zones réservées – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Le Mugello est l’un des circuits que l’on attend toujours avec impatience parce que l’atmosphère est incroyable. C’est très proche de l’Espagne, les gens sont passionnés, les zones réservées aux spectateurs sont d’habitude pleines dès la première journée d’essais et cela nous permet de nous mettre dans l’ambiance pour le Grand Prix assez rapidement. Nous devrons évidemment travailler dur ce week-end, mais nous sommes très motivés pour faire mieux que notre dernier résultat en France.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Der Spanier will erneut auf das Podest fahren, 2010 gelang es erst einmal, und seinen Aufwärtstrend mit der RC212V fortsetzen. “Mugello ist eine der Strecken auf die du dich immer freust, denn die Atmosphäre ist unglaublich. Es ist ähnlich wie in Spanien, die Leute sind sehr leidenschaftlich und zahlreich an der Strecke. Das bringt einen richtig schnell In Grand Prix Stimmung. Wir werden sehr hart arbeiten, wir sind sehr motiviert das Resultat von Frankreich zu verbessern.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	O espanhol espera agora somar mais resultados e continua confiante em relação aos progressos do seu protótipo RC212V. Pedrosa afirmou: "Mugello é um daqueles circuitos onde queremos sempre ir, porque o ambiente é incrível. É muito semelhante a Espanha, as pessoas são muito emotivas, normalmente as bancadas estão cheias logo desde o primeiro dia e isso ajuda-nos a preparar o Grande Prémio. Vamos de certeza ter que trabalhar muito este fim-de-semana, mas estamos confiantes quanto a conseguir um resultado melhor do que o fizemos em França”.

  www.aefirenze.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• La navigation et l’utilisation du site web (ce qui permet, par exemple, de vous identifier pour accéder à des zones réservées, «cookies de navigation ou de session») ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aefirenze.it as primary domain	Browsing and using the website (allowing for example, authentication for accessing reserved areas, "browser or session cookies");
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aefirenze.it as primary domain	• Navigation im Web und Nutzung der Website (wobei beispielsweise die Anmeldung zu Login-Bereichen ermöglicht wird: „Navigations- oder Sitzungscookies“);

  mailman.ijs.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Campez dans les zones réservées à cet effet, vous ne pouvez pas camper sur les sites archéologiques ou dans les zones protégées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incatrail-peru.com as primary domain	Zum Campen gibt es markierte Plaetze: innerhalb der archaeologischen Staette oder in begrenzten Zonen duerfen Sie nicht zelten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incatrail-peru.com as primary domain	Kampeer op de daarvoor bedoelde plekken, je kunt niet binnen de archeologische plekken of in de verboden zones overnachten.

  www.greatlakes-seaway.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des zones réservées sont délimitées aux écluses, y compris les postes de contrôle, les salles des machines, les tours et le long des navires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greatlakes-seaway.com as primary domain	Restricted areas are defined in locks including control kiosks, machine rooms, wall towers and alongside ships.

  www.webasto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accéder aux zones réservées S’enregistrer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maccaferri.com as primary domain	In order to access the reserved area please Register now

  3 Hits africacheck.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les supports individuels ne peuvent entrer que dans les zones réservées au support individuels des coureurs (“Crew Area”). En particulier les ravitaillements en boisson et nourriture prévus par les organisateurs ne sont accessibles qu’aux coureurs, et pas aux supports individuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultratrailmtfuji.com as primary domain	Crews can walk in and serve runners at designated area (refer as “crew area” hereafter) only. Food and drink replenishment area is solely for runners, no access for crews.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zones réservées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	Planungszonen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	Zone di pianificazione

  3 Hits symposiumbsp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour des raisons de sécurité il est recommandé aux baigneurs et plagistes de ne pas utiliser les zones réservées pour le practique du kite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballena-alegre.com as primary domain	Aus Sicherheitsgründen werden die Badegäste gebeten die für die Kiteschule und Ausübung von Kite -und Windsurf markierten Zonen nicht zu betreten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballena-alegre.com as primary domain	Por razones de seguridad se recomienda a los bañistas no utilizar las zonas reservadas para la practica de este deporte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballena-alegre.com as primary domain	Om technische veiligheidsredenen worden de badgasten geadviseerd geen gebruik te maken van de speciale zones waarin kitesurfen wordt beoefend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ballena-alegre.com as primary domain	Per raons de seguretat es recomana als banyistes no utilitzar les zones reservades a la pràctica del kitesurf.

  www.proyectoace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MGDM « Etat de l'équipement » (ID 74) et « Zones réservées » (ID 76)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikgeo.ch as primary domain	MGDM "Stand der Erschliessung" (ID 74) und "Planungszonen" (ID 76)

  2 Hits www.gva.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Boutiques de vente hors taxes en zones réservées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gva.ch as primary domain	Shops selling duty-free in restricted areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gva.ch as primary domain	Zollfreiläden in den reservierten Bereichen.

  3 Hits www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signez et inscrivez la date d'embarquement des marchandises dans les zones réservées à cette fin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Sign in the space provided, and print the date that the goods have been placed on board in the field provided.

  3 Hits cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signez et inscrivez la date d'embarquement des marchandises dans les zones réservées à cette fin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Sign in the space provided, and print the date that the goods have been placed on board in the field provided.

  3 Hits cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signez et inscrivez la date d'embarquement des marchandises dans les zones réservées à cette fin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Sign in the space provided, and print the date that the goods have been placed on board in the field provided.

  3 Hits www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signez et inscrivez la date d'embarquement des marchandises dans les zones réservées à cette fin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Sign in the space provided, and print the date that the goods have been placed on board in the field provided.

  3 Hits www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signez et inscrivez la date d'embarquement des marchandises dans les zones réservées à cette fin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain	Sign in the space provided, and print the date that the goods have been placed on board in the field provided.

  3 Hits www.kaba.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accès à des zones réservées aux collaborateurs d’une entreprise, ex. laboratoires
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaba.ch as primary domain	Access to areas reserved for members of staff, e.g. laboratories
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaba.ch as primary domain	Zugang zu Bereichen nur für Betriebsangehörige, z.B. Labors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaba.ch as primary domain	Accesso alle aree riservate agli addetti dell'azienda, ad es. i laboratori

  4 Hits www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'entrée des oiseaux sauvages dans les stalles, les écuries et les zones réservées à l'alimentation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain	Maintain a current vaccination status for all pony horses for rabies, West Nile virus, tetanus, influenza, rhinopneumonitis and strangles.

  www.rivieravenezia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est interdit à l’utilisateur d’accéder aux zones réservées en déjouant les systèmes de sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stali.lv as primary domain	A user of the Website is prohibited from accessing closed sections of the Website bypassing security systems.

  diwisa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c) Essayer d’accéder et, le cas échéant, utiliser les comptes de messagerie d'autres utilisateurs ou des zones réservées des systèmes informatiques de FOMENTO DE SAN SEBASTIÁN, S.A. - Bureau de la Stratégie ou des tiers et, le cas échéant, en extraire des informations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiafutura.com as primary domain	c) Attempting to access and, where appropriate, using the e-mail accounts of other people or restricted areas of the FOMENTO DE SAN SEBASTIÁN, S.A. – Office of Strategy IT systems or those of third parties and extracting information.

  www.canaryhill.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deux-tiers des biens d'un musée sont entreposés la plupart du temps dans une cave, donc en dehors des zones réservées au public. LISTA offre de nombreux produits dans ce domaine, des rayonnages et des armoires à tiroirs jusqu'aux installations de rayonnages mobiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lista.ch as primary domain	Zwei Drittel der Museumsgüter werden meist im Keller, also ausserhalb des Publikumsbereichs, gelagert. LISTA bietet dafür viele Produkte an: Von Regalen und Schubladenschränken bis hin zu Verschieberegal-Anlagen. Natürlich mit einer Oberflächenbehandlung, welche die gelagerten Güter nicht belastet oder gar beschädigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lista.ch as primary domain	Due terzi degli oggetti dei musei vengono conservati nelle cantine, vale a dire non nel settore accessibile al pubblico. LISTA offre svariati prodotti anche in questo settore: dalle scaffalature e cassettiere a gruppi di scaffalature mobili. Naturalmente, questi prodotti sono sottoposti a un trattamento superficiale che non danneggia gli oggetti preziosi che contengono.

  www.bandbkimera.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans certains cas, ils sont associés à d’autres informations comme les identifiants saisis pour accéder à des zones réservées (l’adresse électronique et le mot de passe), elles peuvent être utilisées pour profiler l’utilisateur (habitudes personnelles, sites visités, contenus téléchargés, types d’interactions effectuées, etc).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassigroup.com as primary domain

• Analitici: sono i cookie utilizzati per raccogliere e analizzare informazioni statistiche sugli accessi/le visite al sito web. In alcuni casi, associati ad altre informazioni quali le credenziali inserite per l’accesso ad aree riservate (il proprio indirizzo di posta elettronica e la password), possono essere utilizzate per profilare l’utente (abitudini personali, siti visitati, contenuti scaricati, tipi di interazioni effettuate, ecc.).

  maison-de-lamitie.lanton.hotels-fr.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deux-tiers des biens d'un musée sont entreposés la plupart du temps dans une cave, donc en dehors des zones réservées au public. LISTA offre de nombreux produits dans ce domaine, des rayonnages et des armoires à tiroirs jusqu'aux installations de rayonnages mobiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lista.com as primary domain	Zwei Drittel der Museumsgüter werden meist im Keller, also ausserhalb des Publikumsbereichs, gelagert. LISTA bietet dafür viele Produkte an: Von Regalen und Schubladenschränken bis hin zu Verschieberegal-Anlagen. Natürlich mit einer Oberflächenbehandlung, welche die gelagerten Güter nicht belastet oder gar beschädigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lista.com as primary domain	Due terzi degli oggetti dei musei vengono conservati nelle cantine, vale a dire non nel settore accessibile al pubblico. LISTA offre svariati prodotti anche in questo settore: dalle scaffalature e cassettiere a gruppi di scaffalature mobili. Naturalmente, questi prodotti sono sottoposti a un trattamento superficiale che non danneggia gli oggetti preziosi che contengono.

  books.google.com.uy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pourrez ainsi déguster dans notre restaurant (espace avec zones réservées aux fumeurs) aussi bien la gastronomie nationale qu’une riche et variée cuisine internationale, toujours présentées par un service de grande qualité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtenerifefr.com as primary domain	The Hotel Riu Arecas is located in Costa Adeje, separated between the sea and the Hotel Riu Palace Tenerife, 400 metres from the Playa del Duque and 17 kilometres from the airport. The hotel offers 371 room with fully equipped bathroom (shower and bath), telephone, minibar, satellite T.V., background music, safety deposit box for hire, balcony or terrace, hairdryer, air-conditioning and ceiling fan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtenerifefr.com as primary domain	Das Hotel Riu Arecas befindet sich in Costa Adeje, nur durch das Hotel Riu Palace Tenerife vom Meer getrennt. Zum Strand gehen Sie 400 Meter; der Flughafen liegt 17 Kilometer entfernt. Das Hotel verfügt über 371 Zimmer mit Bad/WC, Telefon, Minibar, TV (deutsche Programme), Musikkanal, Mietsafe, Balkon bzw. Terrasse, Haartrockner, Klimaanlage und Deckenventilator

  www.girona.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gérone dispose de places de stationnement et de zones réservées pour personnes handicapées, distribuées dans toute la ville. Il y a aussi des feux rouges à signaux acoustiques pour les non-voyants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain	Within the tourist sector, there is a map of buildings of general interest to tourists which are accessible to disabled people, including the tourist information offices, the Cathedral and some churches, museums, and the train and bus stations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain	Dentro del ámbito turístico, hay un plano de edificios de interés turístico accesibles para personas disminuidas que incluye las oficinas de información turística, la Catedral y algunas iglesias, los museos y las estaciones de tren y autobuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain	Dins l'àmbit turístic, hi ha un plànol d'edificis d'interès turístic accessibles per a persones disminuïdes que inclou les oficines d'informació turística, la Catedral i algunes esglésies, els museus i les estacions de tren i autobusos.

  3 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	hôpitaux et services médicaux d'urgence : plans de prise en charge d'un grand nombre de victimes ou de décès, plans de préparation aux situations d'urgence dans la communauté, également sur les lieux de la manifestation et autres sites concernés (comme les zones réservées aux fans et aux supporters) ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	emergency medical services and hospitals: plans to manage mass casualties or fatalities and prepare for emergencies in the community, as well as at event venues and related locations (such as fan zones);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	medizinische Notdienste und Krankenhäuser (Bewältigung großer Verletzungsaufkommen samt Todesfällen und Vorbereitung auf Notlagen in der Bevölkerung und an den Veranstaltungsorten wie auch etwa Fanmeilen),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	службы экстренной медицинской помощи и больницы: планирование ответных действий в случае большого числа пострадавших или жертв, подготовка к чрезвычайным ситуациям в местных сообществах, а также в местах проведения мероприятий и связанных с ними локализациях (например зонах для болельщиков);

  archwort.dainst.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et pour ceux qui préfèrent rester dehors, vous serez contents de savoir que les zones réservées aux enfants sont surveillées en permanence par des maîtres-nageurs et qu’ils disposent d’aires de repos, d’espaces de restauration, de toilettes habilitées et de vestiaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookinglanzarote.com as primary domain	Und diejenigen, die sich lieber aussen vor halten, wissen, dass Rettungsschwimmer jederzeit über die Sicherheit ihrer Kinder in den speziellen Kinderbereichen und aller Badenden wachen. Ruheflächen, Restaurants, behindertengerecht ausgestattete sanitäre Anlagen und Umkleiden komplettieren das Angebot.

  www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces passagers auront aussi accès à des téléimprimeurs (téléphones pour les sourds) et à des téléphones à volume réglable 24 heures sur 24 tant dans la zone publique de l'aéroport que dans les zones réservées aux passagers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain

Implementation of the recommendations will also ensure that passengers with disabilities obtain their itineraries and information on every aspect of their trip, including airport layouts, through the use of Braille, large print or audio cassettes. Teletypes (telephone devices for the deaf) and volume-controlled telephones will be available at all times in public areas as well as in the arrival and departure areas.

  3 Hits www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les membres des ONG accréditées n’ont pas accès aux zones réservées aux médias. Les personnes qui ne sont pas munies d'une carte d'identité réservée à la presse ne sont pas autorisées à introduire du matériel audiovisuel à l'intérieur des locaux du Siège.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

Los miembros de las ONG acreditadas no deben entrar en las zonas reservadas para los medios de comunicaci贸n. Las personas que no tengan un pase de prensa no pueden introducir ning煤n equipo de prensa en las instalaciones de las Naciones Unidas. Cualquier persona que lo intente, o que se haga pasar por un representante de los medios de comunicaci贸n, ser谩 expulsado de las salas de conferencias y de las zonas destinadas para la prensa;

  www.cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces passagers auront aussi accès à des téléimprimeurs (téléphones pour les sourds) et à des téléphones à volume réglable 24 heures sur 24 tant dans la zone publique de l'aéroport que dans les zones réservées aux passagers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta.gc.ca as primary domain

Implementation of the recommendations will also ensure that passengers with disabilities obtain their itineraries and information on every aspect of their trip, including airport layouts, through the use of Braille, large print or audio cassettes. Teletypes (telephone devices for the deaf) and volume-controlled telephones will be available at all times in public areas as well as in the arrival and departure areas.

  congress2014.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Allemagne, il est interdit de fumer dans tous les bâtiments publics et restaurants. L’interdiction de fumer s’applique également au centre City Cube, sauf dans les zones réservées aux fumeurs à l’extérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congress2014.ituc-csi.org as primary domain	In Germany, smoking is banned in all public buildings and restaurants. A smoking ban also applies in the City Cube venue, though there are designated outdoor areas for smokers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congress2014.ituc-csi.org as primary domain	In Deutschland ist das Rauchen in öffentlichen Gebäuden und Restaurants nicht gestattet. Im City Cube ist das Rauchen nicht gestattet, im Außenbereich stehen aber Raucherbereiche zur Verfügung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congress2014.ituc-csi.org as primary domain	En Alemania se prohíbe fumar en todos los edificios públicos y restaurantes. También está prohibido fumar en el centro del Congreso, el City Cube, aunque se han previsto áreas en el exterior, especialmente designadas para los fumadores.