|
|
She had spent weeks traveling from hamlet to hamlet in the far-flung corners of Demacia. She walked as fast as her tiny gait would allow, but the monster slayer always seemed to be one step ahead of her, leaving naught but tales of heroic exploits in his wake.
|
|
|
Elle avait passé des semaines à voyager de hameau en hameau dans les recoins les plus reculés de Demacia. Elle progressait aussi vite que le lui permettait sa petite taille, mais le tueur de monstres semblait avoir toujours une étape d'avance sur elle, laissant derrière lui un sillage d'exploits héroïques. Pour un yordle, le temps est quelque chose de mystérieux dont le passage est impalpable, mais la lassitude se faisait tout de même sentir pour Poppy.
|
|
|
Wochenlang war sie in den entlegensten Ecken Demacias von Weiler zu Weiler gezogen. Sie war so schnell gelaufen, wie ihre kurzen Füße es ihr erlaubten, doch der Monsterjäger schien ihr immer einen Schritt voraus zu sein und er ließ nur Geschichten über seine Heldentaten zurück. Yordle spüren kurioserweise die Zeit selten vergehen, doch selbst Poppy schien der Suche langsam ein wenig überdrüssig zu werden.
|
|
|
La yordle miró a su alrededor y analizó la pradera vacía, pero no había ni rastro del cazador de monstruos que había venido a buscar. Había recorrido la campiña siguiendo los rumores sobre sus actividades, con la esperanza de que aquel misterioso cazador fuese el héroe legendario al que había estado buscando durante tantos años. Pero hasta aquel momento tan solo había encontrado lobos, guivernos y condenados. Tuvo que acabar con casi todos ellos en defensa propia.
|
|
|
Aveva passato settimane a viaggiare di borgo in borgo, negli angoli più remoti di Demacia. Camminava con tutta la velocità concessa dalla sua piccola falcata, ma l'uccisore di mostri sembrava sempre una mossa avanti. Lasciava soltanto una scia di racconti di imprese eroiche. Il tempo, per gli yordle, è un concetto bizzarro e il suo passare spesso non viene percepito. Persino per Poppy, però, la ricerca iniziava a farsi troppo lunga.
|
