|
Nous avons participé aux travaux de l’Union internationale des télécommunications (UIT) et de la Conférence européenne des postes et télécommunications (CEPT) dans le cadre du Comité des communications électroniques (CCE).
|
|
We took part in the work of the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) within the framework of the Electronic Communications Committee (ECC). Within this committee, about ten Decisions defining frequency harmonisation measures were adopted in 2006. For example: the Decisions enabling the introduction at European level of applications based on UWB (Ultra Wide Band) technology. Another Decision authorises countries which wish to do so to introduce third-generation (UMTS) mobile telephony systems in the frequency bands currently occupied by second-generation (GSM) systems.
|
|
Wir haben an den Arbeiten der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) und der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen (CEPT) im Rahmen des Ausschusses für elektronische Kommunikation (ECC) teilgenommen. Dieser Ausschuss verabschiedete 2006 rund zehn Entscheidungen, in denen Massnahmen zur Harmonisierung der Frequenzen festgelegt sind. Zu erwähnen sind die Entscheidungen, welche auf europäischer Ebene die Einführung von Applikationen, die auf der UWB-Technologie basieren, erlauben. Eine andere Entscheidung ermöglicht es den Ländern, die dies wünschen, Mobiltelefoniesysteme der dritten Generation (UMTS) in Frequenzbändern einzuführen, die heute durch die Systeme der zweiten Generation (GSM) belegt sind.
|
|
Abbiamo partecipato ai lavori dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT) e della Conferenza Europea delle Poste e delle Telecomunicazioni (CEPT) in seno al Comitato per le comunicazioni elettroniche (Comitato ECC). Nel 2006 questo Comitato ha pronunciato dieci decisioni in cui sono definite misure per armonizzare le frequenze. Queste decisioni permettono ad esempio d'introdurre a livello europeo applicazioni basate sulla tecnologia UWB (Ultra Wide Band), oppure permettono ai Paesi che lo desiderano, di utilizzare per i sistemi di telefonia mobile di terza generazione (UMTS), le gamme di frequenze attualmente occupate dai sistemi di seconda generazione (GSM).
|