cees – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 28 Ergebnisse  www.krzyzowa.org.pl
  Pięć dni na Dolnym Śląs...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Środowe przedpołudnie stało pod znakiem warsztatu: „Co wiemy o naszych krajach”, a następnie grup udała się na wędrówkę w góry sowie i zdobyła Wielką Sowę.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkrzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren
Am darauf folgenden Tag fuhr die Gruppe nach Wrocław. Nachdem sie in gemischten Kleingruppen bei einer Rallye die Stadt besser kennengelernt haben, verbrachten die Schüler_innen den Nachmittag im Afrykarium des Zoos.
  Wywiad z Annemarie Franke  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Czy udało Ci się osiągnąć Twój cel, czyli napisać pracę, bądź na jakim etapie w tej chwili jesteś?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkrzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren
Hast Du Dein Ziel erreicht, also die Arbeit zu schreiben, oder wie weit bist Du fortgeschritten?
  Wybory Rady Nadzorczej ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Serdecznie gratulujemy osobom, które zostały wybrane i liczymy, że w nadchodzących trzech latach uda nam się kontynuować dotychczasową dobrą i owocną współpracę.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkrzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren
Wir gratulieren allen gewählten Personen ganz herzlich und zählen darauf, dass es uns in den kommenden drei Jahren gelingt die gute und fruchtbare Zusammenarbeit fortzusetzen.
  Wystawa „Polska OdNowa”  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Konstruując ekspozycję twórcy wystawy chcieli pokazać, jak wiele w ciągu 16 miesięcy istnienia rządu Tadeusza Mazowieckiego udało się osiągnąć oraz zaprezentować fundamenty, które jego rząd położył pod budowę wolnej i demokratycznej Polski.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkrzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren
Die Ausstellung „Polen – ein Neubeginn“ wurde aus Anlass des 25. Jahrestags der ersten Berufung einer Regierung mit einem nichtkommunistischen Premier an der Spitze seit 1945 vorbereitet. Mit der Gestaltung der Ausstellung wollen ihre Autoren zeigen, wie viel im Laufe von 16 Monaten des Bestehens der Regierung Tadeusz Mazowiecki erreicht werden konnte und die Fundamente präsentieren, die von seiner Regierung für den Aufbau eines freien und demokratischen Polens gelegt wurde.
  Działo się!  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tego dnia zebrali się tam polscy maturzyści, aby maturalnej tradycji stało się za dość: Utworzyli oni rzędy po mniej więcej 5 osób, każda grupa wzięła się pod ramiona, aby następnie każdorazowo po kilku krokach popodskakiwać. Czynność ta była powtarzana, aż udało im zrobić pełne koło wokół ratusza.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkrzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren
Freitag, der letzte Tag in Polen. Wir standen um 7:30 Uhr auf, um rechtzeitig beim Frühstück zu sein. Dann fuhren wir nach Breslau. Dort besichtigten wir den Alten Jüdischen Friedhof und die Universität der Stadt. Um 12 Uhr standen wir vor dem Rathaus, da dort die Tradition der polnischen Abiturienten stattfinden sollte. Um eine Reihe zu bilden, hakten sich bis zu fünf Schüler ineinander ein. Sie „hüpften“ leicht nach ein paar Schritten und wiederholten diesen Vorgang bis sie das Rathaus einmal komplett umkreist hatten. Obwohl wir Außenstehende waren, konnten wir spüren, wie wichtig diese Tradition für viele polnische Mitmenschen war. Anschließend durften wir in dem großen Einkaufszentrum oder auch in der Stadt für 2 ½ Stunden tun, was unser Herz begehrte.