pali – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Colpo biancorosso, tra ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Colpo biancorosso, tra i pali arriva Jakub Sedlacek
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Weißroter Treffer, Jakub Sedlacek als Torhüter verpflichtet

  Bolzano rimontato e sco...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il supplementare è una questione di nervi e al 64:08, in situazione di 3 contro 3, il Linz chiude i giochi: missile di Dorion all’incrocio dei pali per il 2 a 1 finale. Bolzano che esce comunque con un punto dal ghiaccio della Keine Sorgen Arena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Nach einer anfänglichen Möglichkeit für Da Silva, der Hübl nicht überwinden konnte, versuchten es die Foxes immer wieder mit Schüssen aus der Halbdistanz, aber Ouzas war auf seinem Posten. Als alles schon auf ein Penalty-Schießen hindeutete, erlöste Marc Dorion Black Wings mit dem Siegestreffer. Mit einem Punkt verlässt der HCB Südtirol Linz und macht sich auf den Weg nach Znojmo.

  Bolzano, buona la prima...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il Bolzano, infarcito di giovani, si presenta con Smith tra i pali, a fargli del backup Melichercik, appena aggiuntosi alla squadra. In difesa coach Tom Pokel gira con le coppie Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Der HCB Südtirol Alperia begann mit Smith im Tor, als Backup fungierte Melichercik, welcher erst kurz vor dem Spiel zu seinen neuen Mannschaftskollegen gestoßen ist. In der Verteidigung wechselten sich die Paare Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza ab. Coach Tom Pokel stellte die vier Sturmlinien wie folgt auf: Yogan-Reid-Frigo, Bernard-Gander-Kearney, Root-Marchetti-Frank und Insam-Gruber-Conci, zwischendurch machten Simoncello und Pirri einige Wechsel mit.

  Al Palaonda il Milano p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nessuna novità tra le due formazioni rispetto alle indicazioni della vigilia. Nel Bolzano si ripresenta tra i pali Günther Hell, assente nelle ultime due uscite stagionale per un problema muscolare. Rientra a roster anche l`attaccante Christian Walcher, dopo sei turni di stop per un risentimento muscolare.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Nach vier Jahren konnten die Zuschauer in der Bozner Eiswelle am Dienstag endlich wieder den Serie A-Klassiker sehen. Beide Mannschaften traten mit den angekündigten Aufstellungen an. Bei Bozen kehrte Torhüter Günther Hell, der die beiden letzten Spiele verletzt pausieren musste, wieder in seinen Kasten zurück und auch Stürmer Christian Walcher, der sogar sechs Runden ausfiel, stand zur Verfügung. Mailands Trainer Massimo Da Rin konnte ebenfalls aus den Vollen schöpfen.

  Finale senza storia, Bo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Con il risultato in ghiaccio il Bolzano non rinuncia a spingere e trova la rete che accorcia le distanze, con Nick Palmieri che da solo davanti al portiere non sbaglia, spolverando l’incrocio dei pali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Im Schlussabschnitt gab es einen Wechsel im Kasten der Foxes: für Melichercik kam Jake Smith. Trotz des hohen Rückstandes drückte der HCB auf den Ehrentreffer, der Nick Palmieri vorbehalten war. Sein harter Schuss passte genau in das Kreuzeck. In der zweiundfünfzigsten Minute stellte Marco Nowak den alten Abstand wieder her und das Spiel war vorzeitig entschieden.

  Trofeo degli 80 anni: B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nel match di esordio del triangolare, coach Pokel schiera Hell tra I pali e tiene a riposo Angelo Esposito, schierando le classiche quattro linee in attacco. Bolzano parte forte e prende in mano il pallino del gioco.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Im Auftaktspiel des Dreierturniers bot HCB-Coach Tom Pokel Günther Hell als Torhüter auf und gönnte Angelo Esposito eine Verschnaufpause. Die Hausherren agierten mit vier klassischen Angriffsblöcken. Sie starteten zwar gut in die Begegnung, gaben die Spielführung jedoch bald aus der Hand und gerieten mit der ersten Unterzahlsituation in Rückstand. Als Oberdörfer in der „Kühlbox“ saß, traf Riendeau mit einer feinen Einzelaktion zum 1:0. Danach waren Whitfield und Zisser bei zwei Aluminiumtreffern im Pech.

  Bolzano sconfitto 6 a 4...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sembra finita, ma i Foxes tirano fuori il cuore biancorosso: a 10 minuti dalla sirena finale Flemming fredda Lamoureux con un gran goal all’incrocio dei pali, cinque minuti più tardi è Saviano a ridurre a una rete soltanto la distanza.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Morgen heißt es dann Kräfte sammeln für das Heimspiel am 3. Jänner gegen Ljubljana. Ein überaus spannendes Spiel, denn die Füchse möchten vor heimischem Publikum die Schmach der Niederlage in Laibach vergessen lassen. Für diesen Tag hat der HCB Südtirol wieder ein Familienpaket geschnürt: Spielbeginn ist um 16 Uhr, der Eintritt für jedes Kind bis 16 Jahre (ab 12 mit Ausweis!) in Begleitung eines (zahlenden) Elternteils 1€ und ca. 30 Minuten nach Spielende Publikumslauf mit freiem Eintritt mit der EBEL-Mannschaft! Die Details stehen auf der Homepage des HCB, www.hcb.net

  Arriva il primo punto d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La cronaca. Coach Tom Pokel rinunciava al solo Ryan Glenn, ancora alle prese con le pratiche per il visto, scelto invece Marcel Melichercik a difesa dei pali. Match in stallo nei primi minuti, le squadre si studiano e le occasioni da goal latitano.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Coach Tom Pokel musste nur auf Verteidiger Ryan Glenn verzichten, da das ausständige Visum noch nicht eingetroffen war, im Tor gab er wieder Marcel Melichercik das Vertrauen. Die ersten Minuten des Spieles waren durch ein gegenseitiges Abtasten geprägt und es mangelte an Torchancen. Beim ersten Powerplay der Hausherren zeichnete sich Melichercik bei einem Schuss von Fraser aus, auf der anderen Seite umtanzte Yogan zwei Wiener Verteidiger und spielte einen Querpass auf Brodie Reid, dieser vergab aber aus aussichtsreicher Position. Der HCB Südirol Alperia verschärfte in der Folge das Tempo und dies war in der neunten Minute von Erfolg gekrönt. Diesmal machte es Reid besser und versenkte die Scheibe aus kurzer Distanz im Kasten von Lamoureaux, das Zuspiel kam abermals von Yogan. Im anschließenden Überzahlspiel hatte nochmals Reid den zweiten Treffer für die Foxes auf dem Stock, doch der Wiener Torhüter verhinderte mit einer Glanzparade den doppelten Rückstand für seine Mannschaft. Kurz vor Ende des Drittels das bereits obligate Kabinettstück von Palmieri, wieder war Lamoureaux auf dem Posten.

  Il Val Pusteria espugna...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Un altro errore del Bolzano porta il Val Pusteria sul raddoppio: Gȕnther Hell esce dai pali alla caccia di un disco in angolo, Joe Jensen capisce tutto, anticipa il portiere dei Foxes e insacca a porta sguarnita.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Im Mitteldrittel hatte Bozen die erste Tormöglichkeit, zuerst Insam und gleich darauf Gander bissen sich aber am starken Aubin.die Zähne aus. Das Spiel war hochklassig, es fehlten nur die Tore. Bis zur 27. Minute, als Pat Iannone einen Abwehrfehler des Rekodmeistrers eiskalt zum 1:0 nutzte. Ein weitere Fehler der Bozner nur fünf Minuten später führte zum zweiten Treffer der Gäste. Hell lief weit aus seinem Tor, um die Scheibe zu ergattern, Joe Jensen war aber schneller als der Torhüter und traf ins leere Gehäuse zum 2:0. Günther Hell erholte sich von diesen Fehler nicht mehr und ließ sich in der 35. Minuten von einem nicht unhaltbaren Diagonalschuss von Christian Mair erneut überraschen. Nur eine Minute später bezwang auch Max Oberrauch den Bozner Schlussmann zum 4:0-Pausenstand.

  Bolzano sul velluto nel...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In chiusura di frazione, poi, Oleksusk trasforma un rebound nato da un tiro di Egger per il 2 a 0. Passano appena 22 secondi del periodo centrale e Brodie Reid trasforma una splendida azione corale. Il Merano prova a farsi vedere dalle parti di Smith, oggi a difesa dei pali per il Bolzano, senza però trovare la rete.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Nach mehreren Versuchen gelang Marc-Olivier Vallerand das erste Tor des Abends mit einem präzisen Gelenkschuss in die Kreuzecke. Gegen Ende des ersten Drittels verwertete Oleksuk einen Rebound auf Schuss von Kapitän Egger zum 2:0 für die Gäste. Im Mitteldrittel waren gerade 22 Sekunden gespielt und Brodie Reid schloss eine tolle Kombination zum dritten Treffer für den HCB ab. Die Meraner bemühten sich redlich, den Anschlusstreffer zu erzielen, doch Jake Smith, welcher heute das Tor für Bozen hütete, war stets auf seinem Posten. Sieben Minuten vor Ende des Mittelabschnittes gelang Federico Gilmozzi, welcher bereits in der Saison 2012/13 für die Weißroten in der Serie A gespielt hatte, auf Zugabe von Denny Kearney der vierte Treffer für die Foxes. Zu Beginn des Schlussdrittels gelang dann Sebastian Thaler auf Pass von Mitterer der Ehrentreffer für die Hausherren. Drei Minuten später spielte Nick Palmieri in Unterzahl den Goalie der Meraner Quagliato aus, konnte aber die Scheibe nicht im leeren Tor unterbringen, dafür erzielte Daniel Frank im Wraparound das 5:1. Gleich im Anschluss rundete Nick Palmieri das Ergebnis mit einem sehenswerten Schuss in das lange Eck ab. Den Schlusspunkt setzte dann der junge Italo-Schwede Sebastian Simoncello, Jahrgang ’97.

  L´HC Bolzano perde anch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I campioni d’Italia in carica cambiano marcia nella terza frazione, che si apre con una bella iniziativa di Anton Bernard. Poco dopo, in situazione di powerplay, Andy Delmore, con una botta da fuori che si spegne sotto l’incrocio dei pali, dimezza lo svantaggio.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Im Schlussdrittel setzte Bozen alles auf eine Karte und hatte mit Anton Bernard gleich den Anschlusstreffer auf dem Stock. Das 1:2 fiel dann auch in der 41.46 Minute im Powerplay. Michele Stevan musste 2+2 Minuten auf die Strafbank, Andy Delmore zog von der blauen Linie ab und Plante war erstmals in diesem Play-Off geschlagen. Bozen witterte nun die Chance ins Spiel zurück zu finden und traf, immer in Überzahl, zuerst den Pfosten mit Mark McCutcheon und anschließend sogar das Tor mit MacGregor Sharp, doch dieser Treffer zählte nicht, da er mit dem Schlittschuh erzielt wurde. Auch Asiago blieb brandgefährlich, besonders mit Zanette. In der 46. Minute musste Enrico Dorigatti vom Eis und Asiago schlug im Powerplay eiskalt zu: Ulmer spielte Bentivoglio an, dieser sah den freistehenden Chris DiDomenico, der zum 3:1 erhöhte. Bozen steckte nicht auf, vergab jedoch mit MacGregor Sharp das 2:3. Auf der Gegenseite scheiterte Sean Bentivoglio an Sexsmith, danach traf Luca Rigoni zum zweiten Mal für die Hausherren den Pfosten. Auch Bozen hatte noch eine Möglichkeit, mit McCutcheon  auf Zuspiel von Sharp. In den Schlussminuten nahmen die weiß-Roten Sexsmith für einen weiteren Feldspieler vom Eis und kassierten 69 Sekunden vor der Schlusssirene das 1:4-Endergebnis durch Dave Borrelli.

  Bolzano corsaro a Znojm...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ma non è finita. Foster viene spedito fuori per colpo di bastone e con l’uomo in più, un minuto e mezzo dopo il goal degli ospiti, è Rehus a prendere la mira e a spolverare l’incrocio dei pali alla sinistra di Hübl.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Das Schlussdrittel begann mit einem Angriff von Znojmo durch Podesva. Kurz darauf musste Yellow Horn in die Kühlbox, das Penaltykilling der Hausherren funktionierte jedoch bestens. In der 48sten Minute die große Chance für Bozen den Sieg zu fixieren, doch Franza schoss den Puck über das Tor von Nechvatal hinaus. Kurz darauf musste Pope auf die Strafbank und umgehend erzielte Baca von der blauen Linie unhaltbar den Anschlusstreffer. Was dann folgte, war nichts für schwache Nerven. CIP auf der Strafbank, Insam schoss das 2:4 für Bozen. Foster auf der Strafbank, Rehus mit dem Anschlusstreffer zum 3:4. Zwei Minuten vor Spielende ersetzte Znojmo Goalie Nechvatal durch einen sechsten Feldspieler. Doch Bozen brachte den Sieg mit einer soliden Abwehrleistung ins Trockene.

  Fine settimana di hocke...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Contro il Graz ci sarà l’esordio per il Bolzano versione 2011/12 che, sotto la guida del confermato Adolf Insam, ha iniziato gli allenamenti  sabato scorso ad Egna, in attesa del completamento dei lavori al PalaOnda. Il coach biancorosso dovrebbe schierare la seguente formazione nel torneo di Vipiteno: tra i pali titolare sarà Gunther Hell, suo backup il giovane Facchinetti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Beim Weihenstephan Cup in Sterzing wird der HC Bozen sein Debüt in der laufenden Saisonvorbereitung geben. Das Team von Coach Adolf Insam hat am Samstag das Eistraining in Neumarkt aufgenommen. Der Grödner Übungsleiter wird bei den beiden ersten Testspielauftritten Günther Hell zwischen den Pfosten aufbieten. Als Backup wird Nachwuckskeeper Facchinetti fungieren. In der Verteidigung kann Insam auf Egger, Ambrosi, Meyers und Albarello setzen, während Giliati, Edwardson, Sharpe, Marco Insam, Dorigatti, Walcher, Zisser, Bernard und die jungen Tobolato und Widman in der Offensive für die nötigen Impulse sorgen sollen. Verteidiger Brandon Rogers und Stürmer Jordan Knackstedt könnten hingegen am Samstag ihr Debüt im HCB-Trikot geben. Beide sind heute nach Bozen gekommen. Fehlen werden unterdessen mit Sicherheit noch Torhüter Matt Zaba und Stürmer Mark McCutcheon.

  Bolzano primo ko in tra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Baricentro alto per il Bolzano, ma la rete non arriva e il cronometro va avanti. Finale con i biancorossi avanti tutta, Hubl lascia i pali, i Foxes incassano anche la quinta rete, in inferiorità, firmata da Jari Tolsa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	In der Schlussphase spielten die Weiß-Roten zum sechsten Mann mit einem Mann mehr am Eis, doch wieder klappte es mit dem Tor nicht. Kurz vor Ablauf der regulären Spielzeit gelang den Grazern durch Tolsa sogar noch das 5:2. Damit stand Bozens erste Saisonniederlage definitiv fest.

  Palaonda stregato per i...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Coach Simioni non recupera Phil DeSimone e Roland Hofer, ancora alle prese con i rispettivi infortuni. Il Dornbirn rinuncia invece al suo portiere titolare, Mike Murphy, e schiera tra i pali David Madlener.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Für das Spiel gegen Znojmo am Samstag ist Wiedergutmachung angesagt. Allerdings bedarf es dazu einer deutlichen Leistungssteigerung seitens der Mannschaftl.

  Villach serve la rivinc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In Carinzia, coach Pokel può contare nuovamente su John Esposito, ancora non al meglio è schierato come 13esimo attaccante. Villach che rirtova il goalie Lamoreaux tra i pali. Inizio in salita per i biancorossi, subito sotto dopo poco più di un minuto.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Für den HCB Südtirol begann die Partie denkbar schlecht, denn nach 71 Sekunden brachte Platzer den VSV in der Stadthalle in Führung. Zu diesem Zeitpunkt saß Angelo Esposito auf der Strafbank. Die Gäste versuchten zu reagieren und hatten mit Oberdörfer auch eine Möglichkeit, doch Lamoreaux war auf dem Posten. Besser machten es auf der Gegenseite neuerlich die Villacher. Wieder in einer Überzahlsituation zu den eigenen Gunsten (Sharp saß in der Kühlbox) netzte Kapitän Unterluggauer nach Hughes Vorarbeit zum 2:0 ein. Coach Pokel wurde es zu bunt und nahm ein Timeout, um seine Mannen wachzurütteln. Doch die Auszeit verfehlte (zunächst) seine Wirkung, im Gegenteil. Wieder in Unterzahl (dieses Mal war Nicoletti draußen), stellte Scott Hotman auf 3:0.

  Bolzano rimontato e bat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Squadre che si studiano in avvio di match e il Bolzano trova il vantaggio al primo squillo di Glen Metropolit: il canadese resiste a due cariche e si inventa un assist al bacio per Daniel Glira, che infila il puck all’incrocio dei pali con un gran tiro al volo.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Bereits in der dritten Minute ließ Metropolit seine Klasse aufblitzen. Er verzögerte gekonnt den Pass hinter dem gegnerischen Tor, spielte dann den freistehenden Daniel Glira an und dieser übernahm die Scheibe Volley zum ersten Bozner Tor. Nach weiteren fünf Minuten nutzte Daniel Frank einen Fehlpass der Verteidiger Znojmos und  stürmte alleine auf Nechvatal zu und gab diesem mit etwas Glück durch die Beinschoner das Nachsehen. Die Tschechen hatten nun mehr vom Spiel, die klareren Tormöglichkeiten boten sich aber den Foxes  mit Kearney, einem Sololauf von Vallerand und einem tollen Pass von Frigo auf Oleksuk. Zwischendurch gab es auch Arbeit für Bozens Goalie Melichercik, dieser hielt aber jedes Mal seinen Laden dicht und fiel vor allem durch seine Sicherheit mit der Fanghand auf. Knapp zwei Minuten vor Drittelende ein totales Blackout der Foxes, Hughesman hatte freie Bahn und versenkte den Puck im Kasten der Bozner.