Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 8'031 Ergebnisse 2'153 Domänen Seite 5

www.cantinamolina.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	„Bei Opti-flor ist die Qualität jedoch das ganze Jahr über konstant. Im Februar war es beispielsweise eine Zeit lang recht kalt. Ich weiß, dass in so einer kalten Zeit bei Kunden zuhause schon manchmal Knospen abfallen. Bei der Phalaenopsis von Opti-flor merkt man davon aber wirklich nichts.“
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir optiflor.nl comme domaine prioritaire	Les orchidées d’Opti-flor présentent une excellente durée de conservation. Beckers : « J’ai de nombreux contacts avec des pilotes de ligne. Ils me disent par exemple que les produits d’Orti-flor restent d’une qualité parfaite après une journée de transport vers la Russie, alors qu’il arrive que les boutons de plantes d’autres producteurs jaunissent ou tombent. » Souvent, la qualité des plantes varie quelque peu au cours de l’année. « Mais, fait remarquer Beckers, chez Opti-flor, la qualité demeure constante toute l’année. Nous avons eu une période de froid en février et je sais qu’en général cela peut entraîner une chute de boutons floraux chez les clients. Mais ce n’est pas le cas des Phalaenopsis d’Opti-flor ! »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir optiflor.nl comme domaine prioritaire	Beckers también sabe que la conservación de la colección Opti-flor es excelente. "Tengo mucho contacto con exportadores de flores. Sé por ellos que los productos de Opti-flor que se transportan a Rusia siguen estando en perfectas condiciones tras un transporte de varios días, mientras que a los productos de otras empresas a veces se les caen las yemas o estas amarillean." Beckers sabe por experiencia que la calidad de las plantas puede variar en el transcurso de un año. "Sin embargo, la calidad de Opti-flor es constante todo el año. Por ejemplo en febrero tuvimos un período de mucho frío. Sé que esto puede ocasionar que al cliente se le caigan las yemas en casa. Sin embargo, a las Phalaenopsis de Opti-flor eso no les ocurre en absoluto."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir optiflor.nl comme domaine prioritaire	Anche la durata della collezione Opti-flor è ottima, secondo Beckers. “Ho contatti frequenti con i trasportatori e anche da loro mi sento confermare che i prodotti di Opti-flor anche dopo tutti i giorni di trasporto verso la Russia arrivano perfetti a destinazione, mentre in quelli di altri vivaisti talvolta i boccioli ingialliscono o cadono.” Beckers sa per esperienza che la qualità della piante nel corso dell’anno può alternarsi. "Con Opti-flor la qualità è costante per tutto il corso dell’anno. Lo scorso febbraio per esempio abbiamo avuto un periodo parecchio freddo e so che in questi casi ciò può causare una caduta dei boccioli a casa del cliente. Ma con le Phalaenopsis di Opti-flor non si nota nulla di tutto ciò."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir optiflor.nl comme domaine prioritaire	Opti-flor koleksiyonunun raf ömrü de Beckers'a göre mükemmel. "Çiçek nakliyecileri ile genellikle temas halindeyim. Diğer yetiştiricilerin ürünlerinde tomurcukların sarardığı veya düştüğü söylenirken, Opti-flor ürünlerinin Rusya'ya bir günlük nakilden sonra bile hala mükemmel durumda olduğunu duyuyorum. Beckers, deneyimlerinden bitki kalitesinin bir yıl süresince biraz değişebileceğini biliyor. "Opti-flor'da kalite tüm yıl sabit. Şubat ayında örneğin sert ve soğuk geçen bir dönemimiz vardı. Bu kadar soğuk bir dönemde müşteride tomurcuk düşmesi olabileceğini biliyorum. Opti-flor'un Phalaenopsis'inde hiçbir sorun fark edilmiyor."

23 Résultats coral.thracian-hoteliers.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Der Winter hat uns kalt erwischt. Da kommen die Heißgtränke bei NATURATA gerade richtig! Heißer Winterapfel, Granatapfel-Punsch, Familienpunsch oder Glühwein wärmen von Innen und lassen uns den Winter genießen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir biog.lu comme domaine prioritaire	L’hiver est là et avec lui le froid. Voilà que les boissons chaudes du NATURATA nous aident à supporter ce froid. « Heißer Winterapfel“ (pomme d’hiver chaude), „Granatapfel-Punsch“ (punch grenadine), „Familienpunsch“ (punch familial) ou vin chaud, ils nous réchauffent de l’intérieur et nous laissent savourer les merveilles de l’hiver.

sullamp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	VESTOSINT® Pulver lassen sich sowohl in kalt- als auch in heißhärtende Lacke einarbeiten, sowohl in lösemittelhaltige als auch in wässrige Systeme. Sie geben dem Lack eine hohe Biegefestigkeit, Elastizität und eine sehr gute Verschleißfestigkeit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vestosint.com comme domaine prioritaire	VESTOSINT® powders can be incorporated into both hot-curing and cold-curing coatings, solvent-based, as well as aqueous systems. The resultant coating has a high flexural strength, elasticity, and very good abrasion resistance.

8 Résultats www.fyrstadsflyget.se

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	4 Pariser Sehenswürdigkeiten, die Sie nicht kalt lassen werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pylones.com comme domaine prioritaire	4 Parisian monuments that are bound to cut ice!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pylones.com comme domaine prioritaire	4 monuments parisiens qui ne vous laisseront pas de glace.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pylones.com comme domaine prioritaire	4 monumenti parigini che vi aiuteranno a rompere il ghiaccio.

58 Résultats www.kanazawalounge.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SMILEAT Smilitos Bio-Flips aus Mais mit kalt gepresstem Olivenöl Extraklasse glutenfrei Tasche 38 g sin azúcares ni sal añadidas desde de 18 meses
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hipercor.es comme domaine prioritaire	SMILEAT Smilitos organic corn puffs with extra virgin olive oil, gluten-free bag 38 g sin azúcares ni sal añadidas desde de 18 meses

6 Résultats www.petitpalacetriball.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wenn Sie Bacon mögen und originelle Appetithäppchen servieren möchten, werden unsere Datteln im Speckmantel Sie begeistern, egal ob warm oder kalt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir casanoguera.com comme domaine prioritaire	If you like natural cured bacon and you want to serve some original snacks, you will love our dates with cured bacon, both cold and hot.

2 Résultats kpl.gov.la

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tipp: Platte oder Teller vorher 20 Minuten in den Tiefkühlerlegen, so bleiben die Glaceblocks bei der Zubereitung länger kalt*.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir frisco.ch comme domaine prioritaire	*Astuce: Mettre la plaque ou l’assiette au préalable 20 minutes au congélateur ain que les blocs de crème glacée restent froids plus longtemps durant la préparation.

2 Résultats www.americanexpress.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- Es kann kalt und warm geräuchert werden
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir americanexpress.ch comme domaine prioritaire	- Possibilité de fumage à froid et à chaud

16 Résultats www.daribv.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Als Margarine verwenden wir ausschließlich nicht hydrierte Pflanzenmargarine, die aus Sonnenblumenkernen kalt gepresst wird.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sottolestelle.com comme domaine prioritaire	We only use non-hydrogenated vegetable margarine, produced form cold pressing of sunflower seeds.

www.lafuma.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wenn’s draußen kalt wird...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelsomont.com comme domaine prioritaire	When it’s cold outside...

5 Résultats www.emn.at

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1. Stelle Apfelsaft, Mineralwasser und Malventee kalt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir magicticket.ch comme domaine prioritaire	1. Metti in fresco il succo di mele, l’acqua minerale e la tisana alla malva.

3 Résultats www.oceancomics.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wenn Ihr Kind seine Milch normalerweise kalt getrunken hat, erhitzen Sie sie jetzt und umgekehrt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aptaclub.ch comme domaine prioritaire	Si votre enfant avait l'habitude de boire son lait froid, réchauffez-le et vice et versa.

www.lepeyrou.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ein wertvolles Öl mit kalt gepressten Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren (frei von Gentechnik)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir haeni-jafra.ch comme domaine prioritaire	Une huile précieuse contenant des acides gras Omega 3 et 6 pressés à froid (exempts d’OGM)

4 Résultats www.bijnis.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ultra-Frisch-Konzepte (Teigwaren, Fertigmenüs warm und kalt, Salate)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orior.ch comme domaine prioritaire	Ultra fresh concepts (pasta, ready meals warm and cold, salads)

9 Résultats sreview.soc.cas.cz

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zutaten: Rapskernöl* kalt gepresst, Apfelsaft,(aus Apfelsaftkonzentrat), Mandeln, Weißweinessig, Senf* (Wasser, Senfsaat, Apfelessig, Meersalz), Meersalz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir looptown.com comme domaine prioritaire	Ingredienti: Olio di colza* spremuto a freddo, succo di mela da concentrato, mandorle, aceto di vino bianco, senape (acqua, semi di senape, aceto di mela, sale marino), sale marino

hqmpg.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Warten bis das Fonduerechaud kalt ist, bevor es neu mit Brennsprit aufgefüllt wird.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir total.ch comme domaine prioritaire	Attendre que le réchaud à fondue soit froid avant remplissage.

www.szff.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Durch leichten Dunst etwas zu kalt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tofahrn-foto.de comme domaine prioritaire	A little too cold for me.

2 Résultats magazin.ubs.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kalt serviert
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir magazin.ubs.com comme domaine prioritaire	Kalt serves it up

2 Résultats www.provincia.bz.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	51.04.21 - WALZSTAHL (KALT GEWALZT)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir provincia.bz.it comme domaine prioritaire	51.04.21 - ACCIAIO LAMINATO A FREDDO

4 Résultats book.hotelfabian.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Auch einsetzbar im Klotz-Kalt-Verweil-Verfahren (KKV) bei Raumtemperatur
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rudolf.de comme domaine prioritaire	Also suitable for cold pad-batch desizing at ambient temperature

2 Résultats www.hotelregentearagon.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wie bleibt der Stickstoff im supraleitenden Stromkabel kalt genug?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ideen2020.de comme domaine prioritaire	How does the nitrogen in a superconducting cable stay cold enough?

2 Résultats beyondmatters.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Einsatzmedien: Luft, Öl, Wasser (heiss, kalt)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir serto.com comme domaine prioritaire	Mezzi trasportati: aria, olio, acqua (calda, fredda)

2 Résultats kupferplatte.at

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wenn es draussen kalt ist, verlangt es dem Körper nach nahrhaften Lebensmitteln und einem typischen…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cuevalamartina.com comme domaine prioritaire	Cuando hace frío, el cuerpo nos pide alimentos energéticos y comida saludable: Guisos, potajes, carnes……

www.lisboa-live.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wir überwanden unsere Furcht (wir hatten keine Ahnung, wie man einen Segway lenkt!) und nahmen unsere Kamera und einen warmen Mantel mit (im Dezember kann es kalt werden, wenn man draußen herumfährt) und gingen zu den Geschäften im Zentrum von Lissabon.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lisboa-live.com comme domaine prioritaire	Getting to know Lisbon can be done in a number of ways. Walking around the cobbled streets may sometimes be tiring and renting a car may be complicated when it comes to parking; and so we went out to discover a few other ways in which we could make our way around the city. This is how we came across some little yellow cars, some red and black segways and buggies, and decided to try them out. We packed in our fear (we had no idea how to run a segway!), our cameras, and a thick coat (it may get cold driving around in open air in December) and went down to the shops in downtown Lisbon.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lisboa-live.com comme domaine prioritaire	Conhecer Lisboa pode ser feito de várias maneiras. Andar pelas calçadas de Lisboa pode ser cansativo e alugar um carro pode ser complicado para estacionar. Saímos, então, para descobrir outra maneira para conhecer a cidade. Encontrámos uns pequenos carros amarelos, alguns segways vermelhos e uns buggies, e decidimos experimentar. Esquecemos o nosso medo (não tínhamos ideia de como se andava de segway), guardámos as nossas máquinas fotográficas e um casaco quente (pode estar muito frio ao ar livre em Dezembro) e descemos para a Baixa à procura destas lojas.

www.24bettle.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Auch warmer Rotwein - vielleicht, weil es normalerweise kalt ist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir laguardia-alava.com comme domaine prioritaire	It is a growing habit to go to the blessing of a type of bread called “cachetes” together with puff pastry.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir laguardia-alava.com comme domaine prioritaire	Il est de plus en plus fréquent de se rendre à la bénédiction de pains appelés 'cachetes y hojaldres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir laguardia-alava.com comme domaine prioritaire	Gero eta hedatuago den ohitura , “cachete” izeneko ogien eta hostoreen bedeinkapenera joatea da.

3 Résultats www.hpa-faip.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kalt-Warm-Akku Fuchs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir enjoymedia.ch comme domaine prioritaire	Hot Cold Pack Fox
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir enjoymedia.ch comme domaine prioritaire	Compressa Calda o Fredda Volpe

13 Treffer teenporn-yes.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Klöber Klimastühle® – Von einer Idee zur Weltneuheit 22. November 2017 Zu warm, zu kalt: Fast jeder Fünfte ist sich uneins…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kloeber.com als Prioritätsdomäne definieren	The Klöber Klimastuhl chairs – from idea to world innovation 22. November 2017 Too hot, too cold: nearly one in five people disagrees…

10 Treffer chubbygirls.pro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A/C Kalt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marbellavillas.com als Prioritätsdomäne definieren	Clim. froid
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marbellavillas.com als Prioritätsdomäne definieren	A/A Frio
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marbellavillas.com als Prioritätsdomäne definieren	A/C Kold
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marbellavillas.com als Prioritätsdomäne definieren	Kjøling A/C

2 Treffer www.ausschreibungen-suedtirol.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Humanistiches Gymnasium 'G. Carducci' - Bozen (OCP: 03130001)B006356/2016 Projekt "frage, warum ich kalt habe"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ausschreibungen-suedtirol.it als Prioritätsdomäne definieren	Liceo Classico 'G. Carducci' - Bolzano (OCP: 03130001)B006356/2016 Progetto "Chiedimi perchè ho freddo"

www.westpack.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Schlittschuhlaufen unter freiem Himmel: Wenn es wirklich kalt ist, dann sind der Kalterer See und der Große Montiggler See zugefroren und werden zu Freiluft-Eisstadien!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen camping-altoadige.it als Prioritätsdomäne definieren	Pattinaggio sul ghiaccio all’aperto: quando fa veramente freddo, il lago di Caldaro e il lago grande di Monticolo diventano due stadi da pattinaggio all’aperto!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

kalt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch