Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 29 Ergebnisse financien.belgium.be

Conditions d'agrément -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ASBL qui ont pour objet la gestion de refuges pour animaux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	Vzw's waarvan het doel erin bestaat dierenasielen te beheren

Pensions de guerre d'or...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En cas de contact téléphonique, il est impératif de signaler clairement que votre demande porte sur les listes de personnes qui ont en Belgique un statut de reconnaissance nationale et que vous souhaitez obtenir l’exonération de votre pension en Allemagne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	Als u telefonisch contact opneemt moet u duidelijk vermelden dat uw aanvraag betrekking heeft op de lijsten met namen van personen die in België het statuut van nationale erkentelijkheid hebben en dat u vrijstelling wenst te verkrijgen voor uw pensioen in Duitsland.

Parent isolé - Particul...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si vous avez des enfants à charge, vous avez droit à un avantage fiscal sous la forme d’une majoration de la quotité de vos revenus exemptée d’impôt. En principe, cet avantage est accordé uniquement au parent chez qui les enfants ont leur domicile fiscal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	Indien u uw kinderen ten laste heeft, heeft u recht op een belastingvoordeel in de vorm van een verhoging van de belastingvrije som. In principe kan dat voordeel enkel worden toegekend aan de ouder bij wie de kinderen hun fiscale woonplaats hebben.

Clubs sportifs - ASBL -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le précompte retenu mais non versé pour les sportifs plus âgés (qui ont atteint l’âge de 26 ans au 1er janvier de l’année qui suit celle au cours de laquelle la dispense a été demandée) doit être dépensé par le club :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	De ingehouden maar niet-doorgestorte bedrijfsvoorheffing voor oudere sportbeoefenaars (die de leeftijd van 26 jaar hebben bereikt op 1 januari van het jaar volgend op het jaar waarin de vrijstelling wordt gevraagd) moet de club besteden aan:

Habitations moins énerg...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les institutions et administrations chargées de la certification ont bénéficié d’un délai supplémentaire pour la délivrance des certificats de l’année 2011 : du 1er janvier 2012 au 29 février 2012, uniquement pour les demandes de certificat introduites au plus tard le 31 décembre 2011.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	De instituten en administraties die instaan voor de certifiëring hadden een extra termijn om de certificaten voor het jaar 2011 af te leveren: van 1 januari 2012 tot 29 februari 2012, en dat voor de aanvragen ingediend ten laatste op 31 december 2011.

Reports - Particuliers ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	qui ont donné droit à la réduction d'impôt pour l’exercice d’imposition 2012 (dépenses effectuées en 2011 et, le cas échéant, avant), mais pour lesquelles cette réduction ne pouvait alors être intégralement accordée en raison de la limite.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	die recht gaven op de belastingvermindering voor het aanslagjaar 2012 (uitgaven gedaan in 2011 of eventueel vroeger), waarvoor de belastingvermindering niet volledig toegekend kon worden door het grensbedrag.

Prestation de services ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Se charge d’activités de prestations de service qui relèvent des compétences d’une administration général etqui ont été mieux développées pour une bonne prestation de service et pour le bon fonctionnement des services, comme par exemple les Infocenters
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	beheert de dienstverleningsactiviteiten die behoren tot de bevoegdheid van een algemene administratie die met het oog op een goede dienstverlening en voor de goede werking van de diensten, beter worden uitgevoerd in bijv. Infocenters

Désaccord avec l'averti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	soit à l'impôt dû sur les revenus qu’elle a déclarés ou qui ont été majorés par l’administration (après avis de rectification ou notification d’imposition d’office),et sur lesquels un accord a été marqué
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	De belasting verschuldigd op de inkomsten die ze heeft aangegeven of die verhoogd zijn door de administratie (na een bericht van wijziging of een kennisgeving van aanslag van ambtswege), waarvoor u zich akkoord heeft verklaard.

Pensions de guerre d'or...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	des prisonniers politiques, des prisonniers de guerre, des déportés juifs ou d’autres personnes qui ont un statut de reconnaissance nationale et qui perçoivent une pension ou une rente d’origine allemande
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	de politieke gevangenen, de krijgsgevangenen, de Joodse gedeporteerden of andere personen die een statuut van nationale erkentelijkheid hebben en een uit Duitsland afkomstig pensioen of rente ontvangen

Tax Shelter - Entrepris...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	l’engagement de la société de production audiovisuelle que les conditions de financement ont été respectées.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	de verbintenis van de vennootschap of de Belgische inrichting voor de productie van audiovisuele werken dat de financieringsvoorwaarden werden nageleefd

Pensions de guerre d'or...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	des incorporés de force dans la Wehrmacht reconnus conformément à la loi du 21 novembre 1974, c. -à-d. les personnes originaires des cantons de l’Est qui ont été incorporées de force dans l’armée allemande
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	de verplicht ingelijfden in de Wehrmacht die erkend zijn overeenkomtig de wet van 21 november 1974, d.w.z. de uit de Oostkantons afkomstige personen die verplicht ingelijfd werden in het Duitse leger

Quelles habitations - P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J'utilise une partie de mon habitation pour l'exercice de ma profession. Les dépenses qui ont trait à la protection de mon habitation contre le vol et l’incendie dans cette partie de mon habitation peuvent–elles être prises en considération dans la réduction d’impôt ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	Ik gebruik een gedeelte van mijn woning voor de uitoefening van mijn beroepsactiviteit. Komen de uitgaven ter beveiliging van mijn woning tegen inbraak of brand die betrekking hebben op dit gedeelte van mijn woning voor de belastingvermindering in aanmerking?

Déclaration spéciale - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	les assujettis qui effectuent exclusivement des opérations exemptées par l’article 44 du Code de la TVA et pour lesquelles ils n’ont aucun droit à la déduction
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	belastingplichtigen die uitsluitend handelingen verrichten die door artikel 44 van het Btw-Wetboek zijn vrijgesteld en waarvoor zij geen enkel recht op aftrek hebben

Droits et obligations -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vous recevez les montants de la pension alimentaire et des arriérésqui ont été versés au SECAL, mais après déduction de la contribution aux frais de fonctionnement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	U ontvangt de bedragen van het onderhoudsgeld en van de achterstallen die de onderhoudsplichtige aan de DAVO heeft betaald, weliswaar nadat de bijdrage in de werkingskosten werd verrekend.

Pensions de guerre d'or...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les administrations belge et allemande ont récemment convenu de nouvelles mesures en faveur des résidents de la Belgique qui recueillent une pension de guerre d’origine allemande.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	De belastingadministraties van België en van Duitsland zijn onlangs nieuwe maatregelen overeengekomen ten gunste van de inwoners van België die een uit Duitsland afkomstig oorlogspensioen ontvangen.

Désaccord avec l'averti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	d'excédents de précomptes ou de versements anticipés qui n'ont pas été pris en compte
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	Een overschot aan voorheffingen of voorafbetalingen dat niet werd verrekend.

Reports - Particuliers ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2ème cas : les travaux ont été effectués dans le cadre d’un contrat conclu à partir du 28 novembre 2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	Tweede geval: de werken zijn uitgevoerd in het kader van een contract afgesloten vanaf 28 november 2011

Clubs sportifs - ASBL -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les jeunes sportifs ont au 1er janvier de l'exercice d'imposition au moins 16 ans mais moins de 26 ans.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	Jonge sportbeoefenaars zijn op 1 januari van het aanslagjaar minstens 16 jaar maar jonger dan 26 jaar.

Reports - Particuliers ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1er cas : les travaux ont été effectués dans le cadre d’un contrat conclu avant le 28 novembre 2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	Eerste geval: de werken zijn uitgevoerd in het kader van een contract afgesloten voor 28 november 2011

Conditions d'agrément -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Institutions qui ont pour but le développement durable
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	Instellingen die duurzame ontwikkeling ten doel hebben

Quelles habitations - P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	n’ont pas donné droit à une déduction d’investissement
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	geen recht op investeringsaftrek hebben gegeven.

Quelles habitations - P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	n’ont pas été introduites dans vos frais réels professionnels
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	niet bij uw werkelijke beroepskosten werden ingebracht;

Conditions d'agrément -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Institutions qui ont pour but la conservation ou la protection des monuments et sites
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	Instellingen die het behoud of de zorg van monumenten en landschappen ten doel hebben

Pensions de guerre d'or...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les pensions ou rentes allemandes attribuées à des personnes qui ont obtenu en Belgique un statut de reconnaissance nationale ou à leurs ayants droits. Il s’agit notamment :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	De Duitse pensioenen of renten die zijn toegekend aan personen die in België een statuut van nationale erkentelijkheid gekregen hebben of aan hun rechthebbenden. Het gaat meer bepaald om:

Clubs sportifs - ASBL -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour les sportifs étrangers qui ont moins de 30 jours d’activité en Belgique, l'organisateur doit déduire 18 % de précompte professionnel de leurs indemnités. Le sportif lui-même ne doit pas introduire de déclaration d’impôts s’il n'a aucun autre revenu en Belgique pour lesquels il doit introduire une déclaration d’impôts en Belgique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir finances.belgium.be comme domaine prioritaire	Voor buitenlandse sportbeoefenaars die minder dan 30 dagen actief zijn in België moet de organisator 18% bedrijfsvoorheffing inhouden op de vergoedingen. De sportbeoefenaar zelf moet geen belastingaangifte indienen als hij geen andere Belgische inkomsten heeft waarvoor hij een belastingaangifte moet indienen. De bedrijfsvoorheffing van 18% is de definitieve belasting.

ont – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch