morfin med långsam frisättning) och behandling med antagonister (exempelvis naltrexon), även om denna typ av behandling förekommer betydligt mer sällan.
) ietver gan aizvietošanas terapiju ar agonistiem (metadons, buprenorfīns, dihidrokodeīns, heroīns, morfīns), gan arī ne tik plaši izmantotu ārstēšanu ar antagonistiem (piemēram, naltreksons).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow