ou quelques – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'091 Results   610 Domains
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
", ajouté, oui, alors nous disons au revoir au patron qui nous a aidé à la fois à notre enquête quelques jours ou quelques siècles avant. L'
”, added, so then we say goodbye to the boss who both helped us with our investigation a few days or centuries before. The
", zusätzlich, so dass wir Abschied von dem Chef sagen, ging dann beide hatten uns mit unserer Untersuchung halfen ein paar Tage oder Jahrhunderte vor. Das
", ha aggiunto, Allora diciamo addio al capo che sia ci ha aiutato con la nostra indagine pochi giorni o secoli prima. Il
", adicionado, então nós dizer adeus ao chefe que tanto nos ajudou com a nossa investigação de alguns dias ou séculos antes. A
", toegevoegd, dus gingen we afscheid nemen van de baas toen ze beiden hadden ons geholpen met ons onderzoek een paar dagen of eeuwen vóór. De
", va afegir, així que vam anar llavors a acomiadar-nos del cap que tant ens havia ajudat amb la nostra investigació alguns dies o segles abans. El
", dodano, pa smo išli reći zbogom šef onda obojica su nam pomogli u istrazi nekoliko dana ili stoljećima prije. El
", добавленный, поэтому мы пошли, чтобы проститься с боссом, то оба они помогли нам с нашим расследование нескольких дней или веков до. El
", gehitu, beraz, orduan duten bi egun pare bat edo mendeetan aurretik lagundu digu gure ikerketa boss agur esaten dugu. The
", engadido, polo que fomos para dicir adeus ao xefe, entón ambos tiñan nos axudou coa nosa investigación de uns días ou séculos antes. O
  www.fonoteca.ch  
Pour de plus amples renseignements, détails techniques ou quelques exemples sonores: anglais
Per maggiori informazioni, dettagli tecnici e qualche esempio sonoro: inglese
  www.bartenbach.com  
Si vous souhaitez louer cette salle pour plusieurs heures ou quelques jours, n’hésitez pas à nous consulter pour connaître disponibilités et tarifs en complétant le formulaire.
Si desea alquilar esta sala por horas o por días, consúltenos para informarse sobre disponibilidad y tarifas rellenando el formulario.
  3 Hits www.pc.gc.ca  
Attendez le téléchargement complet des images panoramiques sur 360o. Cela pourrait prendre quelques secondes ou quelques minutes, selon votre connexion.
Let the 360o Panoramas download fully. This may take anywhere from a few seconds to a few minutes depending on your connection.
  www.earthquakescanada.nrcan.gc.ca  
Plusieurs vitres de fenêtres fêlées ou quelques-unes cassées
Many windows cracked or some broken out
  14 Hits hc-sc.gc.ca  
Certaines personnes toussent d'avantage et souffrent de maux de tête pour quelques jours ou quelques semaines après avoir cessé de fumer. Ceci n'est pas dû au sevrage de la nicotine. Vos poumons cherchent plutôt à se nettoyer d'eux-même.
Some people experience increased coughing and headaches for a few days or weeks after quitting. This is not due to nicotine withdrawal. Your lungs are attempting to clear themselves.
  www.simd.ch  
Notre information trafic est constamment complété par des informations de nos Touring Mobilis appelants. Ils nous appellent sur une base quotidienne ou hebdomadaire, ou quelques fois par an. Notre centre trafic est informé de la situation sur la route: embouteillages, accidents, radars,…
Our traffic information is constantly completed with information from our Touring Mobilis callers. They call us on a daily or weekly basis, or a few times a year. Our traffic center gets informed about the situation on the road: traffic jams, accidents, speed cameras,...
  www.archive2016.metu.edu.tr  
Je ne me sens donc pas coupable quand je mange parfois un dessert ou quelques frites. On doit pouvoir s’octroyer de la comfort food de temps en temps, pour autant qu’on la considère ainsi. Qu’il n’y ait aucun doute : la nourriture de base est vraiment délicieuse, c’est celle par laquelle je suis toujours attirée et que mange avec plaisir, en grande quantité.
Deshalb fühle ich mich auch nicht schuldig, wenn ich mal einen Nachtisch oder eine Portion Pommes Frites esse. Ich bin eine Lebensgenießerin und will auf nichts grundsätzlich verzichten. Man darf sich ruhig ab und zu ein „Comfort Food“ gönnen, solange man sich dessen bewusst ist, dass es sich um genau dieses handelt. Falls noch irgendwelche Zweifel bestehen sollten: Die Grundnahrungsmittel sind wirklich ausgesprochen lecker, das sind Lebensmittel, auf die ich immer wieder Appetit habe, von denen ich gerne und viel esse.
  oee.nrcan.gc.ca  
Éteindre la totalité ou quelques-unes des lampes lorsqu'une zone n'est pas utilisée, surtout la nuit et la fin de semaine.
Turn off all or some of the lights when an area is not in use, particularly at night and on weekends.
  14 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Certaines personnes toussent d'avantage et souffrent de maux de tête pour quelques jours ou quelques semaines après avoir cessé de fumer. Ceci n'est pas dû au sevrage de la nicotine. Vos poumons cherchent plutôt à se nettoyer d'eux-même.
Some people experience increased coughing and headaches for a few days or weeks after quitting. This is not due to nicotine withdrawal. Your lungs are attempting to clear themselves.
  www.arenbergauctions.com  
Il est vrai que quelques œuvres, comme ‘Les Châtiments’ de Victor Hugo ou quelques chansons de Vinicius de Moraes, ont été écrites contre le pouvoir, mais il est vrai aussi que le plafond de la Chapelle Sixtine de Michel-Ange ou ‘Le Bourgeois gentilhomme’ de Molière ne sont pas des œuvres nées de la révolte contre le pouvoir, et on pourra encore ajouter que le Taj Mahal ou les plafonds de Le Brun non plus.
Es cierto que algunas obras, como “Los castigos” de Victor Hugo o algunas canciones de Vinicius de Moraes, han sido escritas contra el poder, pero también es cierto que el techo de la Capilla Sixtina de Miguel Angel o “El burgués gentilhombre” de Molière no son obras nacidas de la revuelta contra el poder, y podríamos añadir en esta misma mínea el Taj Mahal o los techos pintados por Le Brun. Nos encontramos pues con el hecho de que es preciso matizar la respuesta: hay abundantes ejemplos por ambos lados.
  2 Hits www.obspm.fr  
L’histoire de l’Observatoire de Paris se superpose facilement à l’histoire de l‘astronomie. La frise chronologique pose quelques jalons essentiels ou quelques anecdotes curieuses, retraçant l’activité (...)
The history of the Observatory fits easily into the history of astronomy. The chronological time-line includes a few key milestones and curious stories, which highlight the rich and continuous (...)
  www5.rhdcc.gc.ca  
un diplôme d'études universitaires ou collégiales ou quelques années d'études postsecondaires sont exigés.
A bachelor's degree, college diploma or some post-secondary education is required.
  2 Hits www.nature.ca  
La Paruline à collier creuse son nid à même un amas d'usnées suspendues, souvent sans y ajouter de revêtement, sinon quelques brindilles, quelques végétaux ou quelques poils. Illustration de John A. Crosby.
The Northern Parula hollows its nest out of a hanging bunch of Usnea lichen, often without lining or with only a few pieces of grass or other plant material or a hairs.Artist: John A. Crosby.
  www.feralinteractive.com  
Eh bien, malgré des efforts répétés du Pentagone (travaillant ingénieusement sous le couvert d'une organisation connue sous le nom de Bureau des Postes Britanniques) pour empêcher la sortie d'une démo de XIII - la démo de ce fantastique FPS pour les utilisateurs de Mac, contenant deux niveaux du début du jeu est en route et devrait voir le jour dans quelques semaines, ou quelques jours.
Hier ist ein Knochen, auf dem die Verschwörungstheoretiker herumkauen können. Warum gibt es keine XIII-Demo? Also - trotz äußerster und geheimer Bemühungen des Pentagon (die sich hinter der brillianten Organisation der britischen Post verstecken), das Erscheinen einer XIII Demo zu verhindern, ist bekannt geworden, dass sich von diesem fantastischen Shooter eine Mac-Demo mit zwei frühen Spielleveln auf dem Weg befinden soll, die in den nächsten Wochen, wenn nicht sogar Tagen, ankommen müsste. Sollte diese Demo aus irgendwelchen Gründen nicht erscheinen, dann wissen Sie, dass die dunklen Kräfte von MI5 und Mossad gesiegt haben....und dass sogar Fedex infiltriert ist.
Ecco qualcosa da dare in pasto ai terroristi della cospirazione. Perchè non c'è un demo di XIII? Beh, nonostante gli strenui sforzi segreti del Pentagono (che lavora dietro ad un'organizzazione di facciata splendidamente disordinata conosciuta come Poste Inglesi) per impedire a XIII di vedere la luce del giorno, la parola finale su questo fantastico sparatutto è che un demo Mac con due livelli iniziali del gioco sta per arrivare e dovrebbe essere questione di settimane, se non di giorni. Se per qualche ragione il demo non fa la sua comparsa saprete che le forze oscure di MI5 e di Mossad hanno compiuto la loro volontà sinistra...e che è coinvolta anche Fedex.
  www.ms-ad-hd.com  
Selon l'approche que vous adoptez, le sevrage peut se faire en quelques jours, quelques semaines ou quelques mois. L'allaitement au sein était une activité intime pour vous et votre bébé et vous pouvez tous les deux avoir des sentiments mitigés face au sevrage.
Je nach Ansatz kann das Abstillen Tage, Wochen oder Monate dauern. Das Stillen war eine intime Sache für Sie und Ihr Baby, und Sie beide könnten gemischte Gefühle dabei haben, mit dem Stillen aufzuhören. Wenn Sie schrittweise abstillen – und dabei viel Liebe und Zuneigung vermitteln –, können Sie Ihrem Baby bei einem reibungslosen Übergang zur Flasche oder zur Tasse helfen.
  budaikreativhaz.hu  
Habituellement, l’arnaqueur demande plusieurs milliers de dollars et peut même pousser l’audace jusqu’à rappeler quelques heures ou quelques jours plus tard pour redemander des fonds.
The scammer typically asks for several thousand dollars and may even call back again hours or days later, asking for more money.
  www.norden-festival.com  
Il serait très apprécié par les habitants de leur offrir quelques bonbons ou quelques crayons.
It would be much appreciated by the locals to offer them some candy or some crayons.
  www.dvdvideosoft.com  
Pas 4. Cliquez sur le bouton Télécharger et patientez quelques instants ou quelques minutes (le temps d'attente dépend de la vitesse de votre connexion Internet).
Schritt 4. Klicke die Download-Schaltfläche und warte ein paar Sekunden oder Minuten (abhängig von der Gechwindigkeit deiner Internetverbindung).
  2 Hits cloto.it  
H2O peut vous fournir des sauveteurs pour quelques heures ou quelques semaines. Ces services sont offerts aux entreprises, hôtels, camps d’été, événements de bienfaisance et résidences privées.
H2O can provide you with lifeguards for a few hours or a few weeks. These services are available to organizations, hotels, summer camps, charity events and private homes.
  www.epo.org  
La recherche à cet égard doit se concentrer sur la question de savoir si tous ces éléments ou quelques-uns parmi eux peuvent contribuer ou non à l'examen approfondi de l'activité inventive qui aura lieu par la suite.
In W 45/92 the board stated that the term "inventive" could not be interpreted as a requirement for the common part to be inventive per se and therefore claimable as such. The investigation in this respect should concentrate on whether or not all or some of such features could contribute to the later detailed consideration of the inventive steps. Only if the state of the art or common general knowledge which had already been taught showed, beyond reasonable doubt, that this was not possible in the circumstances, should non-unity be declared. It further held that the term "same or corresponding special technical features" recognised that the features should define a contribution to the invention vis‑à‑vis the prior art. As the features in question were also part of the most relevant state of the art, where they were set out in an identical manner, they could not provide such a contribution. Thus, the various inventions, if any, had to lie in the unshared specific characterising features in each case. Since the claims contained no other common feature between them in the characterising part, this confirmed the conclusion of lack of unity (see W 32/92, OJ 1994, 239).
In W 45/92 stellte die Kammer fest, dass das Wort "erfinderisch" nicht dahin ausgelegt werden dürfe, dass der gemeinsame Teil an sich erfinderisch und somit als solcher beanspruchbar sein müsse. Die diesbezügliche Untersuchung sollte sich darauf konzentrieren, ob alle oder einige Merkmale bei der späteren eingehenden Prüfung auf erfinderische Tätigkeit einen Beitrag leisten könnten. Erst wenn sich anhand der bereits bekannten Lehre oder des allgemeinen Wissensstands zweifelsfrei zeige, dass dies unter den gegebenen Umständen nicht der Fall sei, sollte auf Uneinheitlichkeit erkannt werden. Sie vertrat ferner die Auffassung, der Ausdruck "gleiche oder entsprechende besondere technische Merkmale" bestätige, dass die Merkmale einen Beitrag zur Erfindung gegenüber dem Stand der Technik definieren sollten. Da die betreffenden Merkmale in gleicher Weise auch im nächstliegenden Stand der Technik vorkämen, könnten sie einen solchen Beitrag nicht begründen. Somit müssten die verschiedenen Erfindungen - soweit überhaupt vorhanden - jeweils in den nicht gemeinsamen besonderen charakteristischen Merkmalen liegen. Dass die Ansprüche im kennzeichnenden Teil keine Gemeinsamkeiten mehr aufwiesen, bestätige die Feststellung, dass Uneinheitlichkeit vorliege (vgl. W 32/92, ABl. 1994, 239).
  videoconverter.iskysoft.com  
Peut-être vous avez quelques torrents de films ou d’émissions de TV sous format AVI, ou quelques enregistrements AVI de votre famille de vos caméras vidéo numériques, tels qu’une caméra vidéo Cannon ou un téléphone mobile, sauvegardés sur le disque dur de votre Mac.
Vielleicht verfügen Sie über einige Torrent-Filme oder Fernsehsendungen im AVI-Format oder so manche Aufnahme im AVI-Format von der letzten Familienfeier, die Sie mit Ihrem digitalen Camcorder, wie etwa dem Canon Camcorder, oder mit Ihrem Handy geschossen und anschließend auf der Festplatte Ihres Mac gespeichert haben. Sie werden jedoch bald feststellen müssen, dass sich die AVI-Dateien nicht auf dem Mac abspielen lassen, weil der native Mac-Player – QuickTime – das AVI-Format überhaupt nicht erkennt! Sie sind zudem außerstande, AVI-Dateien in iTunes zu organisieren, mit iOS-Geräten für den Hörgenuss unterwegs zu synchronisieren oder in iMovie o. ä. zu bearbeiten. Der Grund hierfür liegt darin, dass das AVI-Format nicht kompatibel mit Mac OS und iOS ist. Wenn Sie also AVI verwenden möchten, bleibt Ihnen nichts anderes übrig als AVI in MP4 oder andere von Mac OS X unterstützte Formate umzuwandeln.
Tal vez usted tenga algunas películas torrent o programas de televisión en formato AVI, o algunas filmaciones AVI familiares desde sus cámaras de vídeo digitales, como una videocámara Cannon o un teléfono móvil guardado en el disco duro de su Mac. ¡Pero usted puede darse cuenta pronto de que no puede reproducir AVI en Mac, ya que el reproductor nativo de Mac, QuickTime, no puede reconocer sus archivos AVI en absoluto! Y usted es incapaz de organizar AVI en iTunes, sincronizar con dispositivos iOS para su reproducción en movimiento, y editar AVI en iMovie, etc. Todo esto sucede debido a que AVI no es el formato compatible con Mac OS y iOS. Así que si usted desea utilizar AVI, necesita convertir AVI a MP4 u otros formatos Mac OS X compatibles para un cambio.
Potrebbe capitarvi di possedere film o serie TV in formato AVI, oppure qualche video di famiglia filmato con una telecamera digitale come una Canon o un telefono, sul vostro Mac. In tal caso noterete subito che il vostro Mac non è in grado di leggerli in quanto il riproduttore multimediale native - Quicktime – non riconosce questo tipo di file! Per questo non sarete in grado di organizzare degli AVI in iTunes, sincronizzarli con dispositivi iOS o modificarli con iMovie. Tutto ciò accade perchè AVI non è un formato compatibile con i sistemi operativi Mac e iOS. Perciò se volete usare degli AVI dovrete convertirli in MP4 o in un altro formato compatibile con Mac.
  www.romchart.com  
Que ce soit pour un court voyage d'affaires ou quelques jours à la campagne, le sac week-end Vacanza de Moshi vous accompagnera avec style.
Whether you’re heading out on a short business trip or spending a few days in the countryside, Moshi’s Vacanza weekender takes you there in style.
Ob auf einer kurzen Geschäftsreise oder einem mehrtägigen Ausflug aufs Land - die Weekender-Reisetasche Vacanza von Moshi ist Ihr stilvoller Begleiter.
Ya sea para un corto viaje de negocios o para pasar unos días en el campo, la maleta Vacanza de Moshi le llevará con estilo a donde necesites.
  3 Hits www.lenazaidel.co.il  
Le B & B offre un espace pour les groupes de 1 / ... m 6 personnes. En outre, il est possible de faire la villa entière ou quelques chambres à réserver.
Das B & B bietet Platz für Gruppen von 1 / m 6 Persone...n. Des Weiteren ist es möglich, um die ganze Villa oder ein paar Zimmer zu buchen.
El B & B ofrece espacio para grupos de 1 / ... m 6 personas. Además, es posible que toda la villa o unas pocas habitaciones disponibles.
Il B & B offre spazio per gruppi di 1 / m 6 persone. Inoltre, è possibile ren...dere l'intera villa o poche camere per prenotare.
  www.rhsj.org  
Pour en savoir plus à notre sujet, lisez notre section presse ou quelques témoignages d'anciens clients.
To learn more about us, read what the press say about us or learn what we did for some former clients.
Wenn Sie mehr über uns wissen möchten, lesen Sie, was man in den Medien über uns berichtet oder einige Referenzen unserer Kunden.
  switzerland.isyours.com  
Pour en savoir plus à notre sujet, lisez notre section presse ou quelques témoignages d'anciens clients.
To learn more about us, read what the press say about us or learn what we did for some former clients.
Wenn Sie mehr über uns wissen möchten, lesen Sie, was man in den Medien über uns berichtet oder einige Referenzen unserer Kunden.
  www.svenskoversetter.net  
Dans la plupart des sociétés, il y a pour des problèmes de calcul spécifique un ou quelques rares experts. Si de tels experts transmettent leur savoir au sein d'une application spéciale de KISSsys, d'autres collaborateurs peuvent aussi en profiter et décharger ainsi le collaborateur hautement qualifié.
In den meisten Firmen gibt es für gewisse Berechnungsprobleme einen oder wenige Experten. Wenn solche Experten ihr Wissen in eine spezielle Anwendung von KISSsys einfliessen lassen, können auch andere Mitarbeiter von diesem Expertenwissen profitieren und entlasten somit die hochqualifizierten Mitarbeiter.
En la mayoría de las empresas existe uno o varios expertos para ciertos problemas de cálculo. Si estos expertos aportan sus conocimientos a aplicaciones concretas de KISSsys, el resto de empleados también podrán aprovechar estos conocimientos expertos y descargar de trabajo a los empleados de alta cualificación.
Nella maggior parte delle aziende, per determinati problemi di calcolo vi sono un unico o pochi esperti. Se questi specialisti fanno confluire il loro sapere in un'applicazione speciale di KISSsys, anche gli altri dipendenti potranno trarre vantaggio da questo know-how, sgravando così di una parte del lavoro i tecnici più altamente qualificati.
  classicmaturetubeporn.com  
Si l’Etudiant s’absente pendant quelques jours ou quelques semaines, aucun remboursement n’aura lieu. Sauf aménagement préalable à voir avec ATOME qui proposera à l'Etudiant un montant forfaitaire correspondant au maintien de sa chambre durant son absence.
If the Student is absent for a few days or weeks, no refund will be made. Unless prior arrangement to be made with ATOME, which will propose to the Student a fixed amount corresponding to the maintenance of his room during his absence.
Si el estudiante se ausenta por unos días o semanas, no se hará ningún reembolso. Salvo acuerdo previo con ATOME, que propondrá al estudiante una cantidad fija correspondiente al mantenimiento de su habitación durante su ausencia.
  www.more-trans.pl  
Les chambres de l’Hôtel Nicoletta, toutes récemment rénovées, sont en effet pensées pour que vous vous sentiez bien pendant tout votre séjour à la mer : vous disposez de l’air conditionné pour choisir la température idéale, de la télé pour vous détendre, d’un minibar pour garder vos boissons préférées ou quelques snacks au frais, d’un coffre et d’un sèche-cheveux.
The rooms at Hotel Nicoletta, all recently renovated, are in fact designed to ensure that you can feel good during your stay at the seaside: you have air conditioning to choose the ideal temperature, the TV to relax, the minibar to keep your favorite drinks and snacks cool, the safe and the hair dryer.
Die kürzlich renovierten Zimmer des Hotels Nicoletta sind so gestaltet, dass Sie sich während Ihres Aufenthaltes am Meer so richtig wohl fühlen: alle verfügen über eine Klimaanlage, um die ideale Temperatur einzustellen, einen Fernseher zum Entspannen, eine Minibar, um sich mit Ihren Lieblingsgetränken zu erfrischen oder mit Snacks zu stärken, sowie einen Safe und einen Föhn.
Las habitaciones del Hotel Nicoletta, todas recientemente renovadas, están diseñadas para hacerte sentir bien durante tu estancia cerca del mar: dispondrás de aire acondicionado para elegir tu temperatura ideal, una TV para relajarte, un minibar para mantener frías tus bebidas o snacks favoritos, una caja fuerte y un secador de pelo.
  thedotmagazine.com  
Ces caractéristiques uniques sont incomparables par rapport aux casinos situés n'importe où dans le monde et si nos joueurs ont des questions ou quelques problèmes, ils peuvent contacter tout de suite notre Centre de Support.
In addition, players can track their wagering and gaming history through PlayCheck, and can review and track their banking transactions through Transaction History - both available at any time inside the online casino software. These unique features are unrivalled by land-based casinos, and if our players have any queries or problems we encourage them to contact our Support Center immediately.
Zusätzlich können Spieler ihren Wett- und Spielverlauf über PlayCheck zurückverfolgen sowie alle Banküberweisungen im Transaktionsverlauf nachvollziehen und überprüfen – beides ist jederzeit innerhalb der Online Casino Software verfügbar. Diese einmaligen Features sind nicht in landgebundenen Casinos zu finden. Sollten unsere Spieler trotzdem auf Probleme oder Fragen stoßen, ermutigen wir sie, sich umgehend mit unserem Supportcenter in Verbindung zu setzen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow