|
|
(I) EM HIPÓTESE ALGUMA A SOLARWINDS MSP E AS RESPECTIVAS AFILIADAS, DIRETORES, FUNCIONÁRIOS OU AGENTES ASSUMIRÃO QUALQUER CONTINGÊNCIA, PASSIVA OU DE OUTRA FORMA, ENVOLVENDO QUAISQUER INDENIZAÇÕES INDIRETAS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS, POR DANO INDIRETO, PUNITIVAS OU PREVISTAS EM LEI LEGISLADA DECORRENTES DE OU RELACIONADAS A ESTE CONTRATO, AOS SERVIÇOS, AO SOFTWARE, À DOCUMENTAÇÃO OU A QUAISQUER OUTROS PRODUTOS OU SERVIÇOS FORNECIDOS OU PRESTADOS SEGUNDO ESTE INSTRUMENTO, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, PERDA DE LUCROS, PERDA OU CORRUPÇÃO DE DADOS, PERDA DE FUNDO DE COMÉRCIO, SUSPENSÃO DO TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DE EQUIPAMENTOS, DANOS PATRIMONIAIS OU QUAISQUER OUTROS DANOS OU PERDAS, MESMO SE UMA DAS PARTES TIVER SIDO AVISADA DE TAIS POSSIBILIDADES, E SEJA QUAL FOR A TEORIA JURÍDICA OU EQUITATIVA (CONTRATO, RESPONSABILIDADE CIVIL, LEI, INDENIZAÇÃO OU OUTRA) EM QUE SE BASEIA TAL CONTINGÊNCIA; E
|
|
|
DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, I) EN AUCUN CAS, SOLARWINDS MSP ET SES AFFILIÉS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS OU AGENTS NE PEUVENT ÊTRE TENUS D’ASSUMER LA RESPONSABILITÉ, ÉVENTUELLE OU AUTRE, DE DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS, LÉGAUX OU EXEMPLAIRES DÉCOULANT DU OU LIÉ AU PRÉSENT CONTRAT, DES SERVICES, DES LOGICIELS, DE LA DOCUMENTATION OU DE TOUT AUTRE PRODUIT OU SERVICE PRÉVUS AUX PRÉSENTES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE OU LA CORRUPTION DE DONNÉES, LA PERTE DE SURVALEUR, L’ARRÊT DE L’ACTIVITÉ, LA DÉFAILLANCE OU LE DYSFONCTIONNEMENT DE MATÉRIEL, LES DOMMAGES MATÉRIELS OU AUTRES DOMMAGES OU PERTES, MÊME SI UNE PARTIE A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, ET QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE EN DROIT OU EN ÉQUITÉ (CONTRAT, RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, LOI, ACTION DE RECOURS OU AUTRE) SUR LAQUELLE EST FONDÉE LADITE RESPONSABILITÉ ; ET II) LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE SOLARWINDS MSP ET DE SES AFFILIÉS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS ET MANDATAIRES, ET VOTRE SEUL RECOURS DÉCOULANT DU OU LIÉ AU PRÉSENT CONTRAT, AUX SERVICES, AUX LOGICIELS OU AUX PRODUITS OU SERVICES PRÉVUS AUX PRÉSENTES SONT LIMITÉS À LA RÉSILIATION DU PRÉSENT CONTRAT ET LES DOMMAGES NE POURRONT PAS DÉPASSER LE MONTANT TOTAL PAYABLE OU PAYÉ À SOLARWINDS MSP EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT PENDANT LES DOUZE MOIS PRÉCÉDANT LA RÉSILIATION.
|
|
|
IN RAHMEN DES NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN (I) TRIFFT SOLARWINDS MSP BZW. TRAGEN DEREN VERBUNDENE UNTERNEHMEN, GESCHÄFTSFÜHRER, MITARBEITER ODER BEAUFTRAGTE KEINERLEI HAFTUNG, BEDINGTER ODER ANDERER ART FÜR DIREKTE, BESONDERE; BEILÄUFIGE ODER FOLGESCHÄDEN, STRAFSCHADENERSATZ, GESETZLICHEN ODER VERSCHÄRFTEN SCHADENERSATZ AUS ODER IM ZUSAMENHANG MIT DIESER VEREINBARUNG, DEN DIENSTEN, DER SOFTWARE, DER DOKUMENTATION ODER SONSTIGEN PRODUKTEN ODER LEISTUNGEN ERGEBEN, UND ZWAR EINSCHLIESSLICH, JEDOCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF ENTGANGENEN GEWINN, VERLUST ODER BESCHÄDIGUNG VON DATEN, GESCHÄFTSWERTMINDERUNG, ARBEITSUNTERBRECHUNG, AUSRÜSTUNGSVERSAGEN ODER -AUSFALL, SACHSCHÄDEN ODER SONSTIGE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, SELBST WENN EINE PARTEI VON EINER SOLCHEN MÖGLICHKEIT IN KENNTNIS GESETZT WORDEN IST, UND UNGEACHTET DER RECHTLICHEN ODER BILLIGKEITSRECHTLICHEN GESICHTSPUNKTE (. (VERTRAG, UNERLAUBTE HANDLUNG, GESETZ, ENTSCHÄDIGUNG ETC.) AUF DIE SICH EINE DERARTIGE HAFTUNG GRÜNDET; UND (II) IST DIE HAFTUNG VON SOLARWINDS MPS UND DEREN VERBUNDENEN UNTERNEHMEN, GESCHÄFTSFÜHRERN , MITARBEITERN UND BEAUFTRAGTEN AUS DIESER VEREINBARUNG FÜR DIENSTE, SOFTWARE UND HIERNACH ERBRACHTE PRODUKTE ODER LEISTUNGEN INSGESAMT AUF DIE BEENDIGUNG DIESER VEREINBARUNG BEGRENZT UND SCHADENERSATZSLEISTUNGEN WERDEN NICHT DEN BETRAG ÜBERSTEIGEN, DER WÄHREND DER ZWÖLF MONATE VOR DER BEENDIGUNG UNTER DIESER VEREINBARUNG AN SOLARWINDS MSP AUFGRUND ZU ZAHLEN IST ODER GEZAHLT WURDE.
|
|
|
HASTA DONDE LO PERMITA LA LEGISLACI脫N VIGENTE, (I) EN NING脷N CASO TENDR脕N SOLARWINDS MSP NI SUS FILIALES, DIRECTORES, EMPLEADOS O AGENTES NINGUNA OBLIGACI脫N CONTINGENTE O DE CUALQUIER OTRO TIPO POR LOS DA脩OS INDIRECTOS, ESPECIALES, ACCIDENTALES, RELEVANTES, PUNITIVOS, REGULATORIOS O EJEMPLARES DERIVADOS O RELACIONADOS CON ESTE ACUERDO, LOS SERVICIOS, EL SOFTWARE, LA DOCUMENTACI脫N O CUALQUIER OTRO PRODUCTO O SERVICIO FACILITADO, LO QUE INCLUIR脕, ENTRE OTRAS COSAS, P脡RDIDA DE BENEFICIOS, P脡RDIDA DE DATOS O DATOS DA脩ADOS, DA脩OS A LA REPUTACI脫N, INTERRUPCI脫N DEL TRABAJO, FALLOS O MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO, DA脩OS A LA PROPIEDAD O CUALQUIER OTRO DA脩O O P脡RDIDA, INCLUSO AUNQUE LA PARTE HAYA SIDO AVISADA DE LA POSIBILIDAD DE ESTO, E INDEPENDIENTEMENTE DE LA FIGURA JUR脥DICA AN脕LOGA Y EQUIVALENTE (CONTRATO, AGRAVIO, DECRETO, COMPENSACI脫N U OTRAS) SOBRE LA QUE SE BASE DICHA RESPONSABILIDAD, Y (II) LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE SOLARWINDS MSP Y SUS FILIALES, DIRECTORES, EMPLEADOS Y AGENTES (Y SER脕 EL 脷NICO DERECHO QUE LE ASISTA DERIVADO O RELACIONADO CON ESTE ACUERDO, LOS SERVICIOS, EL SOFTWARE O CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO QUE RECIBA), ESTAR脕 LIMITADA A LA CANCELACI脫N DE ESTE ACUERDO Y A DA脩OS QUE NO SUPEREN EL IMPORTE TOTAL ADEUDADO O PAGADO A SOLARWINDS MSP POR ESTE ACUERDO DURANTE LOS DOCE MESES PREVIOS A LA CANCELACI脫N.
|
|
|
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, (I) IN NESSUN CASO SOLARWINDS MSP E LE SUE AFFILIATE, I SUOI DIRIGENTI, DIPENDENTI O AGENTI AVRANNO ALCUNA RESPONSABILITÀ, CONTINGENTE O DI ALTRO TIPO, IN MERITO A EVENTUALI DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, PUNITIVI, PREVISTI DALLA LEGGE O ESEMPLARI DERIVANTI DA O RELATIVI AL PRESENTE CONTRATTO, AI SERVIZI, AL SOFTWARE, ALLA DOCUMENTAZIONE, O QUALSIASI ALTRO PRODOTTO O SERVIZIO FORNITO AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO, COMPRESI, A TITOLO MERAMENTE ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, LA PERDITA DI PROFITTI, LA PERDITA O IL DANNEGGIAMENTO DI DATI, LA PERDITA DI AVVIAMENTO, L’INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTI O MALFUNZIONAMENTO DELLE APPARECCHIATURE, DANNI ALLA PROPRIETÀ O ALTRI DANNI O PERDITE, ANCHE NELL'EVENTUALITÀ CHE UNA PARTE SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI QUANTO SOPRA ELENCATO E INDIPENDENTEMENTE DA QUANTO PREVISTO DAL SISTEMA DI COMMON LAW O DALLE REGOLE DELL’EQUITY (CONTRATTO, ATTO ILLECITO, STATUTO, INDENNITÀ O ALTRO) SU CUI SI BASA TALE RESPONSABILITÀ; E (II) LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI SOLARWINDS MSP E DELLE SUE AFFILIATE, NONCHÉ DEI SUOI DIRIGENTI, DIPENDENTI, AGENTI, OLTRE CHE L’UNICO RIMEDIO DISPONIBILE PER L’UTENTE DERIVANTE DA O RELATIVO AL PRESENTE CONTRATTO, I SERVIZI, IL SOFTWARE, O QUALSIASI PRODOTTO O SERVIZIO FORNITO AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO È LIMITATO ALLA CESSAZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO E I DANNI NON DEVONO SUPERARE L’IMPORTO TOTALE DA PAGARE O VERSATO A SOLARWINDS MSP AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO NEI DODICI MESI PRECEDENTI AL RECESSO.
|
