laa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'702 Results   232 Domains   Page 5
  2 Hits www.matsusaka-kanko.com  
La collaboration est particulièrement étroite avec l’assurance-accident. Vous trouverez toutes les conventions tarifaires communes à l’AA, l’AM et l’AI sur le site Internet du Service central des tarifs médicaux LAA.
Nella misura del possibile, l’assicurazione invalidità conclude convenzioni tariffali comuni con le altre assicurazioni sociali e lavora in stretta collaborazione in particolare con l’assicurazione contro gli infortuni. Sul sito Internet del Servizio centrale delle tariffe mediche LAINF sono disponibili tutte le convenzioni tariffali comuni dell’assicurazione contro gli infortuni (AINF), dell’assicurazione militare (AM) e dell’assicurazione invalidità (AI). Nella misura del possibile, le tariffe applicate dall’AINF, dall’AM e dall’AI sono coordinate anche con gli assicuratori malattie.
  2 Hits ben-anna.com  
Nul besoin de vous prosterner devant le Roi de la Jungle Urbaine, il a ce petit Ooh Laa Laa... Pompez le rythme et laissez-le vous dominer. Zap, Boom, Kapow! C'est grandiose et attachant, King Lionel!
King Lionel grabs the bull by the horns: the best way to break into the music biz and get the career he wants is clear--become a celebrity!
  www.localsearch.ch  
Avec son message, l’assistante de la gestion du personnel ne rend pas service à votre entreprise: «Bonjour Madame Perret, j’aimerai encore vous poser une question sur laa sortie de boîte? As-tu reçu l’annulation dans le calendrier. C’est une erreur. Merci d’avance et meilleures salutations.»
Mit ihrem Mail erwies die Personalassistentin ihrer Firma einen schlechten Dienst: «Hallo Frau Müller, darf ich kurz ein Nachfrage zum Geschäftsausflug machen? Habt ihr jetzt nun die Absage des Kalenderelements erhalten. Das währe eigentlich nicht so gedacht. Vielen Dank und freundliche Grüsse.»
Con la sua e-mail, questa assistente del personale non ha fatto grande onore alla sua azienda: «Buongiorno signora Müller, posso chiedere com‘è con l'escursione aziendale? Ha ricevuto la disdetta dell'elemento di calendario. In realta, ciò non era prevvisto così. Grazie di cuore e cari saluti.»
  12 Hits www.postfinance.ch  
2e pilier: la prévoyance professionnelle (LPP/LAA)
Pillar 2: occupational pension provision (BVG/UVG)
2. Säule: Berufliche Vorsorge (BVG/UVG)
2° pilastro: previdenza professionale (LPP/LAINF)
  5 Hits www.bfu.ch  
Le golf n’est pas un sport que l’on associe à un risque d’accident important. Selon la statistique de l’assurance-accidents LAA, près de 540 personnes se blessent chaque année en pratiquant le golf. Deux tiers sont des hommes et la plupart ont plus de 30 ans.
Golf gehört nicht zu den Sportarten, die man mit einem grossen Unfallrisiko in Verbindung bringt. Gemäss UVG-Statistik verletzen sich jährlich ca. 540 Menschen dabei. Diese sind zu 2/3 männlich und mehrheitlich über 30 Jahre alt. Akute Verletzungen betreffen meist die unteren Extremitäten (Knie, Unterschenkel/Sprunggelenk) sowie Handgelenk, Hand und Finger. Ein Verletzungsrisiko besteht durch das Ausrutschen oder Umknicken beim Schlag sowie durch Golfbälle, die den Kopf treffen (2,5 % Schädel- und Gesichtsfrakturen). Langzeitbeschwerden sollten nicht unterschätzt werden. Sie treten meist durch Überbelastung des Rückens, des Handgelenks, des Ellenbogens und der Schulter auf.
  14 Hits posada-real-puerto-escondido-puerto-escondido.hotelspuertoescondido.com  
Sélectionnez une localité Aast Abère Abidos Abitain Abos Accous Agnos Ahaxe-Alciette-Bascassan Ahetze Aincille Aïnhoa Aldudes Amorots-Succos Ance Andoins Andrein Angaïs Anglet Anhaux Aramits Araux Arbonne Arbouet-Sussaute Arbus Arcangues Aressy Arette Argagnon Argelos Arget Arhansus Arnéguy Arraute-Charritte Arros-d'Oloron Arthez-d'Asson Arthez-de-Béarn Artigueloutan Artiguelouve Artix Arudy Arzacq-Arraziguet Ascain Assat Asson Aste-Béon Astis Athos-Aspis Aubertin Aubin Audaux Auriac Aussevielle Aussurucq Auterrive Autevielle-Saint-Martin-Bideren Aydie Aydius Ayherre Baigts-de-Béarn Baleix Baliracq-Maumusson Baliros Banca Barcus Bardos Barinque Barzun Bassussarry Baudreix Bayonne Bedous Béhasque-Lapiste Béhobie Bellocq Bénéjacq Béost Berenx Berrogain-Laruns Bescat Bétracq Beuste Beyrie-en-Béarn Biarritz Bidache Bidarray Bidart Bielle Bilhères Billère Biriatou Biron Bizanos Boeil-Bezing Bonnut Borce Bordères Bordes Boucau Boueilh-Boueilho-Lasque Bougarber Boumourt Bournos Briscous Buros Buzy Cadillon Cambo-les-Bains Came Cardesse Cassaber Castagnède Casteide-Candau Castetbon Castétis Castetnau-Camblong Castetner Castetpugon Caubios-Loos Cette-Eygun Charritte-de-Bas Chéraute Ciboure Claracq Coarraze Coslédaà-Lube-Boast Denguin Doazon Dognen Domezain-Berraute Doumy Eaux-Bonnes Escos Escou Escoubès Escout Escurès Espéchède Espelette Espès-Undurein Espoey Esquiule Estialescq Eysus Féas Gabaston Gamarthe Gan Garlède-Mondebat Garlin Garris Gayon Gélos Ger Gère-Belesten Géronce Goès Gomer Gotein-Libarrenx Gourette Gouze Guéthary Guinarthe-Parenties Gurmençon Gurs Hagetaubin Halsou Hasparren Haut-de-Bosdarros Hélette Hendaye Herrère Higuères-Souye Hosta Idaux-Mendy Igon Irissarry Irouléguy Ispoure Issor Isturits Ithorots-Olhaïby Itxassou Jasses Jatxou Jurançon Laa-Mondrans Labastide-Cézéracq Labastide-Monrejeau Labastide-Villefranche Labatmale Labatut Lacadée Lacq Lagor Lagos Lahonce Lahourcade Lalongue Lannecaube Lantabat Larceveau-Arros-Cibits Laroin Larrau Larressore Larreule Laruns Lasclaveries Lasseube Lay-Lamidou Lecumberry Ledeuix Lée Lées-Athas Lembeye Lème Léren Lescar Lestelle-Bétharram Lichans-Sunhar Licq-Athérey Limendous Livron Lonçon Lons Loubieng Louhossoa Lourenties Louvie-Juzon Louvigny Lucgarier Lucq-de-Béarn Lurbe-Saint-Christau Lussagnet-Lusson Lys Macaye Malaussanne Mascaraas-Haron Maslacq Maucor Mauléon-Licharre Maure Mazères-Lezons Mazerolles Meillon Mendionde Menditte Méracq Méritein Mesplède Mifaget Mirepeix Momas Momy Monassut-Audiracq Mo
Selecciona una población Aast Abère Abidos Abitain Abos Accous Agnos Ahaxe-Alciette-Bascassan Ahetze Aincille Aïnhoa Aldudes Amorots-Succos Ance Andoins Andrein Angaïs Anglet Anhaux Aramits Araux Arbonne Arbouet-Sussaute Arbus Arcangues Aressy Arette Argagnon Argelos Arget Arhansus Arnéguy Arraute-Charritte Arros-d'Oloron Arthez-d'Asson Arthez-de-Béarn Artigueloutan Artiguelouve Artix Arudy Arzacq-Arraziguet Ascain Assat Asson Aste-Béon Astis Athos-Aspis Aubertin Aubin Audaux Auriac Aussevielle Aussurucq Auterrive Autevielle-Saint-Martin-Bideren Aydie Aydius Ayherre Baigts-de-Béarn Baleix Baliracq-Maumusson Baliros Banca Barcus Bardos Barinque Barzun Bassussarry Baudreix Bayonne Bedous Béhasque-Lapiste Béhobie Bellocq Bénéjacq Béost Berenx Berrogain-Laruns Bescat Bétracq Beuste Beyrie-en-Béarn Biarritz Bidache Bidarray Bidart Bielle Bilhères Billère Biriatou Biron Bizanos Boeil-Bezing Bonnut Borce Bordères Bordes Boucau Boueilh-Boueilho-Lasque Bougarber Boumourt Bournos Briscous Buros Buzy Cadillon Cambo-les-Bains Came Cardesse Cassaber Castagnède Casteide-Candau Castetbon Castétis Castetnau-Camblong Castetner Castetpugon Caubios-Loos Cette-Eygun Charritte-de-Bas Chéraute Ciboure Claracq Coarraze Coslédaà-Lube-Boast Denguin Doazon Dognen Domezain-Berraute Doumy Eaux-Bonnes Escos Escou Escoubès Escout Escurès Espéchède Espelette Espès-Undurein Espoey Esquiule Estialescq Eysus Féas Gabaston Gamarthe Gan Garlède-Mondebat Garlin Garris Gayon Gélos Ger Gère-Belesten Géronce Goès Gomer Gotein-Libarrenx Gourette Gouze Guéthary Guinarthe-Parenties Gurmençon Gurs Hagetaubin Halsou Hasparren Haut-de-Bosdarros Hélette Hendaye Herrère Higuères-Souye Hosta Idaux-Mendy Igon Irissarry Irouléguy Ispoure Issor Isturits Ithorots-Olhaïby Itxassou Jasses Jatxou Jurançon Laa-Mondrans Labastide-Cézéracq Labastide-Monrejeau Labastide-Villefranche Labatmale Labatut Lacadée Lacq Lagor Lagos Lahonce Lahourcade Lalongue Lannecaube Lantabat Larceveau-Arros-Cibits Laroin Larrau Larressore Larreule Laruns Lasclaveries Lasseube Lay-Lamidou Lecumberry Ledeuix Lée Lées-Athas Lembeye Lème Léren Lescar Lestelle-Bétharram Lichans-Sunhar Licq-Athérey Limendous Livron Lonçon Lons Loubieng Louhossoa Lourenties Louvie-Juzon Louvigny Lucgarier Lucq-de-Béarn Lurbe-Saint-Christau Lussagnet-Lusson Lys Macaye Malaussanne Mascaraas-Haron Maslacq Maucor Mauléon-Licharre Maure Mazères-Lezons Mazerolles Meillon Mendionde Menditte Méracq Méritein Mesplède Mifaget Mirepeix Momas Momy Monassut-Audiracq Mon
Selezionare una popolazione Aast Abère Abidos Abitain Abos Accous Agnos Ahaxe-Alciette-Bascassan Ahetze Aincille Aïnhoa Aldudes Amorots-Succos Ance Andoins Andrein Angaïs Anglet Anhaux Aramits Araux Arbonne Arbouet-Sussaute Arbus Arcangues Aressy Arette Argagnon Argelos Arget Arhansus Arnéguy Arraute-Charritte Arros-d'Oloron Arthez-d'Asson Arthez-de-Béarn Artigueloutan Artiguelouve Artix Arudy Arzacq-Arraziguet Ascain Assat Asson Aste-Béon Astis Athos-Aspis Aubertin Aubin Audaux Auriac Aussevielle Aussurucq Auterrive Autevielle-Saint-Martin-Bideren Aydie Aydius Ayherre Baigts-de-Béarn Baleix Baliracq-Maumusson Baliros Banca Barcus Bardos Barinque Barzun Bassussarry Baudreix Bayonne Bedous Béhasque-Lapiste Béhobie Bellocq Bénéjacq Béost Berenx Berrogain-Laruns Bescat Bétracq Beuste Beyrie-en-Béarn Biarritz Bidache Bidarray Bidart Bielle Bilhères Billère Biriatou Biron Bizanos Boeil-Bezing Bonnut Borce Bordères Bordes Boucau Boueilh-Boueilho-Lasque Bougarber Boumourt Bournos Briscous Buros Buzy Cadillon Cambo-les-Bains Came Cardesse Cassaber Castagnède Casteide-Candau Castetbon Castétis Castetnau-Camblong Castetner Castetpugon Caubios-Loos Cette-Eygun Charritte-de-Bas Chéraute Ciboure Claracq Coarraze Coslédaà-Lube-Boast Denguin Doazon Dognen Domezain-Berraute Doumy Eaux-Bonnes Escos Escou Escoubès Escout Escurès Espéchède Espelette Espès-Undurein Espoey Esquiule Estialescq Eysus Féas Gabaston Gamarthe Gan Garlède-Mondebat Garlin Garris Gayon Gélos Ger Gère-Belesten Géronce Goès Gomer Gotein-Libarrenx Gourette Gouze Guéthary Guinarthe-Parenties Gurmençon Gurs Hagetaubin Halsou Hasparren Haut-de-Bosdarros Hélette Hendaye Herrère Higuères-Souye Hosta Idaux-Mendy Igon Irissarry Irouléguy Ispoure Issor Isturits Ithorots-Olhaïby Itxassou Jasses Jatxou Jurançon Laa-Mondrans Labastide-Cézéracq Labastide-Monrejeau Labastide-Villefranche Labatmale Labatut Lacadée Lacq Lagor Lagos Lahonce Lahourcade Lalongue Lannecaube Lantabat Larceveau-Arros-Cibits Laroin Larrau Larressore Larreule Laruns Lasclaveries Lasseube Lay-Lamidou Lecumberry Ledeuix Lée Lées-Athas Lembeye Lème Léren Lescar Lestelle-Bétharram Lichans-Sunhar Licq-Athérey Limendous Livron Lonçon Lons Loubieng Louhossoa Lourenties Louvie-Juzon Louvigny Lucgarier Lucq-de-Béarn Lurbe-Saint-Christau Lussagnet-Lusson Lys Macaye Malaussanne Mascaraas-Haron Maslacq Maucor Mauléon-Licharre Maure Mazères-Lezons Mazerolles Meillon Mendionde Menditte Méracq Méritein Mesplède Mifaget Mirepeix Momas Momy Monassut-Audiracq
  56 Hits www.groupemutuel.ch  
Assurance-accidents LAA:
Accident insurance (LAA/UVG):
Unfallversicherung UVG:
Assicurazione contro gli infortuni LAINF:
  3 Hits www.astra.admin.ch  
La modification de l’art. 92 LAA permet de fixer une prime minimale, indépendante du risque accident, qui s’appliquera désormais aux petites entreprises ou aux entreprises familiales dont la masse salariale est faible.
Die Änderung von Art. 92 UVG erlaubt neu bei kleinen Betrieben oder Arbeitsverhältnissen im häuslichen Bereich mit einer geringen Lohnsumme, eine Minimalprämie unabhängig vom Unfallrisiko festzusetzen. Der Bundesrat hat beschlossen, dass die UVG-Versicherer bei dien Kleinbetrieben eine pauschale Minimalprämie von jährlich 100 Franken erheben können. Damit wird der bisherigen Praxis Rechnung getragen.
La modifica dell’articolo 92 LAINF permetterà d’ora in poi di fissare un premio minimo, indipendente dal rischio d’infortunio, per le piccole imprese e per i rapporti di lavoro domestici con un salario esiguo. Il Consiglio federale ha deciso che gli assicuratori AINF potranno riscuotere dalle piccole imprese un premio forfetario minimo di 100 franchi all’anno, adeguando così la legislazione alla prassi finora in uso.
  www.trackmaker.com  
Loi fédérale sur l’assurance-accidents (LAA), SR 832.20
Legge federale sulla sicurezza dei prodotti (LSPro), SR 930.11
  guilhermemuller.com.br  
Augmentation du salaire maximal LAA
Adeguamento del salario massimo LAINF
  www.safeatwork.ch  
En Suisse, la sécurité au travail est réglée dans la loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA).
In der Schweiz wird die Arbeitssicherheit im Unfallversicherungsgesetz (UVG) geregelt.
  www.crwdp.ca  
Déclaration de salaire (LAA)
Lohnerklärung (UVG)
  www.pc.gc.ca  
'Nekt portait une armure faite d'une peau de grizzli à l'intérieur de laquelle étaient collées des plaquettes d'ardoise. Il avait pour arme un gourdin magique qu'il appelait k'i'laa, « dont un seul coup suffit ».
'Nekt wore armour made of a grizzly hide with pieces of slate glued to the inside, and carried a magical club called k'i'laa, "Strike-Only-Once."
  www.velona.gr  
Loi fédérale sur l’assurance-accidents (LAA)
Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG)
Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF)
  www.novar.com.pl  
Décompte des prestations sociales (AVS, LPP, LAA, IJM)
Abrechnung Sozialleistungen (AHV, BGV, NBU, KTG)
  41 Hits www.ekas.admin.ch  
Les Journées de travail de la CFST se déroulent à huis clos et sont destinées exclusivement aux organes d'exécution de la LAA et de la LTr (Suva, SECO, inspections cantonales du travail et organisations spécialisées).
Die EKAS Arbeitstagung findet im geschlossenen Rahmen und ausschliesslich für die Durchführungsorgane des UVG und des ArG (Suva, SECO, Kantonale Arbeitsinspek-torate und Fachorganisationen) statt.
Le Giornate di lavoro della CFSL sono riservate agli organi d'esecuzione della LAINF (Suva, SECO, ispettorati cantonali del lavoro e organizzazioni specializzate).
  11 Hits www.hplus.ch  
Commission des tarifs médicaux LAA (CTM)
Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte FMH
  84 Hits www.mobi.ch  
Les entrepreneurs indépendants n’employant pas de salariés ne sont pas automatiquement assurés par un employeur dans le cadre de la LPP et de la LAA.
Einzelunternehmerinnen oder Einzelunternehmer ohne Angestellte sind nicht automatisch über einen Arbeitgeber im Rahmen des BVG und UVG versichert.
  kogo.hu  
La caisse de secours couvre, pour les sapeurs-pompiers, les éventuelles suites économiques d'accidents ou de maladies découlant du service sapeur-pompier qui ne sont pas déjà couvertes par les assurances légales (en vertu de la loi sur l'assurance-accidents [LAA] ou de la loi sur l'assurance-maladie [LAMal]) ni par des assurances-accidents privées.
Die Hilfskasse SFV deckt allfällige wirtschaftliche Folgen, verursacht durch Unfälle oder Krankheiten, die einem Feuerwehrangehörigen bei der Ausübung seines Dienstes entstehen können und nicht bereits durch gesetzliche Versicherungen (nach Unfallversicherungsgesetz UVG, nach Krankenversicherungsgesetz KVG) oder private Unfallversicherungen gedeckt sind.
  faq.cembra.ch  
Les prestations de l'assurance obligatoire de base ou de l'assurance accidents (LAA/SUVA) couvrent les frais de traitement pendant un voyage à l'étranger uniquement jusqu'au double de la valeur que ce traitement coûterait chez un médecin/à l'hôpital du canton du domicile.
L'assicurazione di base obbligatoria e l'assicurazione contro gli infortuni (LAINF/SUVA), durante i viaggi all'estero coprono le spese mediche solo per un valore equivalente al doppio dei costi che richiederebbe lo stesso trattamento presso un medico/ospedale del Cantone di residenza. Soprattutto al di fuori dell'Europa (p. es.: USA, Giappone, Australia), spesso tale copertura non è sufficiente. TravelProtect serve a chiudere tale lacuna finanziaria.
  www.epo.org  
S2 (direction Mistelbach/Laa an der Thaya)
S2 (heading towards Mistelbach/Laa an der Thaya)
S 2 (Richtung Mistelbach/Laa an der Thaya)
  2 Hits www.edoeb.admin.ch  
La LAMal oblige les assureurs-maladie à désigner un médecin-conseil. Dans le domaine de l'assurance-maladie complémentaire, c'est la loi sur le contrat d'assurance (LCA), dans l'assurance-accidents la loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA) qui est applicable.
Sodann haben wir auch auf die Rolle der Ärzte in weiteren Versicherungszweigen hingewiesen. Die «Institution» des VA ist gesetzlich nur gerade für die obligatorische Grundversicherung geregelt. Das KVG verpflichtet die Krankenversicherer, VA zu bestellen. Bereits im Bereich der Krankenzusatzversicherung gelangt das Versicherungsvertragsgesetz (VVG), in der Unfallversicherung das Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG) zur Anwendung. VVG, UVG, diverse Sozialversicherungsgesetze (IV, AHV) und weitere Versicherungszweige müssen zweckbestimmt immer wieder medizinisches Fachwissen von Ärzten nutzen, verfügen aber über keine gesetzliche Regelung, welche den Beizug oder die Einsetzung von Vertrauensärzten vorsieht.
  31 Hits www.nationalesuisse.ch  
Veuillez noter que les sinistres concernant l'assurance accidents obligatoire selon la LAA et l'assurance des indemnités journalières en cas de maladie doivent impérativement être déclarés au moyen des formulaires prévues à cet effet.
Sie können Ihren Schaden gerne mittels PDF-Formular melden. Aufgrund der benötigten Informationen und gesetzlichen Regelungen ist dies in manchen Fällen erforderlich.
Se scegliete di utilizzare il modulo PDF vi preghiamo di inserire i vostri dati a schermo, quindi effettuare la stampa e inviare il documento firmato per posta al centro sinistri competente. Non è possibile trasmettere questo modulo per via elettronica. Grazie.
  www.cembra.ch  
Les prestations de l'assurance obligatoire de base ou de l'assurance accidents (LAA/SUVA) couvrent les frais de traitement pendant un voyage à l'étranger uniquement jusqu'au double de la valeur que ce traitement coûterait chez un médecin/à l'hôpital du canton du domicile.
L'assicurazione di base obbligatoria e l'assicurazione contro gli infortuni (LAINF/SUVA), durante i viaggi all'estero coprono le spese mediche solo per un valore equivalente al doppio dei costi che richiederebbe lo stesso trattamento presso un medico/ospedale del Cantone di residenza. Soprattutto al di fuori dell'Europa (p. es.: USA, Giappone, Australia), spesso tale copertura non è sufficiente. TravelProtect serve a chiudere tale lacuna finanziaria.
  www.estv.admin.ch  
Le message est créé par le module « viewgen » dans le certificat de salaire électronique CSI. « viewgen » établi de simples formulaires PDF et permet également d'établir diverses listes pour les domaines AVS, CAF, LAA, LAAC, IJM, LPP et impôts.
Die Meldung wird durch das Modul "viewgen" im eLohnausweis SSK verursacht. "viewgen" generiert einfache PDF-Formulare und ermöglicht die Erstellung von diversen Listen für die Domänen AHV, FAK, UVG, UVGZ, KTG, BVG und Steuern. Bitte installieren Sie die Version 7.1.1.
  17 Hits www.axa-winterthur.ch  
Le salaire maximum assuré selon la LAA est de CHF 126'000.-. Il n’existe pas de minimum dans l'assurance obligatoire. La somme des prestations perçues en vertu de l’AVS/AI, de la LAA et, le cas échéant, de la LPP, ne doit pas excéder 90 % du salaire assuré.
Im UVG ist der Lohn bis zum Maximum von CHF 126'000.- versichert. Ein Minimum gibt es in der obligatorischen Versicherung nicht. Die Summe der Leistungen aus der AHV/IV, UVG und allenfalls BVG darf 90 % des versicherten Lohns nicht übersteigen.
Il salario massimo assicurato LAINF è di CHF 126'000.-. Nell'assicurazione obbligatoria non è previsto un importo minimo. La somma delle prestazioni di AVS/AI, LAINF ed eventualmente LPP non può superare il 90 % del salario assicurato.
  26 Hits www.css.ch  
Art. 91 LAA
Art. 91 UVG
Art. 91
  7 Hits www.gastrosocial.ch  
IJM & LAA – Assurance indemnités journalières maladie et assurance-accidents
KTG & UVG – Daily Sickness Benefits Insurance and Accident Insurance
IGM & LAINF – Assicurazione d‘indennità giornaliera di malattia e assicurazione infortuni
  3 Hits www.htchome.org  
Les indépendants versent également leurs cotisations en pourcentage des revenus soumis à l’AVS ; pour les indépendants, ces revenus sont toutefois plafonnés au salaire maximal assuré qui est soumis à la LAA, ce qui signifie qu’un revenu maximal de CHF 148 200 sert de base de calcul.
Die Arbeitgebenden finanzieren die Familienzulagen, indem sie auf den von ihnen ausgerichteten AHV-Löhnen Beiträge an die Familienausgleichskasse entrichten. Die Beitragssätze werden je nach Kanton unterschiedlich festgesetzt. Ausschliesslich im Kanton Wallis werden für die Finanzierung der Familienzulagen auch die Arbeitnehmenden hinzugezogen.
Anche le persone che esercitano un’attività lucrativa indipendente versano i propri contributi in percentuale del salario AVS determinante. Tuttavia, per gli indipendenti tale salario è limitato al salario LAINF massimo assicurato, ciò significa che la base di calcolo è un reddito di non oltre CHF 148 200.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow