տն – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'066 Results   92 Domains
  22 Hits houshamadyan.org  
Բոլոր հայաբնակ վայրերու նման, Հաճընի մէջ նոյնպէս, հին ժամանակներէն լայն տարածում ունէին տնային արհեստները (...)
In Hadjin as in other Armenian populated areas, home-based trades were widely practiced (...)
  5 Hits gov.nkr.am  
1. Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության վերահսկիչ պալատն անկախ մարմին է, որը հսկողություն է իրականացնում բյուջետային միջոցների, օտարերկրյա պետություններից եւ միջազգային կազմակերպություններից ստացված փոխառությունների ու վարկերի, պետական ու համայնքային սեփականության օգտագործման նկատմամբ:
1. The Oversight Chamber of the Nagorno Karabakh Republic is an independent body, which oversees the budgetary matters, the loans and grants received from other states, international organizations, for the use of the state and public property.
1. Контрольная палата Нагорно-Карабахской Республики – независимый орган, который осуществляет надзор за использованием бюджетных средств, займов и кредитов, полученных от иностранных государств и международных организаций, государственной и муниципальной собственности.
  globaldisabilityrightsnow.org  
Առաջին կետը, որն ամենաշատն ունի բժշկական ուղղվածություն, սահմանում է, որ անձն ունի ֆիզիկական կամ մտավոր/հոգեկան վիճակ, որը «զգալիորեն սահմանափակում է» կենսական գործունեության մեծ մասը (ինչպես օրինակ քայլելը կամ տեսնելը):
La primera forma, que es la más orientada a la parte médica, la define como  “la presencia de una discapacidad física o mental que substancialmente limite una o más actividades básicas de la vida cotidiana”.
Ý thứ nhất: Liên quan nhiều nhất đến góc độ y khoa, định nghĩa khuyết tật là “sự mất chức năng hoặc sự suy yếu về thể chất hoặc thần kinh dẫn tới người khuyết tật hạn chế một hoặc nhiều hoạt động trong cuộc sống.”
  8 Hits sport.mediamax.am  
Դիկ Ադվոկատն ասել է, որ Ռուսաստանի եւ Սլովակիայի հավաքականների առաջիկա հանդիպումը մեծ նշանակություն ունի. «Մոսկվայում մենք պարտվեցինք նրանց, բայց համոզված ենք, որ այս անգամ ուրիշ արդյունք կարող է լինել»:
According to him, the Slovakia-Armenia game makes the whole group very open and “anything can happen now.” Dick Advocaat also said that their game in Slovakia, of course, will have a major influence on how things turn out. “We lost to them in Moscow but we are confident the result can be different this time.”
По его словам, после матча Словакия-Армения ситуация в группе остается открытой, «и теперь может случиться все». Дик Адвокат сказал, что предстоящий матч сборных России и Словакии будет иметь большое значение - «мы проиграли им в Москве, но уверены, что на этот раз результат может быть иным».
  regulations.am  
Հայաստանում մի կարեւոր հատկանշական առանձնահատկություն կա, որ կուզենայի նշել՝ ՕԿԱԿ-ի իրավասությունների լայն շրջանակը. Կենտրոնը ոչ միայն ուսումնասիրում է իրավական համակարգը եւ մատնանշում խնդիրները, այլեւ մշակում է իրավական ակտի նախագծեր եւ դրանք ներկայացնում կառավարությանը եւ ԱԺ-ին:
- It is very hard to draw comparisons as each country has its own peculiarities. The regulatory guillotine project has been implemented in different countries. And each of them had their own experiences. One important feature in Armenia worth mentioning, though, is the broad mandate of the Center, which not only examines the legal system and points out to the issues, but also drafts new legal acts and presents the recommendations to the Government and the Parliament. It is encouraging to see that the majority of the suggestions proposed by the Center (about 90%) are accepted by the Government and the National Assembly.
  90 Hits armenpress.am  
ՄԱԿ-ում ԱՄՆ ներկայացուցչի թեկնածու Նիքի Հեյլին ևս լսումների ժամանակ, անդրադառնալով հարցին, թե կնպաստի՞ նրան, որ Միացյալ Նահանգները իրենց անունով կոչեն Հայոց ցեղասպանությունը, ասել է. «Ես երբեք չեմ վարանի մատնանշել այն երկրները, որոնց գործողությունները հակասում են ԱՄՆ արժեքներին և խախտում են մարդու իրավունքներն ու միջազգային նորմերը»:
Коснувшись нарушений основных свобод человека в Турции, госсекретарь США сказал, что он обеспокоен действиями, предпринятыми правительством Турции. «Религиозная свобода является одним из основных американских принципов и является важным аспектом международного мира и стабильности. Если моя кандидатура на посту госсекретаря будет утверждена, я буду работать с Турцией для защиты религиозных меньшинств и содействовать уважению к культурному наследию», - сказал Тиллерсон.
  10 Hits harkadir.am  
Հեքիաթային տնակի բացման արարողություն
Opening ceremony of the Children's room
Открытие детской комнаты
  5 Hits hayrenadardz.org  
Ամեն երեք-չորս կիլոմետրի վրա լագեր (ճամբար) էր, մինչեւ հասանք Նովայա Չունկա կայարան: Աներոջս լագերը Նովայա Չունկայում էր, կայարան որ ասում եմ՝ կայարան` չկա, բուտկա (տնակ) էր, ու մի հատ էսպես հեռախոս էր դրած:
That engineer said he had been working on the railroad for fifteen years and had been removing the corpses of prisoners from everywhere when laying the new line. There were camps every three or four kilometers until we arrived at Novaya Chounka. The station was just a small hut with a telephone.
  4 Hits innovcentre.am  
Սեմինար-աշխատաժողովը «Երիտասարդ նորարարների դպրոց» երկարաժամկետ ծրագրի շրջանակներում կազմակերպված միջոցառում էր, որը նպատակ ուներ բացահայտելու մասնակիցների ձեռնարկատիրական գիտելիքները, հմտություններն ու կարողությունները, մատնանշելու ստեղծագործ մտածելակերպի դերը և նշանակությունը նորարարական ձեռներեցության բնագավառում, ծանոթացնելու մասնակիցներին նորարական գաղափարների գեներացման մեթոդներին, բիզնես մոդելավորման ու պլանավորման գործընթացներին և խրախուսելու օգտագործել ստեղծագործական մտածելակերպը սեփական բիզնեսի արդյունավետ կազմակերպման և առաջխաղացման համար:
Цель семинар-практикума, проведенной в рамках долгосрочной программы “Школа молодого инноватора” - выявление и развитие предпринимательских навыков и возможностей у участников, подчеркивая роль и значение творческого мышления в развитии предпринимательской деятельности, ознакомление участников с методами формирования инновационных идей, с процессами бизнес моделирования и планирования, поощрение использования творчского подхода для эффективной организации и продвижения собственного бизнеса.
  nature-ic.am  
Ծրագիրն ուղղվելու է հասարակական և բնակելի շենքերի էներգաարդյունավետ արդիականացմանը՝ ապահովելով առավել խոցելի տնային տնտեսությունների համար ծախ-սերի մատչելիություն, ինչպես նաև ստեղծելով բարենպաստ շուկայական միջավայր ներդրումների և մեծամասշտաբ բիզնես մոդելի ստեղծման համար։
“De-risking and Scaling-up Investment in Energy Efficient Retrofits” project is targeted at energy efficiennt modernization of of the both public and multi-apartment buildings, ensuring the cost efficiency of more vulnerable households, as well as creating favorable market environment for investments and establishment of a large-scale business model.
  14 Hits shen.am  
Չնայած, որ գյուղատնտեսությունը հանդիսանում է գյուղական տնային տնտեսությունների հիմնական տնտեսական գործունեությունը և զգալի մաս է կազմում նրանց եկամուտներում, գյուղացիների ընտանեկան բյուջեն կարող է համալրվել նաև այլ ոլորտներից ստացվող եկամուտներով:
Although the agriculture is the main economic activity with significant share in the rural households' incomes there are other sectors beyond the agriculture that may supplement to the family budgets. Shen assist those communities and separate households having potential and intention to get involved in non-farming activities.
  5 Hits hayrenadardz.org  
Ամեն երեք-չորս կիլոմետրի վրա լագեր (ճամբար) էր, մինչեւ հասանք Նովայա Չունկա կայարան: Աներոջս լագերը Նովայա Չունկայում էր, կայարան որ ասում եմ՝ կայարան` չկա, բուտկա (տնակ) էր, ու մի հատ էսպես հեռախոս էր դրած:
That engineer said he had been working on the railroad for fifteen years and had been removing the corpses of prisoners from everywhere when laying the new line. There were camps every three or four kilometers until we arrived at Novaya Chounka. The station was just a small hut with a telephone.
  98 Hits president.am  
Դրանցից մեկն էլ Ազատն էր ու սկավառակը փոխանցելու պահին էլ, Ազատի մայրը, ցանկանալով իր գոհունակությունն ու շնորհակալությունը հայտնել առաջին տիկնոջը վշտակցության համար, նկարահանող խմբին խնդրել էր առաջինը հենց տիկին Ռիտային վստահել իրենց ընտանիքի առաջիկա համալրման գաղտնիքը:
Last year, the First Lady of Armenia created a song dedicated to the soldiers who fell during the twenty years of the fragile peace. Azat was one of them. At the moment when the CD with the song was being handed to her, Azat’s mother - as a token of her appreciation and gratitude to the First Lady for her compassion - asked the filming crew to make Mrs. Rita the first person who would learn the secret of the new addition to the family.
  52 Hits med.news.am  
Դոկտոր Ստեյնը ճարպի 5 տեսակ է մատնանշել, որոնք մեծ ի մասամբ, չափավոր օգտագործման պարագայում, վնասակար չեն առողջության համար: Ավելին՝ որոշները նույնիսկ օգտակար կարող են լինել:
Dr. Stein identifies five healthy fats that do not pose significant health risks for most people, when consumed in moderation, and some are even essential to our health:
Доктор Стейн отделил пять видов жиров, которые в основном, при умеренном употреблении, не причиняют вред организму. Более того, некоторые из них могут быть даже полезны.
  chessacademy.am  
Ակադեմիայի մեծագույն ձեռքբերումներից է շախմատի մուտքը ՀՀ կրթական համակարգ, որն աշխարհի շատ երկրներում՝ մասնավորապես Եվրոպայում, մեծ հետաքրքրություն է առաջացրել: Հայաստանն այսօր միակ երկիրն է, որտեղ 2011 թվականից շախմատն ընդգրկված է ՀՀ բոլոր դպրոցներում՝ որպես հիմնական առարկա:
Another great achievement of the Academy was the inclusion of chess into the educational system. Armenia is the only country where chess has been included in all schools as a compulsory subject since 2011.
  cafecentral.am  
տնական սննդարար ապուր
сытный домашний суп
  214 Hits hetq.am  
Միայնակ թոշակառու կինն ապրում է վնասված տանիքով տնակում
Обещанные 2 года тянутся уже 19 лет: интервью с разведчиком Согомоном Кочаряном
  2 Hits armindia.am  
Դասընթացները հագեցված են լինելու գործնական և տնային աշխատանքներով:
The participants will have practical works and homeworks as well.
  6 Hits erebunimed.com  
Երիտասարդ ընտանիքի ավագ որդին 5-ամյա Արարատն է, ով արդեն որոշել է եղբայրների անունները՝ Արամ, Վահե ու Վաչե: Որոշ ժամանակ բժիշկների հսկողության տակ գտնվելուց հետո եռյակն ու արդեն բազմազավակ մայրիկը հիվանդանոցից դուրս կգրվեն:
Старшему сыну семьи Барсегянов – Арарату, 5 лет. Он уже придумал имена для своих братьев – Арам, Ваге и Ваче. Роженица и ее дети еще некоторое время останутся под присмотром врачей, после чего будут выписаны из больницы.
  6 Hits erebunimed.com  
Երիտասարդ ընտանիքի ավագ որդին 5-ամյա Արարատն է, ով արդեն որոշել է եղբայրների անունները՝ Արամ, Վահե ու Վաչե: Որոշ ժամանակ բժիշկների հսկողության տակ գտնվելուց հետո եռյակն ու արդեն բազմազավակ մայրիկը հիվանդանոցից դուրս կգրվեն:
Старшему сыну семьи Барсегянов – Арарату, 5 лет. Он уже придумал имена для своих братьев – Арам, Ваге и Ваче. Роженица и ее дети еще некоторое время останутся под присмотром врачей, после чего будут выписаны из больницы.
  21 Hits uicarmenia.org  
Ամփոփելով սա՝ նշենք, որ ռուսական քարոզչությունը, շրջանցելով Եվրամիության կառույցների դերը եւ քաղաքական պատասխանատվությունը թողնելով կոնկրետ գործիչների, իր ներքին լսարանի համար առավել լսելի է դարձնում հատկապես նրանց, որոնց ձայնն ավելի ընդունելի է իր համար: Միևնույն ժամանակ, ռուսական ԶԼՄ-ների նման գործելաոճը ուղղակիորեն մատնացույց է անում այն, որ դրանք լիովին գտնվում են Կրեմլի վերահսկողության տակ ու ծառայում են դրա քարոզչությանը։
To sum up, Russian propaganda bypasses the role of EU institutions and leaves the political responsibility on concrete figures and, hence, makes the more acceptable voices more heard to the Russian audience. Such a behavior of Russian mass media points to the fact that they are controlled by Kremlin and serve its propaganda.
  161 Hits style.news.am  
Տնական կոմպոտ՝ 5 րոպեում. NEWS.am STYLE-ի տարբերակը
Домашний компот от NEWS.am STYLE
  28 Hits asyou.pinkarmenia.org  
ՄԻԱՎ-ի դեմ պայքարի ազգային ծրագրում ամենաքիչ ուշադրության արժանանում են նրանք, ովքեր ամենաշատն են տուժել ՄԻԱՎ-ից:
The worst affected receive the least attention in national responses to HIV.
  3 Hits kia.am  
Լիցքավորեք համատեղելի սմարթֆոնը կենտրոնական բարձակի մեջ ներկառուցված անլար լիցքավորման մոդուլի օգնությամբ: Գործընթացին ուղեկցում են լիցքի մակարդակը մատնանշող նարնջագույն ցուցիչները, իսկ դրա ավարտից հետո վառվում է կանաչ ազդանշանը:
Зарядите совместимый смартфон через модуль беспроводной зарядки, расположенный на центральной консоли. Оранжевые индикаторы уровня зарядки сопутствуют процессу, после окончания которого загорается зеленый сигнал.
  128 Hits transparency.am  
Վերահսկիչ պալատն առաջարկում է «ԳեոՊրոՄայնինգ Գոլդ»-ին զրկել լիցենզիայից
The Chamber of Control proposed to deprive GeoProMining Gold Company of license
  65 Hits un.am  
1.4.1. Հիմնական ծառայությունների հասանելիություն ունեցող տնային տնտեսություններում ապրող բնակչության համամասնությունը
1.4.1. Proportion of population living in households with access to basic services
  2 Hits euneighbours.eu  
Այս տեղեկագիրը մատնանշում է, թե ինչպես է ԵՄ-ն իրական փոփոխություններ բերում Հայաստանում՝ ուժեղացնելով գործարարությամբ զբաղվող կանանց, ապահովելով որակյալ կրթության հնարավորություններ և առաջ մղելով արդար հասարակության գաղափարը:
Across the Eastern Partnership, the European Union works to defend women’s rights and to empower them to realise their full potential. This factsheet highlights how the EU is driving real change in Armenia, by strengthening women in business, providing opportunities for quality education and promoting a fair society.
Во всех странах Восточного партнерства Европейский союз работает над защитой прав женщин и расширением их возможностей для полной реализации их потенциала. В этом информационном бюллетене особое внимание уделяется тому, каким образом в Армении ЕС активно способствует укреплению позиций женщин в бизнесе, предоставляет возможности качественного образования и содействует справедливому обществу.
  23 Hits jam-news.net  
Հաճախ անջատում ենք մարտկոցները», – ասում է Լալա Զեյնալովան: Նրա խոսքով, թեև տնային ջեռուցման վարձավճարը բարձրացել է, այդ գումարը չի համեմատվի նրա հետ, ինչ վճարում են էլեկտրատաքացուցիչներ օգտագործող մեր ծանոթները:
“It’s so hot at home that we often turn off the radiators,” says Lala Zeynalova. In her words, despite the increased house heating costs, the total sum still can’t be compared to what her acquaintances pay for using the electric heaters.
«Дома аж жарко. Часто выключаем батареи», – говорит Лала Зейналова. По ее словам, хоть и повысилась сумма оплаты за домовое отопление, сумма не сравнится с тем, что платят знакомые, пользующиеся электрообогревателями.
“შეიძლება ითქვას, რომ სახლში ცხელა. ხშირად ვთიშავთ გათბობას”, – ამბობს ლალა ზეინალოვა. მისი თქმით, მიუხედავად იმისა, რომ სახლის გათბობის საფასური გაიზარდა, მისი დანახარჯები მაინც ნაკლებია იმ თანხაზე, რასაც მისი ზოგიერთი ახლობელი იხდის ელექტროღუმელის მოხმარების გამო. ადამიანები, რომლებიც ელექტროგამათბობლებს იყენებენ, გაცილებით მეტს იხდიან.
“Mənzilimiz çox istidir. Tez-tez batareyaları söndürürük”, – Lalə Zeynalova deyir. Onun sözlərinə görə, mənzil istilik sisteminin haqqı bahalaşsa da, elektirk istilik cihazlarından istifadə edən tanışlarının elektirkə görə ödədikləri hesabla müqayisəolunmazdır.
  artsakh.tv  
Ազգային ժողովում այսօր հրապարակվել են Բելգիայի Թագավորության Ֆլանդրիայի խորհրդարանի հետ Բարեկամության խումբ ստեղծելու մասին և Բելգիայի ֆրանսախոս օրենսդիրների, գիտական ու հասարակական ոլորտների ներկայացուցիչների հետ Բարեկամության շրջանակ ստեղծելու մասին հռչակագրերը:
The Declaration on the Establishment of a Friendship Group with the Parliament of the Kingdom of Belgium and the Declaration on the Establishment of a Friendship Framework with the Belgian French-speaking legislators, representatives of the scientific and public spheres have been published in the National Assembly today. Touching upon the relations between the parliamentarians, representatives of public and scientific circles of Belgium at different levels and pointing out mutual visits that have been activated since 2015, the NA Speaker Ashot Ghoulyan emphasized that the existing level of cooperation allows them to be organized and to put the relations on institutional bases, taking into account the results of the visit of the President of the Artsakh Republic to Belgium this October. The Head of the Parliament introduced the members of the friendship group and the circle formed with the participation of all NA factions. After publishing the texts of the declarations, the members of the friendship group and the circle have signed the documents with their signature. Aram Grigoryan was elected Chairman of the Flanders Parliamentary Friendship Group of the Republic of Artsakh and the Kingdom of Belgium, and Vahram Balayan, President of the "Friendship Circle" with the representatives of French-speaking legislators, scientific and public spheres of the Artsakh Republic. It should be reminded that on October 18 and 20 such group and a circle were formed in the parliaments of Flanders and Wallonia-Brussels.
  9 Hits sut.am  
Այնուամենայնիվ, ՊԲ-ն իր հաղորդագրության մեջ չէր մատնանշել զինատեսակի արտադրության երկիրը և այն ավելացնելն ու «ամերիկյան» դարձնելը ռուսական ԶԼՄ-ի նախաձեռնությունն էր:
However, NKR Defense Army had not mentioned the country of production in its statement, and making the weapons “American” was Russian media’s initiative.
1 2 3 4 Arrow